# Tệp ngôn ngữ Kodi Media Center
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-core/kodi-main/vi_vn/>\n"
"Language: vi_vn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Chương trình"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Hình ảnh"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Âm nhạc"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgctxt "#4"
msgid "TV guide"
msgstr "Lịch phát sóng"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

msgctxt "#6"
msgid "Kodi GIT"
msgstr "Kodi GIT"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Quản lý tập tin"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Thời tiết"

msgctxt "#9"
msgid "Kodi media center"
msgstr "Trung tâm đa phương tiện Kodi"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Thứ Hai"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Thứ Ba"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Thứ Tư"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Thứ Năm"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Thứ Sáu"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Thứ Bảy"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Chủ Nhật"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "Tháng Một"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "Tháng Hai"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "Tháng Ba"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "Tháng Tư"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "Tháng Năm"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "Tháng Sáu"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "Tháng Bảy"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "Tháng Tám"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "Tháng Chín"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "Tháng Mười"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "Tháng Mười Một"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "Tháng Mười Hai"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "Thứ 2"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "Thứ 3"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "Thứ 4"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "Thứ 5"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "Thứ 6"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "Thứ 7"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "CN"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "Tháng 1"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "Tháng 2"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "Tháng 3"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "Tháng 4"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "Tháng 5"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "Tháng 6"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "Tháng 7"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "Tháng 8"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "Tháng 9"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "Tháng 10"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "Tháng 11"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "Tháng 12"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "Bắc"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "Bắc Đông Bắc"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "Đông Bắc"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "Đông Đông Bắc"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "Đông"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "Đông Đông Nam"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "Đông Nam"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "Nam Đông Nam"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "Nam"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "Nam Tây Nam"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "Tây Nam"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "Tây Tây Nam"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "Tây"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "Tây Tây Bắc"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "Tây Bắc"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "Bắc Tây Bắc"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#88"
msgid "South"
msgstr "Nam"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#89"
msgid "North"
msgstr "Bắc"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#90"
msgid "West"
msgstr "Tây"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#91"
msgid "East"
msgstr "Đông"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#92"
msgid "Variable"
msgstr "Biến số"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Kiểu xem: Tự động"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Kiểu xem: To tự động"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Kiểu xem: Biểu tượng"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Kiểu xem: Danh sách"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Quét"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Sắp xếp theo: Tên"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Sắp xếp theo: Thời gian"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Sắp xếp theo: Dung lượng"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Không"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Có"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Trình diễn"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Tạo hình thu nhỏ"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Tạo hình thu nhỏ"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Tạm dừng"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Không thể cập nhật"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Không thể cài đặt"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Di chuyển"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Đổi tên"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Thư mục mới"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm copy"
msgstr "Xác nhận sao chép"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm move"
msgstr "Xác nhận di chuyển"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Xác nhận xóa tập tin?"

msgctxt "#123"
msgid "Would you like to copy the selected file(s)?"
msgstr "Bạn muốn chép tập tin đã chọn?"

msgctxt "#124"
msgid "Would you like to move the selected file(s)?"
msgstr "Bạn muốn chuyển tập tin đã chọn?"

msgctxt "#125"
msgid "Would you like to delete the selected file(s)?[CR]Warning - this action can't be undone!"
msgstr "Bạn muốn xoá tập tin đã chọn?[CR]Cảnh báo - không thể hoàn tác hành động này!"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "Đối tượng"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Tổng quan"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Trình diễn"

#. Menu phụ da
msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "Thông tin hệ thống"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Album"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Ca sĩ"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Bài hát"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Thể loại"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Danh sách phát"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

msgctxt "#138"
msgid "System information"
msgstr "Thông tin hệ thống"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Nhiệt độ:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Thời gian:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Hiện tại:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Bản dựng:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Mạng:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Thể loại:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Tĩnh"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "Địa chỉ MAC"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "Địa chỉ IP"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Liên kết:"

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Half duplex"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Full duplex"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Lưu trữ"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Ổ đĩa"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Trống"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Bộ nhớ trống"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "Không có liên kết"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "Trống"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "Khay đĩa mở"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Đang đọc"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Không có đĩa"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Có đĩa"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Giao diện"

msgctxt "#167"
msgid "Cancel file operations"
msgstr "Hủy hoạt động tập tin"

msgctxt "#168"
msgid "{0:s}- {1:s}"
msgstr "{0:s}- {1:s}"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Độ phân giải"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate"
msgstr "Điều chỉnh tốc độ làm mới hiển thị"

msgctxt "#171"
msgid "Sort title"
msgstr "Sắp xếp theo tiêu đề"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Ngày phát hành"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Hiển thị video 4:3 theo"

msgctxt "#174"
msgid "Compiled:"
msgstr "Biên dịch mã nguồn"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Hình thái"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Kiểu"

#. <tên ứng dụng> đã bắt đầu thành công
msgctxt "#177"
msgid "{0:s} successfully started"
msgstr "{0:s} khởi chạy thành công"

#. <tên ứng dụng> đã được khởi động thành công.
msgctxt "#178"
msgid "{0:s} has been successfully started."
msgstr "{0:s} vừa được khởi chạy thành công"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Bài hát"

#. nhãn "thời lượng" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Thời lượng"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Chọn album"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Bài"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Đánh giá"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Làm mới"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Đang tìm album"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Không tìm thấy album nào!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Chọn tất cả"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media information"
msgstr "Đang quét thông tin đa phương tiện"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Ngẫu nhiên"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Xóa"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Quét"

#. nhãn cho tiêu đề hộp thư "đang tìm kiếm"
msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Đang tìm..."

msgctxt "#195"
msgid "No information found!"
msgstr "Không phát hiện thông tin!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Chọn phim:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying {0:s} information"
msgstr "Yêu cầu {0:s} thông tin"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Đang tải thông tin phim"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Giao diện web"

msgctxt "#200"
msgid "Audio encoders"
msgstr "Bộ giải mã âm thanh"

msgctxt "#201"
msgid "Audio decoders"
msgstr "Bộ giải mã âm thanh"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Sơ lược cốt truyện"

#. Nhãn của tùy chọn bộ lọc danh sách phát thông minh để lọc album trên tổng hợp
msgctxt "#204"
msgid "Compilation"
msgstr "Biên dịch mã nguồn"

#. của tùy chọn bộ lọc danh sách phát thông minh để lọc các bài hát hoặc album trên phiếu bầu xếp hạng
msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Lượt bình chọn"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Diễn viên"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Cốt truyện"

#. nhãn "chơi" chung (một số loại phương tiện) được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Phát"

#. Được sử dụng làm nhãn cho một hành động/nút để phát hoặc điều hướng đến mục tiếp theo
msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Kế"

#. được sử dụng làm nhãn cho một hành động / nút để phát hoặc điều hướng đến mục trước đó
msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Lùi"

msgctxt "#211"
msgid "50 Hz"
msgstr "50 Hz"

msgctxt "#212"
msgid "59.94 Hz"
msgstr "59.94 Hz"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Hiệu chuẩn giao diện người dùng..."

#. Để mở hiệu chỉnh màn hình cửa sổ và làm tiêu đề cửa sổ
msgctxt "#214"
msgid "Video calibration"
msgstr "Hiệu chuẩn video"

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Làm mềm"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Mức thu phóng"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Tỉ lệ kích thước điểm ảnh"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "Ổ đĩa DVD"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Hãy cho đĩa vào"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Chia sẻ từ xa"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Không có kết nối mạng"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Tốc độ"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical shift"
msgstr "Thay đổi chiều dọc"

msgctxt "#227"
msgid "Load audio CD information from online service"
msgstr "Tải thông tin CD âm thanh từ dịch vụ trực tuyến"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Xáo trộn danh sách phát khi tải xong"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Thời gian chờ ngừng quay HDD"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Bộ lọc video"

#. Tên của một hành động để thực hiện trên một sự kiện cụ thể, chẳng hạn như thay đổi nguồn CEC khỏi Kodi
msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Không"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Điểm"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Đường thẳng"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Dị hướng"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Tháp Quincunx"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Hộp khối Gauss"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Làm nhỏ"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Phóng đại"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Xóa danh sách sau khi kết thúc"

msgctxt "#240"
msgid "Display mode"
msgstr "Chế độ hiển thị"

msgctxt "#241"
msgid "Full screen #{0:d}"
msgstr "Toàn màn hình #{0:d}"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "Cửa sổ"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh rate"
msgstr "Tốc độ làm mới"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Toàn màn hình"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: ({0:d},{1:d})->({2:d},{3:d}) (Zoom x{4:2.2f}) AR:{5:2.2f}:1 (Pixels: {6:2.2f}:1) (VShift: {7:2.2f})"
msgstr "Kích thước: ({0:d},{1:d})->({2:d},{3:d}) (Zoom x{4:2.2f}) AR:{5:2.2f}:1 (Pixels: {6:2.2f}:1) (VShift: {7:2.2f})"

msgctxt "#246"
msgid "Monitor"
msgstr "Màn Hình"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Kịch bản"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Nhạc"

msgctxt "#250"
msgid "Visualisation"
msgstr "Trực quan"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Chọn thư mục đích"

msgctxt "#252"
msgid "Stereo upmix"
msgstr "Stereo upmix"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Số lượng kênh"

msgctxt "#254"
msgid "DTS capable receiver"
msgstr "Đầu thu hỗ trợ DTS"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Đang tải thông tin về CD"

#. xbmc / pvr / hẹn giờ / PVRTimerInfoTag.cpp
msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Cho phép đọc tag"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Đang mở"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Internet radio"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Chuẩn bị bắt đầu..."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Đầu ra kịch bản"

msgctxt "#263"
msgid "Allow remote control via HTTP"
msgstr "Cho phép điều khiển từ xa qua HTTP"

#. Nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh / nút để bắt đầu / lên lịch ghi âm
msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Thu âm"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Dừng thu âm."

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Sắp xếp theo: Bài hát"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Sắp xếp theo: Thời gian"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Sắp xếp theo: Tiêu đề"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Sắp xếp theo: Nghệ sĩ"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Sắp xếp theo: Album"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Top 100"

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: hiệu chuẩn từ hộp hình chữ nhật
msgctxt "#272"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Tinh chỉnh tỉ lệ kích thước điểm ảnh"

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: hiệu chuẩn bằng cách sử dụng hộp hình chữ nhật
msgctxt "#273"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Chỉnh hình chữ nhật để giống với hình vuông nhất"

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: hiệu chỉnh từ góc trên cùng bên trái
msgctxt "#274"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Quét đè bù cho góc trên trái"

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: hiệu chuẩn từ góc dưới cùng bên phải
msgctxt "#275"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Quét đè bù cho góc dưới phải"

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: hiệu chỉnh bằng cách sử dụng mũi tên trên cùng bên trái hoặc dưới cùng bên phải
msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Chỉnh mũi tên để thay đổi mức quét đè"

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: hiệu chỉnh thanh phụ đề
msgctxt "#277"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Vị trí phụ đề"

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: hiệu chỉnh bằng cách sử dụng thanh phụ đề
msgctxt "#278"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Điều chỉnh thanh chạy để thay đổi vị trí phụ đề"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Không thể tải cài đặt"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Dùng cài đặt mặc định"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Hãy kiểm tra tập tin XML"

msgctxt "#282"
msgid "Found {0:d} items"
msgstr "Tìm thấy {0:d} kết quả"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"

#. Nhãn "không tìm thấy kết quả tìm kiếm" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Không tìm thấy!"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Ngôn ngữ âm thanh ưu tiên"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "Ngôn ngữ phụ đề ưu tiên"

#. Tiêu đề của phụ đề danh mục và menu nhóm
msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Phụ đề"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Phông chữ"

msgctxt "#289"
msgid "Size"
msgstr "Cỡ chữ"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Thu hẹp khoảng cách động"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Duyệt tìm phụ đề"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Tạo đánh dấu"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Xóa đánh dấu"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Đồng bộ âm thanh"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Đánh dấu"

msgctxt "#299"
msgid "Bookmark {0:d}"
msgstr "Đánh dấu {0:d}"

msgctxt "#300"
msgid "MP1 capable receiver"
msgstr "Đầu thu hỗ trợ MP1"

msgctxt "#301"
msgid "MP2 capable receiver"
msgstr "Đầu thu hỗ trợ MP2"

msgctxt "#302"
msgid "MP3 capable receiver"
msgstr "Đầu thu hỗ trợ MP3"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Độ trễ"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#. Nhãn của nút radio 'Đã bật' trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
#. Nhãn trạng thái hẹn giờ trong cửa sổ quy tắc hẹn giờ / hẹn giờ PVR
msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Không xen kẽ"

#. Chọn tùy chọn cho cài đặt "Ngôn ngữ âm thanh ưa thích".
#. Sẽ thích luồng được đánh dấu là "mặc định" nếu có.
msgctxt "#307"
msgid "Media default"
msgstr "Mặc định"

#. Chọn tùy chọn cho cài đặt "Ngôn ngữ âm thanh ưa thích".
#. Sẽ thích luồng được đánh dấu là "gốc" nếu có.
msgctxt "#308"
msgid "Original language"
msgstr "Ngôn ngữ gốc"

msgctxt "#309"
msgid "User interface language"
msgstr "Ngôn ngữ giao diện"

#. Cài đặt trong cài đặt quốc tế
msgctxt "#310"
msgid "Virtual keyboard layouts"
msgstr "Bố cục bàn phím ảo"

#. Tên bố cục bàn phím, ví dụ: "QWERTY tiếng Anh"
msgctxt "#311"
msgid "{0:s} {1:s}"
msgstr "{0:s} {1:s}"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=tự động)"

#. nhãn "cơ sở dữ liệu làm sạch" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "Đang xóa cơ sở dữ liệu"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "Đang chuẩn bị..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "Đang tìm bài..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Đã xóa cơ sở dữ liệu"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Đang xóa các bài hát..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Lỗi khi xóa bài hát"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Đang xóa ca sĩ..."

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Lỗi khi xóa ca sĩ"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres, roles etc...."
msgstr "Đang xóa các thể loại, quyền, v.v..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres, roles etc."
msgstr "Lỗi xóa các thể loại, quyền, v.v..."

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Đang xóa đường dẫn..."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Lỗi khi xóa đường dẫn..."

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Đang xóa các album"

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Lỗi khi xóa các album"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "Đang ghi lại các thay đổi..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Lỗi khi đang ghi lại các thay đổi"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Xin đợi một lúc..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "Đang nén cơ sở dữ liệu"

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Lỗi nén cơ sở dữ liệu"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Bạn muốn xóa thư viện?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Đang xóa thư viện"

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Bắt đầu"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Chuyển đổi tốc độ khung hình"

msgctxt "#337"
msgid "Output configuration"
msgstr "Cấu hình đầu ra"

msgctxt "#338"
msgid "Fixed"
msgstr "Chỉnh sửa"

msgctxt "#339"
msgid "Optimized"
msgstr "Tối ưu hóa"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Nhiều ca sĩ"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Phát đĩa"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Phim"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Chỉnh tốc độ khung hình"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Diễn viên"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "Năm"

msgctxt "#346"
msgid "Maintain original volume on downmix"
msgstr "Duy trì âm lượng gốc khi downmix"

msgctxt "#347"
msgid "DTS-HD capable receiver"
msgstr "Đầu thu hỗ trợ DTS-HD"

msgctxt "#348"
msgid "Allow passthrough"
msgstr "Cho phép passthrough"

msgctxt "#349"
msgid "TrueHD capable receiver"
msgstr "Đầu thu hỗ trợ TrueHD"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Ứng dụng"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Mờ"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Đen"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Các vạch ma trận"

#. Nhãn của cài đặt để định cấu hình thời gian nhàn rỗi cho đến khi trình bảo vệ màn hình khởi động
msgctxt "#355"
msgid "Wait time"
msgstr "Thời gian chờ"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Chế độ bảo vệ màn hình"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Chức năng hẹn giờ tắt máy"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Tất cả các album"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Album mới thêm vào"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Trình bảo vệ màn hình"

msgctxt "#361"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Trình chiếu đệ quy"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Mức mờ bảo vệ màn hình"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Sắp xếp theo: Tập tin"

msgctxt "#364"
msgid "Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "Đầu thu hỗ trợ Dolby Digital (AC3)"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Sắp xếp theo: Tên"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Sắp xếp theo: Năm"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Sắp xếp theo: Đánh giá"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Giông bão"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "Có lúc"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "Hầu hết"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "Nắng"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "Mây"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "Tuyết"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "Mưa"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "Nhẹ"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "Sáng"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "Chiều"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "Nhiều mưa"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "Ít"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "Rải rác"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "Gió"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "Mạnh"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "Vừa"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "Quang"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "Nhiều mây"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "Sớm"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "Mưa"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "Nhiều gió mạnh"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "Cao"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "Sương mù"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "Sương nhẹ"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Chọn địa điểm"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Thời gian làm mới"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Đơn vị nhiệt độ"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Đơn vị tốc độ"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Thời tiết"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Nhiệt độ"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Thấy như"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "Chỉ số UV"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Gió"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Điểm sương"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Độ ẩm"

msgctxt "#407"
msgid "Hardware keyboard layouts"
msgstr "Bố cục bàn phím phần cứng"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Mặc định"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Đang truy cập dịch vụ thời tiết"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Đang tải thời tiết cho:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Không thể lấy dữ liệu thời tiết"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Thủ công"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Không có đánh giá cho album"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Đang tải xuống hình thu nhỏ..."

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Xem: Biểu tượng lớn"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Cao"

msgctxt "#420"
msgid "Best match"
msgstr "Phù hợp nhất"

msgctxt "#421"
msgid "Keep audio device alive"
msgstr "Giữ thiết bị âm thanh hoạt động"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album information"
msgstr "Xoá thông tin album"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Xoá thông tin CD"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Không thấy thông tin album"

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "Không thấy thông tin CD"

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Đĩa"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD / DVD"
msgstr "Cho đúng đĩa CD/DVD"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Xin hãy bỏ đĩa sau vào:"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Sắp xếp theo: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Không lưu bộ nhớ đệm"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Xoá phim khỏi thư viện"

msgctxt "#433"
msgid "Would you really like to remove '{0:s}' from the library?"
msgstr "Bạn có thực sự muốn xóa '{0:s}' khỏi thư viện không?"

#. Từ <gió dir.> tại <speed> <unit>
msgctxt "#434"
msgid "From {0:s} at {1:d} {2:s}"
msgstr "Từ {0:s} tại {1:d} {2:s}"

#. Tiêu đề của hộp thoại bật lên khi người dùng cố gắng phát video nằm trên đĩa quang (Blu-ray, DVD) nhưng thiết bị KODI hiện tại không có ổ đĩa theo
msgctxt "#435"
msgid "No optical disc drive detected"
msgstr "Không có ổ đĩa quang nào"

#. Nội dung tin nhắn của hộp thoại bật lên khi người dùng cố gắng phát video nằm trên đĩa quang (Blu-ray, DVD) nhưng thiết bị KODI hiện tại không có ổ đĩa theo
msgctxt "#436"
msgid "This video is stored on an optical disc (e.g. DVD, Blu-ray) and cannot be played as your device does not have an appropriate drive."
msgstr "Video này được lưu trữ trên đĩa quang (ví dụ: DVD, Blu-ray) và không thể phát được vì thiết bị của bạn không có ổ đĩa thích hợp."

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Đĩa tháo rời"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Đang mở tập tin"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgctxt "#440"
msgid "Hard disk"
msgstr "Ổ cứng"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Mạng nội bộ"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Tự động chạy đa phương tiện"

msgctxt "#448"
msgid "Dolby Digital Plus (E-AC3) capable receiver"
msgstr "Đầu thu hỗ trợ Dolby Digital Plus (E-AC3)"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Cột"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "Địa chỉ hàng 1"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "Địa chỉ hàng 2"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "Địa chỉ hàng 3"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "Địa chỉ hàng 4"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Hàng"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Chế độ"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Thay đổi kiểu xem"

msgctxt "#458"
msgid "Limit sampling rate (kHz)"
msgstr "Giới hạn tốc độ mẫu (kHZ)"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Phụ đề"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Luồng âm thanh"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[đang dùng]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle stream"
msgstr "Luồng phụ đề"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Đèn nền"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Độ sáng"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Độ tương phản"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Di chuyển thanh trượt để thay đổi vị trí bảng điều khiển"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "Vị trí bảng điều khiển"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Credit"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Chỉ nhạc"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Nhạc & Video"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Không thể tải danh sách phát"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Giao diện & ngôn ngữ"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Hiển thị"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Tùy chọn âm thanh"

msgctxt "#482"
msgid "About Kodi"
msgstr "Giới thiệu Kodi"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Xóa album"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Lặp lại"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Lặp lại 1 lần"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Lặp lại thư mục"

msgctxt "#489"
msgid "Play next song automatically"
msgstr "Tự động phát bài hát tiếp theo"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Dùng biểu tượng lớn"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Đổi kích thước phụ đề Vob"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (experts only!)"
msgstr "Tuỳ chọn nâng cao (chỉ cho chuyên gia!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Tổng headroom âm thanh"

msgctxt "#495"
msgid "Upscale videos to GUI resolution"
msgstr "Tăng kích cỡ video khớp với độ phân giải giao diện người dùng"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Hiệu chuẩn"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Hiển thị kiểu tập tin"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Sắp xếp theo: Kiểu"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Không thể kết nối với dịch vụ tra cứu trực tuyến"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi tải thông tin album"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Đang tìm kiếm các tên album..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Mở"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Bận"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Trống"

#. Nhãn cho thanh tiến trình cập nhật thư viện khi quét tệp phương tiện
msgctxt "#505"
msgid "Loading media information from files..."
msgstr "Đang tải thông tin đa phương tiện từ tập tin..."

#. Nhãn cho thanh tiến trình cập nhật thư viện khi kiểm tra các tệp phương tiện mới hoặc đã thay đổi
msgctxt "#506"
msgid "Checking media files..."
msgstr "Đang kiểm tra tập tin đa phương tiện..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Sắp xếp theo: Sử dụng"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualisations"
msgstr "Bật trực quan"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Bật chức năng chuyển chế độ video"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Cửa sổ khởi động"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Cửa sổ màn hình"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Cài đặt thủ công"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Thể loại"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Album được phát gần đây"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Chạy"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Chạy trong..."

#. Tiêu đề nút cho album tổng hợp, số nhiều của #204
msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Biên Soạn"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Xóa nguồn"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Chuyển đổi đa phương tiện"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Chọn danh sách"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Thêm danh sách..."

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Thêm vào danh sách phát"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Thêm vào thư viện bằng tay"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Điền tiêu đề"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Lỗi: Trùng tiêu đề"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Chọn thể loại"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Thể loại mới"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Thêm bằng tay"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Điền thể loại"

msgctxt "#534"
msgid "View: {0:s}"
msgstr "Hiển thị: {0:s}"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Danh sách"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Biểu tượng"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Danh sách lớn"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Biểu tượng lớn"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Rộng"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "To và rộng"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Biểu tượng album"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "Biểu tượng DVD"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Thông tin đa phương tiện"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Thiết bị âm thanh đầu ra"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Thiết bị đầu ra passthrough"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Không có tiểu sử cho nghệ sĩ này"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Downmix âm thanh đa kênh xuống stereo"

#. nhãn "số" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#549"
msgid "Number"
msgstr "Số"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: {0:s}"
msgstr "Sắp xếp theo: {0:s}"

#. nhãn "tên" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#. nhãn "ngày" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Ngày tháng"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Dung lượng"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Bài"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Nghệ sỹ"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Danh sách phát"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "Năm"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Chấm điểm"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Cách dùng"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Album của nghệ sĩ"

#. Nhãn "số lần phát" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Số lần phát"

#. Nhãn "phát lần cuối" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Đã phát"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Bình luận"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Ngày thêm vào"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "Đang chạy"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "Thời gian đã phát"

msgctxt "#577"
msgid "Date taken"
msgstr "Ngày tạo"

msgctxt "#578"
msgid "Artist / Year"
msgstr "Tác giả/Năm"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Thứ tự sắp xếp"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Cách sắp xếp"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Chế độ xem"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Nhớ chế độ xem cho từng thư mục"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Tăng"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Giảm"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Sửa danh sách phát"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Bộ lọc"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Huỷ chế độ tiệc"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Chế độ nhóm"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Ngẫu nhiên"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "Một"

#. Nhãn được sử dụng cho các nút và chọn các tùy chọn làm tham chiếu để khớp với tất cả các mục hoặc lần xuất hiện.
msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Chơi lại: Tắt"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Chơi lại: Một"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Chơi lại: Tất cả"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Chép đĩa audio CD"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Chuẩn"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Tối đa"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Bitrate cố định"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Đang chép..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "Tới:"

msgctxt "#608"
msgid "Couldn't rip CD or track because CDDARipPath is not set."
msgstr "Không thể chép CD hoặc bài hát vì chưa đặt CDDARipPath"

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Chép dòng âm thanh"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Điền số"

msgctxt "#612"
msgid "Bits/sample"
msgstr "Bits/mẫu"

msgctxt "#613"
msgid "Sample rate"
msgstr "Tần số lấy mẫu"

msgctxt "#614"
msgid "Virtual folder"
msgstr "Thư mục ảo"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "Âm thanh CD"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Bộ giả mã"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Chất lượng"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Gồm số bài"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Tất cả các bài trong"

msgctxt "#626"
msgid "In progress TV shows"
msgstr "Đang phát TV Show"

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Chế độ xem"

#. Nhãn để kéo dài video được hiển thị đến kích thước bình thường
msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Thu phóng"

#. Nhãn để kéo dài video hiển thị theo tỷ lệ khung hình 4:3
msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Tỉ lệ màn hình 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide zoom"
msgstr "Phóng to"

#. Nhãn để kéo dài video hiển thị thành tỷ lệ khung hình 16:9
msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Tỉ lệ màn hình 16:9"

#. Nhãn để kéo dài video được hiển thị đến kích thước ban đầu của luồng video
msgctxt "#635"
msgid "Original size"
msgstr "Kích thước gốc"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Tuỳ chỉnh"

msgctxt "#637"
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

msgctxt "#638"
msgid "Volume adjustments"
msgstr "Điều chỉnh âm lượng"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Dùng mức của bài hát"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Dùng mức của album"

msgctxt "#641"
msgid "Files with ReplayGain information"
msgstr "Tập tin với thông tin ReplayGain"

msgctxt "#642"
msgid "Files without ReplayGain information"
msgstr "Tập tin không có thông tin ReplayGain"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping protection on ReplayGained files"
msgstr "Hủy chống cắt trên tập tin ReplayGained"

msgctxt "#644"
msgid "Stretch 16:9 - Nonlinear"
msgstr "Kéo giãn tỉ lệ 16:9 - không viền"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Cần giải nén một tập tin lớn. Tiếp tục?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Xóa khỏi thư viện"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Xuất thư viện video"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Nhập thư viện video"

#. không sử dụng?
msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Đang nhập"

#. không sử dụng?
msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Đang xuất"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Duyệt thư viện"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "Năm"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Cập nhật thư viện"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug information"
msgstr "Hiện thông tin gỡ rối"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Duyệt tìm ứng dụng thực thi"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Duyệt danh sách phát"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Duyệt thư mục"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Thông tin bài"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Kéo dãn phi tuyến tính"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Khuếch đại âm thanh"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Chọn thư mục xuất"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Tập tin này không còn khả dụng nữa."

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Bạn có muốn xoá bỏ nó khỏi thư viện?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for script"
msgstr "Duyệt mã"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "Mức nén"

msgctxt "#666"
msgid "Enable component-specific logging"
msgstr "Bật ghi nhận thành phần được chỉ định"

msgctxt "#667"
msgid "Enable Dolby Digital (AC3) transcoding"
msgstr "Kích hoạt chuyển mã Dolby Digital (AC3)"

msgctxt "#668"
msgid "Specify component-specific logging..."
msgstr "Ghi nhận thành phần được chỉ định..."

msgctxt "#669"
msgid "Verbose logging for the [B]SMB[/B] library"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thư viện [B]SMB[/B]"

msgctxt "#670"
msgid "Verbose logging for the [B]libcURL[/B] library (HTTP(S), DAV)"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thư viện [B]libcURL[/B] (HTTP(S), DAV)"

msgctxt "#672"
msgid "Verbose logging for the [B]FFmpeg[/B] libraries"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho các thư viện [B]FFmpeg[/B]"

msgctxt "#674"
msgid "Verbose logging for [B]D-Bus[/B] calls"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho các cuộc gọi [B]D-Bus[/B]"

msgctxt "#675"
msgid "Verbose logging for [B]JSON-RPC[/B] requests"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho các yêu cầu [B]JSON-RPC[/B]"

msgctxt "#676"
msgid "Verbose logging for the [B]Audio[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thành phần [B]Âm thanh[/B]"

msgctxt "#677"
msgid "Verbose logging for the [B]AirTunes[/B] library"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thư viện [B]AirTunes[/B]"

msgctxt "#678"
msgid "Verbose logging for the [B]UPnP[/B] components"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho các thành phần [B]UPnP[/B]"

msgctxt "#679"
msgid "Verbose logging for the [B]libCEC[/B] library"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thư viện [B]libCEC[/B]"

msgctxt "#680"
msgid "Verbose logging for the [B]Video[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thành phần [B]Video[/B]"

msgctxt "#681"
msgid "Verbose logging for the [B]Webserver[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thành phần [B]Máy chủ web[/B]"

msgctxt "#682"
msgid "Verbose logging for the [B]Database[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thành phần [B]Cơ sở dữ liệu[/B]"

msgctxt "#683"
msgid "Verbose logging of [B]audio/video timing information[/B]"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết của [B]thông tin thời gian âm thanh/video[/B]"

msgctxt "#684"
msgid "Verbose logging of [B]Windowing[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết của thành phần [B]Windowing[/B]"

msgctxt "#685"
msgid "Verbose logging of [B]PVR[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết của thành phần [B]PVR[/B]"

msgctxt "#686"
msgid "Verbose logging of [B]EPG[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết của thành phần [B]EPG[/B]"

msgctxt "#687"
msgid "From metadata"
msgstr "Từ cơ sở dữ liệu"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39159 "Kích thước đường viền"
msgctxt "#688"
msgid "Set the border size."
msgstr "Đặt kích thước đường viền."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39160 "Border color"
msgctxt "#689"
msgid "c"
msgstr "C"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39173 "Blur"
msgctxt "#690"
msgid "Set the blur."
msgstr "Đặt độ mờ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39171 "Shadow color"
msgctxt "#691"
msgid "Set the shadow colour."
msgstr "Đặt màu bóng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39172 "Shadow opacity"
msgctxt "#692"
msgid "Set the shadow opacity."
msgstr "Thiết lập độ mờ của bóng đổ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39170 "Shadow size"
msgctxt "#693"
msgid "Set the shadow size."
msgstr "Đặt kích thước bóng đổ."

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Dọn dẹp thư viện"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Xoá các bài hát cũ khỏi thư viện"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Đường dẫn này đã được quét rồi"

msgctxt "#703"
msgid "Can't clean up library while running background tasks"
msgstr "Không thể dọn dẹp thư viện trong khi chạy các tác vụ nền"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

msgctxt "#706"
msgid "Server"
msgstr "Máy chủ"

msgctxt "#708"
msgid "Use proxy server"
msgstr "Dùng máy chủ proxy"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Giao thức internet (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Cổng nhập vào không hợp lệ. Giá trị phải nằm trong dải 1-65535."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

msgctxt "#715"
msgid "Assignment"
msgstr "Đặt"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Tự động (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (static)"
msgstr "Thủ công (tĩnh)"

msgctxt "#719"
msgid "IP address"
msgstr "Địa chỉ IP"

msgctxt "#720"
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

msgctxt "#721"
msgid "Default gateway"
msgstr "Cổng nối mặc định"

msgctxt "#722"
msgid "DNS server"
msgstr "Máy chủ DNS"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Lưu & khởi động lại"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Điền sai địa chỉ. Giá trị phải có dạng AAA.BBB.CCC.DDD"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "với các số trong khoảng từ 0 đến 255."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Thay đổi chưa được lưu. Tiếp tục?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Web server"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

msgctxt "#729"
msgid "Enable SSL"
msgstr "Bật SSL"

msgctxt "#730"
msgid "Port"
msgstr "Cổng"

msgctxt "#731"
msgid "Black"
msgstr "Đen"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Lưu và áp dụng"

msgctxt "#733"
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Không mật khẩu"

msgctxt "#735"
msgid "Character set"
msgstr "Bộ ký tự"

msgctxt "#736"
msgid "Style"
msgstr "Kiểu"

msgctxt "#737"
msgid "Colour"
msgstr "Màu"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Đậm"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Nghiêng"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Nghiêng đậm"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Trắng"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Vàng"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Tập tin"

msgctxt "#745"
msgid "Background colour"
msgstr "Màu nền"

msgctxt "#746"
msgid "Background opacity"
msgstr "Độ mờ nền"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Lỗi khi tải ảnh"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Đường dẫn chỉnh sửa"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Ảnh gương"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Chắc chắn?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Đang xóa nguồn"

msgctxt "#752"
msgid "Opacity"
msgstr "Độ mờ"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Thêm liên kết ứng dụng"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Sửa đường dẫn chương trình"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Sử tên chương trình"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Sửa độ sâu đường dẫn"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Chế độ xem: Danh sách lớn"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Vàng"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Trắng"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Xanh nước biển"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Xanh dương"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Vàng lá"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Lục lam"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Xám nhạt"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Xám"

msgctxt "#768"
msgid "Dark Grey"
msgstr "Xám đen"

msgctxt "#770"
msgid "Error {0:d}: share not available"
msgstr "Lỗi {0:d}: chia sẻ không khả dụng"

msgctxt "#772"
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Đang tua"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Thư mục trình chiếu"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "Điều khiển từ xa"

msgctxt "#791"
msgid "Allow remote control by programs on this system"
msgstr "Cho phép điều khiển từ xa bằng chương trình trên hệ thống này"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Cổng"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Phạm vi cổng"

msgctxt "#794"
msgid "Allow remote control by programs on other systems"
msgstr "Cho phép điều khiển từ xa bằng chương trình trên hệ thống khác"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Độ trễ lặp lại ban đầu (mini giây)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Độ trễ lặp lại liên tục (mini giây)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Số lượng client tối đa"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Truy cập internet"

msgctxt "#799"
msgid "Library update"
msgstr "Cập nhật thư viện"

#. Nhãn của thanh tiến trình hiển thị khả dụng / tổng dung lượng của phần phụ trợ pvr
msgctxt "#802"
msgid "{0:s} of {1:s} available"
msgstr "{0:s} của {1:s} khả dụng"

#. Nhãn kiểm soát danh sách để chọn loại hẹn giờ (một lần, lặp lại, ...) trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#803"
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#. Nhãn của trường chỉnh sửa 'Tìm kiếm tiêu đề dữ liệu hướng dẫn' trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#804"
msgid "Search guide for"
msgstr "Tìm kiếm lịch phát sóng của"

#. Trợ giúp của trường chỉnh sửa 'Hướng dẫn tìm kiếm tiêu đề dữ liệu' trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#805"
msgid "Enter the search string to use to lookup matching events in the guide"
msgstr "Nhập chuỗi tìm kiếm sử dụng để tra cứu sự kiện phù hợp trong lịch phát sóng"

#. Nhãn của trường chỉnh sửa "Tìm kiếm toàn văn" trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#806"
msgid "Fulltext search (or title search only)"
msgstr "Tìm kiếm toàn văn bản (hoặc chỉ tìm kiếm tiêu đề)"

#. Giá trị biểu diễn các ngày đặc biệt trong tuần cho quy tắc hẹn giờ
msgctxt "#807"
msgid "Any day"
msgstr "Bất kỳ ngày nào"

#. Đại diện các ngày đặc biệt trong tuần cho quy tắc hẹn giờ
msgctxt "#808"
msgid "Every day"
msgstr "Hằng ngày"

#. Giá trị biểu diễn kênh đặc biệt cho quy tắc hẹn giờ
msgctxt "#809"
msgid "Any channel"
msgstr "Kênh bất kỳ"

#. Nhãn của nút radio "Bắt đầu bất kỳ lúc nào" trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#810"
msgid "Start any time"
msgstr "Bắt đầu bất cứ lúc nào"

#. Nhãn của điều khiển danh sách nhóm ghi âm trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
#. Một phần giá trị của điều khiển danh sách nhóm ghi trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR (ví dụ: "Nhóm ghi 1")
msgctxt "#811"
msgid "Recording group"
msgstr "Nhóm bản ghi"

#. Nhãn để cài đặt TV->Recordings->Ngăn chặn các tập trùng lặp
#. Nhãn của kiểm soát danh sách ngăn chặn các tập trùng lặp (nếu người dùng không muốn ghi cùng một tập nhiều lần) trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#812"
msgid "Prevent duplicate episodes"
msgstr "Ngăn chặn tập trùng lặp"

#. Nhãn của điều khiển danh sách thời gian đệm bắt đầu trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#813"
msgid "Start padding time"
msgstr "Bắt đầu thời gian đệm"

#. Nhãn của điều khiển danh sách thời gian đệm cuối trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#814"
msgid "End padding time"
msgstr "End padding time"

#. Giá trị của điều khiển danh sách ngăn chặn trùng lặp trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#815"
msgid "Record all episodes"
msgstr "Ghi lại tất cả các tập phim"

#. Giá trị của điều khiển danh sách ngăn chặn trùng lặp trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#816"
msgid "Record only new episodes"
msgstr "Chỉ ghi các tập mới"

#. Nhãn của nút radio "Kết thúc bất kỳ lúc nào" trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#817"
msgid "End any time"
msgstr "Kết thúc bất cứ lúc nào"

#. Nhãn danh sách "MaxRecordings" trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#818"
msgid "Max recordings"
msgstr "Bản ghi tối đa"

#. Biểu diễn của bộ đếm thời gian một lần đã được lên lịch theo quy tắc hẹn giờ.
msgctxt "#819"
msgid "One time (Scheduled by timer rule)"
msgstr "Một lần (Lên lịch theo quy tắc hẹn giờ)"

#. Đại diện cho bộ đếm thời gian một lần.
msgctxt "#820"
msgid "One time"
msgstr "Một lần"

#. Đại diện của bộ đếm thời gian một lần dựa trên epg.
msgctxt "#821"
msgid "One time (guide-based)"
msgstr "Một lần (dựa trên hướng dẫn)"

#. Biểu diễn quy tắc hẹn giờ
msgctxt "#822"
msgid "Timer rule"
msgstr "Quy tắc hẹn giờ"

#. Biểu diễn quy tắc hẹn giờ dựa trên epg.
msgctxt "#823"
msgid "Timer rule (guide-based)"
msgstr "Quy tắc hẹn giờ (dựa trên hướng dẫn)"

#. Biểu diễn hoàn chỉnh tiền tố của loại hẹn giờ nhắc nhở.
msgctxt "#824"
msgid "Reminder: {0:s}"
msgstr "Lời nhắc: {0:s}"

#. Biểu diễn tiền tố hoàn chỉnh của loại hẹn giờ ghi.
msgctxt "#825"
msgid "Recording: {0:s}"
msgstr "Đang ghi: {0:s}"

#. Nhãn cho các nút để thêm bộ hẹn giờ nhắc nhở PVR
msgctxt "#826"
msgid "Set reminder"
msgstr "Thiết lập nhắc nhở"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh để xóa bộ hẹn giờ nhắc nhở
msgctxt "#827"
msgid "Delete reminder"
msgstr "Xóa nhắc nhở"

#. Văn bản thông báo rằng quy tắc hẹn giờ đã bị xóa
msgctxt "#828"
msgid "Timer rule deleted"
msgstr "Quy tắc hẹn giờ đã bị xóa"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh để xem bộ hẹn giờ nhắc nhở chỉ đọc
msgctxt "#829"
msgid "View reminder"
msgstr "Xem nhắc nhở"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh để chỉnh sửa bộ hẹn giờ nhắc nhở
msgctxt "#830"
msgid "Edit reminder"
msgstr "Chỉnh sửa nhắc nhở"

#. Đại diện các ngày trong tuần
msgctxt "#831"
msgid "Mondays"
msgstr "Thứ Hai"

#. Đại diện các ngày trong tuần
msgctxt "#832"
msgid "Tuesdays"
msgstr "Thứ Ba"

#. Đại diện các ngày trong tuần
msgctxt "#833"
msgid "Wednesdays"
msgstr "Thứ Tư"

#. Đại diện các ngày trong tuần
msgctxt "#834"
msgid "Thursdays"
msgstr "Thứ Năm"

#. Đại diện các ngày trong tuần
msgctxt "#835"
msgid "Fridays"
msgstr "Thứ Sáu"

#. Đại diện các ngày trong tuần
msgctxt "#836"
msgid "Saturdays"
msgstr "Thứ Bảy"

#. Đại diện các ngày trong tuần
msgctxt "#837"
msgid "Sundays"
msgstr "Chủ Nhật"

#. Nhãn cho chương trình truyền hình Công chiếu
msgctxt "#838"
msgid "Première"
msgstr "Công chiếu"

#. Nhãn cho chương trình truyền hình trực tiếp
msgctxt "#839"
msgid "Live"
msgstr "Đang chiếu"

#. Thông báo trong hộp thoại khi người dùng muốn xóa bộ đếm thời gian đã được lên lịch theo quy tắc hẹn giờ
msgctxt "#840"
msgid "Do you only want to delete this timer or also the timer rule that has scheduled it?"
msgstr "Bạn chỉ muốn xóa bộ đếm thời gian này hay quy tắc hẹn giờ đã lên lịch?"

#. Gắn nhãn cho nút Không có trong hộp thoại khi người dùng muốn xóa bộ hẹn giờ đã được lên lịch theo quy tắc hẹn giờ
msgctxt "#841"
msgid "Only this"
msgstr "Chỉ cái này"

#. Nhãn cho chương trình truyền hình được phát sóng đầu tiên
msgctxt "#842"
msgid "New"
msgstr "Mới"

#. Gắn nhãn cho mục menu ngữ cảnh để kích hoạt bộ hẹn giờ hiện không hoạt động
msgctxt "#843"
msgid "Activate"
msgstr "Kích hoạt"

#. Gắn nhãn cho mục menu ngữ cảnh để hủy kích hoạt bộ hẹn giờ hiện đang hoạt động
msgctxt "#844"
msgid "Deactivate"
msgstr "Vô hiệu hóa"

#. Thông báo trong hộp thoại khi người dùng muốn xóa quy tắc hẹn giờ
msgctxt "#845"
msgid "Are you sure you want to delete this timer rule and all timers it has scheduled?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa quy tắc hẹn giờ này và tất cả bộ hẹn giờ khác đã lên lịch?"

#. Thông báo trong hộp thoại khi người dùng muốn xóa bộ hẹn giờ
msgctxt "#846"
msgid "Are you sure you want to delete this timer?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa bộ đếm thời gian này?"

#. Chuyển đến hộp thoại để xác nhận dừng ghi đang hoạt động
msgctxt "#847"
msgid "Confirm stop recording"
msgstr "Xác nhận dừng ghi âm"

#. Thông báo trong hộp thoại khi người dùng muốn dừng ghi đang hoạt động
msgctxt "#848"
msgid "Are you sure you want to stop this recording?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn dừng ghi âm này?"

#. Nhãn cho đêm chung kết của một chương trình truyền hình
msgctxt "#849"
msgid "Finale"
msgstr "Tập cuối"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Điền sai port number"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Port range từ 1-65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Port range từ 1024-65535"

#. Nhãn để biểu thị bất kỳ kênh nào cho một máy khách nhất định trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ
msgctxt "#853"
msgid "Any channel from client \"{0:s}\""
msgstr "Bất kỳ kênh nào từ máy khách \"{0:s}\""

#. Nhãn để biểu thị bất kỳ kênh nào từ bất kỳ ứng dụng khách nào có sẵn trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ
msgctxt "#854"
msgid "Any channel from any client"
msgstr "Bất kỳ kênh nào từ bất kỳ máy khách nào"

#. Nhãn cho cửa sông 'Các kênh được thêm gần đây' 'tiện ích màn hình chính
msgctxt "#855"
msgid "Recently added channels"
msgstr "Các kênh được thêm gần đây"

#. Nhãn cho nguồn gốc của nhóm kênh (được cung cấp bởi tiện ích bổ sung ứng dụng PVR).
msgctxt "#856"
msgid "Client"
msgstr "Khách hàng"

#. Gắn nhãn cho nguồn gốc của nhóm kênh (do Kodi tạo tự động).
msgctxt "#857"
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#. Gắn nhãn cho nguồn gốc của nhóm kênh (do người dùng tạo theo cách thủ công).
msgctxt "#858"
msgid "User"
msgstr "Người dùng"

#. Hậu tố nhãn cho các nhóm kênh chứa nội dung từ tất cả các kênh (ví dụ: "Ứng dụng PVR 1 [Tất cả kênh]")
msgctxt "#859"
msgid "{0:s} [All channels]"
msgstr "{0:s} [Tất cả các kênh]"

#. Nhãn để cài đặt 'Xóa sau khi xem' và hộp thoại xác nhận xóa.
msgctxt "#860"
msgid "Delete after watching"
msgstr "Xóa sau khi xem"

#. Văn bản trợ giúp để cài đặt 'Xóa sau khi xem'.
msgctxt "#861"
msgid "Configure whether recordings should be deleted after watching."
msgstr "Định cấu hình xem có nên xóa bản ghi âm sau khi xem hay không."

#. Giá trị để cài đặt 'Xóa sau khi xem'. Tiếp tục sau khi xem.
msgctxt "#862"
msgid "No"
msgstr "Không"

#. Giá trị để cài đặt 'Xóa sau khi xem'. Xác nhận xóa.
msgctxt "#863"
msgid "Ask"
msgstr "Hỏi"

#. Giá trị để cài đặt 'Xóa sau khi xem'. Xóa sau khi xem.
msgctxt "#864"
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#. Văn bản để xóa sau khi hộp thoại xác nhận đồng hồ.
msgctxt "#865"
msgid "Do you want to delete this recording?"
msgstr "Bạn có muốn xóa bản ghi âm này không?"

#. Văn bản để tự động xóa sau khi xem tin nhắn nâng ly chúc mừng.
msgctxt "#866"
msgid "Recording deleted: '{0:s}'"
msgstr "Đã xóa bản ghi: '{0:s}'"

msgctxt "#997"
msgid "Add pictures..."
msgstr "Thêm hình ảnh..."

msgctxt "#998"
msgid "Add music..."
msgstr "Thêm nhạc..."

msgctxt "#999"
msgid "Add videos..."
msgstr "Thêm video..."

msgctxt "#1000"
msgid "Preview"
msgstr "Duyệt trước"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Không kết nối được"

msgctxt "#1002"
msgid "The connection to the network location couldn't be established. This could be due to the network not being connected. Would you like to add it anyway?"
msgstr "Kết nối đến vị trí mạng không thể được thiết lập. Điều này có thể là do mạng không được kết nối. Bạn có muốn thêm nó không?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "Địa chỉ ID"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Thêm đường dẫn nội bộ"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Giao thức"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Địa chỉ máy chủ"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Tên máy chủ"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Đường dẫn từ xa"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Thư mục được chia sẻ"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Cổng"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Tên truy nhập"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Mở tìm máy chủ trong mạng"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Địa chỉ mạng của máy chủ"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Đường dẫn trên máy chủ"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Cổng kết nối"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Điền tên đăng nhập"

#. Gắn nhãn cho nút để vào đường dẫn trong hộp thoại Thêm nguồn video / nhạc / hình ảnh / tệp
msgctxt "#1020"
msgid "Enter path..."
msgstr "Nhập đường dẫn..."

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Nhập đường dẫn hoặc duyệt vị trí có tập tin đa phương tiện."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media source."
msgstr "Nhập tên cho nguồn đa phương tiện này."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Mở tìm chia sẻ mới"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Duyệt"

msgctxt "#1025"
msgid "Couldn't retrieve directory information. This could be due to the network not being connected. Would you like to add it anyway?"
msgstr "Không thể truy xuất thông tin thư mục. Điều này có thể là do mạng không được kết nối. Bạn có muốn thêm nó không?"

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Thêm nguồn"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Sửa đổi nguồn"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Tên nhãn mới"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Duyệt ảnh"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Duyệt thư mục ảnh"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Thêm đường dẫn mạng..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Duyệt tập tin"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Danh sách con"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Kích hoạt nút cho danh sách con"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Kênh yêu thích"

msgctxt "#1037"
msgid "Video add-ons"
msgstr "Xem Phim, Bóng Đá, Truyền Hình"

msgctxt "#1038"
msgid "Music add-ons"
msgstr "Tiện ích nhạc"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture add-ons"
msgstr "Chương trình"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Đang nạp danh sách thư mục"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved {0:d} items"
msgstr "Đã lấy {0:d} mục"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved {0:d} of {1:d} items"
msgstr "Đã truy cập {0:d} của {1:d} mục"

msgctxt "#1043"
msgid "Program add-ons"
msgstr "Chương trình"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plug-in thumb"
msgstr "Thiết lập plugin hình thu nhỏ"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Điểm truy cập"

msgctxt "#1048"
msgid "Username"
msgstr "Tên truy nhập"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Cài đặt tập lệnh"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Đơn"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Nhập địa chỉ web"

msgctxt "#1052"
msgid "Require authentication"
msgstr "Yêu cầu xác thực"

msgctxt "#1053"
msgid "Choose whether requests to the web server require a username and a password, which must be set below if enabled. It is recommended to always leave this setting enabled."
msgstr "Chọn xem các yêu cầu đến máy chủ web có yêu cầu tên người dùng và mật khẩu hay không, nếu được bật thì phải đặt tên người dùng và mật khẩu này. Bạn nên bật cài đặt này."

msgctxt "#1180"
msgid "Proxy type"
msgstr "Kiểu proxy"

msgctxt "#1181"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "#1182"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

msgctxt "#1183"
msgid "SOCKS4A"
msgstr "SOCKS4A"

msgctxt "#1184"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

msgctxt "#1185"
msgid "SOCKS5 with remote DNS resolving"
msgstr "SOCKS5 với khả năng phân giải DNS từ xa"

msgctxt "#1186"
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "Máy khách SMB"

msgctxt "#1201"
msgid "NFS Client"
msgstr "Máy khách NFS"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Nhóm mạng"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Tên tài khoản mặc định"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Mật khẩu mặc định"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "Máy chủ WINS"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Kết nối các chia sẻ SMB"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Xóa"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Nhạc"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Ảnh"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Tập tin"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Nhạc & video"

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Nhạc & ảnh"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Nhạc & tập tin"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Video & ảnh"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Video & tập tin"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Ảnh & tập tin"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Nhạc & video & ảnh"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Nhạc & video & ảnh & tập tin"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Đã tắt"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Tập tin & nhạc & video"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Tập tin & ảnh & nhạc"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Tập tin & ảnh & video"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "Nhạc & ứng dụng"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "Video & ứng dụng"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Ảnh & ứng dụng"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Nhạc & video & ảnh & ứng dụng"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Ứng dụng & video & nhạc"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Ứng dụng & ảnh & nhạc"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Ứng dụng & ảnh & video"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Mạng tự thiết lập"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce services to other systems"
msgstr "Thông báo dịch vụ cho các hệ thống khác"

msgctxt "#1268"
msgid "Enable AirPlay \"Videos\" and \"Pictures\" support"
msgstr "Bật hỗ trợ \"Video\" và \"Hình ảnh\" của AirPlay"

msgctxt "#1269"
msgid "Allow volume control"
msgstr "Cho phép điều khiển âm lượng"

msgctxt "#1270"
msgid "Enable AirPlay support"
msgstr "Bật hỗ trợ AirPlay"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "Tên thiết bị"

msgctxt "#1272"
msgid "Use password protection"
msgstr "Sử dụng mật khẩu bảo vệ"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgctxt "#1274"
msgid "AirTunes"
msgstr "AirTunes"

#. Lọc phim/chương trình truyền hình/nhạc/tập/nghệ sĩ/video nhạc/album/bài hát
msgctxt "#1275"
msgid "Filter {0:s}"
msgstr "Bộ lọc {0:s}"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "Thiết bị âm thanh tùy chọn"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Tùy chọn thiết bị passthrough"

msgctxt "#1302"
msgid "Volume control steps"
msgstr "Số mức điều chỉnh âm lượng"

# Chuỗi trống từ ID 1303 đến 1373
# Chuỗi từ 1350 đến 1449 được dành riêng cho bản dịch thời tiết
#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1374"
msgid "Breezy"
msgstr "Gió gió"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1375"
msgid "Temperature"
msgstr "Nhiệt độ"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1376"
msgid "Pressure"
msgstr "Áp suất"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1377"
msgid "Proximity"
msgstr "Gần"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1378"
msgid "Intensity"
msgstr "Cường độ"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1379"
msgid "Ragged"
msgstr "Rách rưới"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1380"
msgid "Very"
msgstr "Rất"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1381"
msgid "Extreme"
msgstr "Tối đa"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1382"
msgid "Whirls"
msgstr "Gió xoáy"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1383"
msgid "Sky is clear"
msgstr "Bầu trời trong xanh"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1384"
msgid "Broken"
msgstr "Hư hỏng"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1385"
msgid "Tornado"
msgstr "Lốc xoáy"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1386"
msgid "Tropical"
msgstr "Nhiệt đới"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1387"
msgid "Hurricane"
msgstr "Bão"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1388"
msgid "Cold"
msgstr "Lạnh"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1389"
msgid "Windy"
msgstr "Có gió"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1390"
msgid "Settings"
msgstr "Cài Đặt"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1391"
msgid "Breeze"
msgstr "Gió nhẹ"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1392"
msgid "Gentle"
msgstr "Dịu"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1393"
msgid "High wind, near gale"
msgstr "Gió mạnh"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1394"
msgid "Severe"
msgstr "Nghiêm trọng"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1395"
msgid "Violent"
msgstr "Bạo lực"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "Làm trôi"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "và"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "Làm cứng"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "Trễ"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "Tách lập"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "Mưa rào có sấm sét"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "Sấm sét"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "CN"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "Nặng"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "trong"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1406"
msgid "the"
msgstr " "

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "Phụ Cận"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "Băng"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "Pha lê"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "Lặng"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "với"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "có gió"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1413"
msgid "Patches"
msgstr "Bản vá"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Giông bão"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "Mưa phùn"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "Sương mù"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "Hạt"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1418"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Giông bão"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1419"
msgid "Shallow"
msgstr "Không sâu"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "Trung bình"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1421"
msgid "Very high"
msgstr "Rất cao"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "Có gió"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "Sương mù"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1424"
msgid "Overcast"
msgstr "U ám"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1425"
msgid "Pellets"
msgstr "Viên nén"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1426"
msgid "Hail"
msgstr "Mưa đá"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1427"
msgid "Smoke"
msgstr "Khói"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1428"
msgid "Volcanic"
msgstr "Núi lửa"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1429"
msgid "Ash"
msgstr "Tro"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1430"
msgid "Widespread"
msgstr "Lan rộng"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1431"
msgid "Dust"
msgstr "Bụi"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1432"
msgid "Sand"
msgstr "Cát"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1433"
msgid "Spray"
msgstr "Xịt"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1434"
msgid "Whirls"
msgstr "Gió xoáy"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1435"
msgid "Sandstorm"
msgstr "Bão cát"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1436"
msgid "Blowing"
msgstr "Thổi"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1437"
msgid "Pellet"
msgstr "Viên nén"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1438"
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1439"
msgid "and"
msgstr "và"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1440"
msgid "Sleet"
msgstr "Mưa tuyết"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1441"
msgid "with"
msgstr "với"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1442"
msgid "Chance"
msgstr "Cơ hội"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1443"
msgid "of"
msgstr "của"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1444"
msgid "Funnel"
msgstr "Phễu"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1445"
msgid "Cloud"
msgstr "Mây"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1446"
msgid "Unknown"
msgstr "Không xác định"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1447"
msgid "Squalls"
msgstr "Cơn bão"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1448"
msgid "Precipitation"
msgstr "Tuyết rơi"

#. Mã thông báo thời tiết
msgctxt "#1449"
msgid "Partial"
msgstr "Một phần"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Chuyển màn hình sang chế độ ngủ khi máy không vận hành"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "Lúc thực thi"

msgctxt "#2080"
msgid "Empty list"
msgstr "Danh sách trống"

msgctxt "#2081"
msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
msgstr "Đã quay trở lại danh sách cha do danh sách hiện tại bị trống"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed. Check the log for more information about this message."
msgstr "Cần phải có phiên bản mới hơn. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

#. Thông báo thông báo cho biết lỗi tiện ích bổ sung. "Lỗi <Tên tiện ích bổ sung> ".
msgctxt "#2102"
msgid "{0:s} error"
msgstr "{0:s} lỗi"

#. Thông báo dự phòng cho biết lỗi tiện ích bổ sung.
msgctxt "#2103"
msgid "Add-on error"
msgstr "Lỗi tiện ích"

#. Được sử dụng cho lỗi tiện ích kaitoast.
msgctxt "#2104"
msgid "Check the log for more information."
msgstr "Kiểm tra tập tin nhật ký để biết thêm thông tin"

# Chuỗi trống từ ID 2105 đến 2202
msgctxt "#2203"
msgid "Use DTS Core"
msgstr "Sử dụng DTS Core"

msgctxt "#2204"
msgid "Select this option if you want to passthrough DTS-HD formats as DTS, otherwise, DTS-HD formats will be played via PCM"
msgstr "Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn passthrough các định dạng DTS-HD thành DTS, nếu không, các định dạng DTS-HD sẽ được phát qua PCM"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "Màn hình chính"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "Ứng dụng"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Ảnh"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "Quản lý tập tin"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

msgctxt "#10005"
msgid "Not available"
msgstr "Không có thông tin"

#. Viết tắt của "Not Available"
msgctxt "#10006"
msgid "N/A"
msgstr "Không có sẵn"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "Thông tin hệ thống"

msgctxt "#10008"
msgid "Play next"
msgstr "Phát tiếp"

#. Nhãn tiêu đề cho hộp thoại xóa cấu hình tiện ích bổ sung
msgctxt "#10009"
msgid "Confirm add-on configuration removal"
msgstr "Xác nhận xóa cấu hình tiện ích bổ sung"

#. Nhãn tiêu đề cho hộp thoại lựa chọn xóa cấu hình tiện ích bổ sung
msgctxt "#10010"
msgid "Select add-on configuration to remove"
msgstr "Chọn cấu hình tiện ích bổ sung để xóa"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen calibration"
msgstr "Cài đặt - Video - Hiệu chuẩn màn hình"

#. Nhãn tiêu đề cho hộp thoại chọn cấu hình tiện ích bổ sung
msgctxt "#10012"
msgid "Add-on configurations and settings"
msgstr "Cấu hình và cài đặt tiện ích bổ sung"

#. Nhãn mục được sử dụng trong hộp thoại chọn cấu hình tiện ích bổ sung
msgctxt "#10013"
msgid "Edit add-on settings"
msgstr "Chỉnh sửa cài đặt tiện ích bổ sung"

#. Nhãn mục được sử dụng trong hộp thoại chọn cấu hình tiện ích bổ sung
msgctxt "#10014"
msgid "Add add-on configuration"
msgstr "Thêm cấu hình tiện ích bổ sung"

#. Nhãn mục được sử dụng trong hộp thoại chọn cấu hình tiện ích bổ sung
msgctxt "#10015"
msgid "Remove add-on configuration"
msgstr "Xóa cấu hình tiện ích bổ sung"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "Cài đặt - Hệ thống"

#. Nhãn nhóm cài đặt
msgctxt "#10017"
msgid "Add-on configuration"
msgstr "Cấu hình tiện ích bổ sung"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Service"
msgstr "Cài đặt - Dịch vụ"

#. Nhãn mục cho hộp thoại xóa cấu hình tiện ích bổ sung
msgctxt "#10019"
msgid "Do you want to remove the add-on configuration \"{0:s}\"?"
msgstr "Bạn có muốn xóa cấu hình tiện ích bổ sung \"{0:s}\" không?"

#. Nhãn mục được sử dụng trong hộp thoại chọn thiết lập tiện ích bổ sung
msgctxt "#10020"
msgid "Edit \"{0:s}\" [{1:s}]"
msgstr "Sửa \"{0:s}\" [{1:s}]"

msgctxt "#10021"
msgid "Settings - TV"
msgstr "Cài đặt - TiVi"

msgctxt "#10022"
msgid "Settings - Games"
msgstr "Cài đặt - Trò chơi"

msgctxt "#10024"
msgid "Titles"
msgstr "Tiêu đề"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos / Playlist"
msgstr "Video/Danh sách phát"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Màn hình đăng nhập"

msgctxt "#10030"
msgid "Settings - Player"
msgstr "Cài đặt - Trình phát"

msgctxt "#10031"
msgid "Settings - Media"
msgstr "Cài đặt - Đa phương tiện"

msgctxt "#10032"
msgid "Settings - Interface"
msgstr "Cài đặt - Giao diện"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Cài đặt - Hồ sơ"

msgctxt "#10035"
msgid "Skin Settings"
msgstr "Cài đặt giao diện"

msgctxt "#10036"
msgid "Basic"
msgstr "Cơ bản"

msgctxt "#10037"
msgid "Standard"
msgstr "Chuẩn"

msgctxt "#10038"
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"

msgctxt "#10039"
msgid "Expert"
msgstr "Chuyên sâu"

msgctxt "#10040"
msgid "Add-on browser"
msgstr "Tiện ích trình duyệt"

msgctxt "#10041"
msgid "Reset above settings to default"
msgstr "Đặt lại cài đặt về trạng thái mặc định"

msgctxt "#10042"
msgid "Are you sure you want to reset the settings in this category?"
msgstr "Bạn có chắc muốn đặt lại những cài đặt trong mục này?"

msgctxt "#10043"
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

msgctxt "#10044"
msgid "No help available"
msgstr "Không có trợ giúp sẵn có"

msgctxt "#10045"
msgid "Resets all the visible settings to their default values."
msgstr "Đặt lại tất cả các cài đặt hiển thị về giá trị mặc định của chúng."

msgctxt "#10046"
msgid "No categories available"
msgstr "Không có danh mục"

msgctxt "#10047"
msgid "Try changing the setting level to see additional categories and settings."
msgstr "Hãy thử thay đổi cấp độ cài đặt để xem các danh mục và cài đặt bổ sung."

msgctxt "#10048"
msgid "Add video source"
msgstr "Thêm nguồn video"

msgctxt "#10049"
msgid "Add music source"
msgstr "Thêm nguồn nhạc"

msgctxt "#10050"
msgid "Event log"
msgstr "Nhật ký sự kiện"

msgctxt "#10051"
msgid "Add program source"
msgstr "Thêm nguồn chương trình"

msgctxt "#10052"
msgid "Add file source"
msgstr "Thêm nguồn tập tin"

msgctxt "#10053"
msgid "Edit video source"
msgstr "Chỉnh sửa nguồn video"

msgctxt "#10054"
msgid "Edit music source"
msgstr "Chỉnh sửa nguồn nhạc"

msgctxt "#10055"
msgid "Edit picture source"
msgstr "Chỉnh sửa nguồn hình ảnh"

msgctxt "#10056"
msgid "Edit program source"
msgstr "Chỉnh sửa nguồn chương trình"

msgctxt "#10057"
msgid "Edit file source"
msgstr "Chỉnh sửa nguồn tập tin"

msgctxt "#10058"
msgid "Remove tag from library"
msgstr "Xóa thẻ khỏi thư viện"

# Chuỗi trống có ID 10059
msgctxt "#10060"
msgid "Favourites"
msgstr "Kênh yêu thích"

msgctxt "#10099"
msgid "Pointer"
msgstr "Con trỏ"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes / No dialog"
msgstr "Hộp thoại Có / Không"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "Hộp thoại tiến độ"

msgctxt "#10103"
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Bàn phím ảo"

msgctxt "#10104"
msgid "Volume bar"
msgstr "Thanh âm lượng"

msgctxt "#10106"
msgid "Context menu"
msgstr "Trình đơn ngữ cảnh"

msgctxt "#10107"
msgid "Notification dialog"
msgstr "Hộp thoại thông báo"

# Chuỗi trống có ID 10108
msgctxt "#10109"
msgid "Numeric Input"
msgstr "Đầu vào số"

msgctxt "#10110"
msgid "Gamepad input"
msgstr "Đầu vào Gamepad"

msgctxt "#10111"
msgid "Shutdown menu"
msgstr "Menu nguồn"

msgctxt "#10114"
msgid "Player controls"
msgstr "Điều khiển trình phát"

msgctxt "#10115"
msgid "Seek bar"
msgstr "Thanh tua"

msgctxt "#10116"
msgid "Player process info"
msgstr "Thông tin trình phát"

msgctxt "#10120"
msgid "Music OSD"
msgstr "Bảng điều khiển Nhạc"

msgctxt "#10122"
msgid "Visualization preset list"
msgstr "Danh sách mẫu thiết lập trực quan"

msgctxt "#10123"
msgid "Video OSD settings"
msgstr "Cài đặt ODS Video"

msgctxt "#10124"
msgid "Audio OSD settings"
msgstr "Cài đặt ODS Âm thanh"

msgctxt "#10125"
msgid "Video bookmarks"
msgstr "Đánh dấu video"

msgctxt "#10126"
msgid "File browser"
msgstr "Trình duyệt tập tin"

#. Số kênh âm thanh
msgctxt "#10127"
msgid "channels"
msgstr "kênh"

msgctxt "#10128"
msgid "Network setup"
msgstr "Cài đặt mạng"

msgctxt "#10129"
msgid "Media source"
msgstr "Nguồn đa phương tiện"

msgctxt "#10130"
msgid "Profile settings"
msgstr "Cài đặt hồ sơ"

msgctxt "#10131"
msgid "Lock settings"
msgstr "Khóa cài đặt"

msgctxt "#10132"
msgid "Content settings"
msgstr "Cài đặt nội dung"

msgctxt "#10134"
msgid "Favourites"
msgstr "Kênh yêu thích"

msgctxt "#10135"
msgid "Song info"
msgstr "Thông tin bài hát"

msgctxt "#10136"
msgid "Smart playlist editor"
msgstr "Biên tập danh sách thông minh"

msgctxt "#10137"
msgid "Smart playlist rule editor"
msgstr "Biên tập quy tắc cho danh sách thông minh"

msgctxt "#10139"
msgid "Picture info"
msgstr "Thông tin hình ảnh"

msgctxt "#10140"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Cài đặt tiện ích"

msgctxt "#10142"
msgid "Fullscreen info"
msgstr "Thông tin toàn màn hình"

msgctxt "#10145"
msgid "Slider dialog"
msgstr "Hộp thoại Trượt"

msgctxt "#10146"
msgid "Add-on info"
msgstr "Thông tin tiện ích"

msgctxt "#10147"
msgid "Text viewer"
msgstr "Trình xem văn bản"

msgctxt "#10150"
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Cài đặt ngoại vi"

msgctxt "#10151"
msgid "Extended progress dialog"
msgstr "Hộp thoại tiến trình mở rộng"

msgctxt "#10152"
msgid "Media filter"
msgstr "Bộ lọc đa phương tiện"

msgctxt "#10153"
msgid "Subtitle search"
msgstr "Tìm kiếm phụ đề"

msgctxt "#10157"
msgid "OSD CMS settings"
msgstr "Cài đặt CMS ODS"

msgctxt "#10159"
msgid "Subtitle OSD settings"
msgstr "Cài đặt phụ đề OSD"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Đang tìm phụ đề..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Đang tìm hoặc lưu phụ đề vào bộ nhớ..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "đang ngắt"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "đang tải"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "Đang mở luồng"

msgctxt "#10500"
msgid "Music playlist"
msgstr "Danh sách nhạc"

msgctxt "#10502"
msgid "Music"
msgstr "Nhạc"

msgctxt "#10503"
msgid "Music playlist editor"
msgstr "Trình chỉnh sửa danh sách nhạc"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "100 bài hát hay nhất"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "100 album hay nhất"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "Ứng dụng"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "Cấu hình"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Dự báo thời tiết"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "Trò chơi trên mạng"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "Các mở rộng"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "Thông tin hệ thống"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "Nhạc - Thư viện"

msgctxt "#10517"
msgid "Now playing - Music"
msgstr "Đang phát - Nhạc"

msgctxt "#10522"
msgid "Now playing - Videos"
msgstr "Đang phát - Video"

msgctxt "#10523"
msgid "Album information"
msgstr "Thông tin album"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie information"
msgstr "Thông tin phim"

msgctxt "#10550"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

msgctxt "#10600"
msgid "PVR guide info"
msgstr "Thông tin lịch phát sóng PVR"

msgctxt "#10601"
msgid "PVR recording info"
msgstr "Thông tin ghi PVR"

msgctxt "#10602"
msgid "PVR timer setting"
msgstr "Cài đặt hẹn giờ PVR"

msgctxt "#10603"
msgid "PVR group manager"
msgstr "Quản lý nhóm PVR"

msgctxt "#10604"
msgid "PVR channel manager"
msgstr "Quản lý kênh PVR"

msgctxt "#10605"
msgid "PVR guide search"
msgstr "Tìm lịch phát sóng PVR"

msgctxt "#10606"
msgid "PVR channel scan"
msgstr "Quét kênh PVR"

msgctxt "#10607"
msgid "PVR update progress"
msgstr "Tiến trình cập nhật PVR"

msgctxt "#10608"
msgid "PVR OSD channels"
msgstr "Kênh OSD PVR"

msgctxt "#10609"
msgid "PVR OSD guide"
msgstr "Hướng dẫn OSD PVR"

msgctxt "#10610"
msgid "PVR radio RDS info"
msgstr "Thông tin RDS đài PVR"

msgctxt "#10611"
msgid "PVR recording setting"
msgstr "Cài đặt ghi PVR"

msgctxt "#10700"
msgid "TV channels"
msgstr "Kênh TV"

msgctxt "#10701"
msgid "TV recordings"
msgstr "Đang ghi TV"

msgctxt "#10702"
msgid "TV guide"
msgstr "Lịch phát sóng"

msgctxt "#10703"
msgid "TV timers"
msgstr "Hẹn giờ TV"

msgctxt "#10704"
msgid "TV search"
msgstr "Tìm kiếm TV"

msgctxt "#10705"
msgid "Radio channels"
msgstr "Kênh Radio"

msgctxt "#10706"
msgid "Radio recordings"
msgstr "Đang ghi âm radio"

msgctxt "#10707"
msgid "Radio guide"
msgstr "Lịch phát sóng radio"

msgctxt "#10708"
msgid "Radio timers"
msgstr "Hẹn giờ vô tuyến"

msgctxt "#10709"
msgid "Radio search"
msgstr "Tìm kiếm radio"

msgctxt "#10710"
msgid "TV timer rules"
msgstr "Quy tắc hẹn giờ TV"

msgctxt "#10711"
msgid "Radio timer rules"
msgstr "Quy tắc hẹn giờ vô tuyến"

msgctxt "#10800"
msgid "Fullscreen live TV"
msgstr "Kênh TV toàn màn hình"

msgctxt "#10801"
msgid "Fullscreen radio"
msgstr "Radio toàn màn hình"

# Chuỗi trống từ ID 10802 đến 10819
#. Tiêu đề của cửa sổ cấu hình bộ điều khiển
msgctxt "#10820"
msgid "Controller Configuration"
msgstr "Cấu hình bộ điều khiển"

#. Tiêu đề của cửa sổ "Trò chơi của tôi"
msgctxt "#10821"
msgid "Games"
msgstr "Trò chơi"

#. Tiêu đề của menu OSD trong trò chơi
msgctxt "#10822"
msgid "Menu"
msgstr "Danh mục"

#. Tiêu đề của hộp thoại chọn bộ lọc video trong trò chơi
msgctxt "#10823"
msgid "Video Filter"
msgstr "Bộ lọc video"

#. Tiêu đề của hộp thoại chọn chế độ kéo dài video trong trò chơi
msgctxt "#10824"
msgid "Stretch Mode"
msgstr "Chế độ kéo dài"

#. Tiêu đề của hộp thoại âm lượng trong trò chơi
msgctxt "#10825"
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

#. Tiêu đề của hộp thoại trong trò chơi để cài đặt trình mô phỏng nâng cao
msgctxt "#10826"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Cài đặt nâng cao"

#. Tiêu đề của hộp thoại chọn xoay video trong trò chơi
msgctxt "#10827"
msgid "Video Rotation"
msgstr "Xoay video"

#. Tiêu đề của cửa sổ để thiết lập các cổng bộ điều khiển được trò chơi sử dụng
msgctxt "#10828"
msgid "Port Setup"
msgstr "Thiết lập cổng"

#. Tiêu đề của hộp thoại trong trò chơi để chọn một savestate cho trò chơi hiện tại
msgctxt "#10829"
msgid "Select Savestate"
msgstr "Chọn Savestate"

#. Tiêu đề của hộp thoại ngoài trò chơi để chọn một savestate cho trò chơi hiện tại
msgctxt "#10830"
msgid "Select Savestate"
msgstr "Chọn Savestate"

#. Tên cửa sổ để xem và định cấu hình người chơi khi chơi trò chơi
msgctxt "#10831"
msgid "Players"
msgstr "Người chơi"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "Chọn hộp thoại"

msgctxt "#12001"
msgid "Music info"
msgstr "Thông tin nhạc"

msgctxt "#12002"
msgid "OK dialog"
msgstr "Hộp thoại OK"

msgctxt "#12003"
msgid "Video info"
msgstr "Thông tin video"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Video toàn màn hình"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualisation"
msgstr "Trực quan cho âm thanh"

msgctxt "#12007"
msgid "Audio visualisation"
msgstr "Trực quan cho âm thanh"

#. Không khớp với mô tả ID cửa sổ
msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Dựng lại chỉ số..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "Quay lại cửa sổ nhạc"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "Quay lại cửa sổ video"

msgctxt "#12012"
msgid "Last used"
msgstr "Sử dụng lần cuối"

msgctxt "#12013"
msgid "Install date"
msgstr "Ngày cài đặt"

msgctxt "#12014"
msgid "Last updated"
msgstr "Cập nhật mới nhất"

#. Nhãn của các điều khiển khác nhau để bắt đầu phát lại từ đầu
msgctxt "#12021"
msgid "Play from beginning"
msgstr "Phát lại từ đầu"

#. Nhãn của các điều khiển khác nhau để tiếp tục phát lại từ một thời điểm nhất định
msgctxt "#12022"
msgid "Resume from {0:s}"
msgstr "Tiếp tục từ {0:s}"

# Chuỗi trống từ ID 12023 đến 12307
#. Nhãn của nút hiển thị mật khẩu trong hộp thoại bàn phím
msgctxt "#12308"
msgid "Show password"
msgstr "Hiện mật khẩu"

#. Nhãn của nút ẩn mật khẩu trong hộp thoại bàn phím
msgctxt "#12309"
msgid "Hide password"
msgstr "Ẩn mật khẩu"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Bị khoá! Hãy nhập mã..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "Nhập mật khẩu"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "Nhập mã chủ"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Nhập mã mở khoá"

msgctxt "#12329"
msgid "or press \"C\" to cancel"
msgstr "hoặc nhấn \"C\" để huỷ"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Bấm tổ hợp nút trên tay cầm và"

msgctxt "#12331"
msgid "press \"OK\", or \"Back\" to cancel"
msgstr "Nhấn phím \"OK\", hoặc phím \"Back\" để huỷ"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "Thiết lập khoá"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "Mở khoá"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "Cài đặt lại khoá"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "Bỏ khoá"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "Mật khẩu chỉ có số"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Tổ hợp nút trên tay cầm"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "Mật khẩu có chữ và số"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "Nhập mật khẩu mới"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Nhập lại mật khẩu mới"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Mật khẩu không đúng,"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left"
msgstr "Thử lại còn lại"

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Mật khẩu được nhập không khớp."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "Truy cập bị từ chối"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Đã vượt quá giới hạn cho phép nhập mật khẩu."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now power down."
msgstr "Hệ thống sẽ tắt nguồn"

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "Mục bị khoá"

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Bật lại khoá"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "Thay đổi khoá"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Khoá nguồn"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Mật khẩu không được để trống. Hãy nhập lại."

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "Khóa chính"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if number of master lock retries is exceeded"
msgstr "Hệ thống sẽ tắt nếu vượt quá số lần thử lại khóa chính"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid. Please enter a valid master code."
msgstr "Mã chủ không hợp lệ. Vui lòng nhập mã chủ hợp lệ."

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Cài đặt & trình quản lý tập tin"

msgctxt "#12376"
msgid "Set as default for all media"
msgstr "Đặt làm mặc định cho tất cả đa phương tiện"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values. Are you sure?"
msgstr "Điều này sẽ thiết lập lại bất kỳ giá trị được lưu trước đó. Bạn có chắc không?"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Số thời gian chờ hiển thị mỗi ảnh"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Sử dụng hiệu ứng di chuyển và thu phóng"

msgctxt "#12381"
msgid "Switch to visualisation on playback"
msgstr "Chuyển sang trực quan khi phát"

#. định dạng thời gian với kinh tuyến (xx), ví dụ: "HH:mm:ss xx"
msgctxt "#12382"
msgid "{0:s} xx"
msgstr "{0:s} xx"

msgctxt "#12383"
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-giờ"

msgctxt "#12384"
msgid "24-hour clock"
msgstr "24-giờ"

msgctxt "#12385"
msgid "Day / Month"
msgstr "Ngày / Tháng"

msgctxt "#12386"
msgid "Month / Day"
msgstr "Tháng / Ngày"

msgctxt "#12389"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Chính sách bảo mật"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "Thời gian hoạt động"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "Phút"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "Giờ"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "Ngày"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "Tổng thời gian hoạt động"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr "Thời lượng pin"

#. Nhãn của nút trong màn hình Thông Tin Hệ Thống yêu cầu quyên góp. "Cảm ơn!" được sử dụng để truyền đạt lòng biết ơn đến những người sử dụng phần mềm yêu thích của chúng tôi.
msgctxt "#12396"
msgid "Thank you!"
msgstr "Cảm ơn tác giả!"

#. Nhãn hộp văn bản kêu gọi quyên góp
msgctxt "#12397"
msgid "Kodi is brought to you with love from the Kodi Foundation, a 501(c)(3) nonprofit organization. Thank you for using our software!"
msgstr "Kodi được mang đến cho bạn với tình yêu thương từ Quỹ Kodi, một tổ chức phi lợi nhuận! Bản ngôn ngữ này được phiên dịch đầy đủ lại bởi Nguyễn Đức Thăng"

#. URL cho các khoản quyên góp. Mình dịch nha!
msgctxt "#12398"
msgid "kodi.tv/donate"
msgstr "Donate: Nguyễn Đức Thăng | Vietinbank | 109004940284"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "Thời tiết"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Trình bảo vệ màn hình"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "Bảng điều khiển toàn màn hình"

msgctxt "#12906"
msgid "Fullscreen game"
msgstr "Trò chơi toàn màn hình"

msgctxt "#12999"
msgid "Startup"
msgstr "Khởi động"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HDD spindown"
msgstr "Vòng quay HDD ngay lập tức"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "Chỉ video"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- Độ trễ"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Thời lượng tập tin tối thiểu"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "Tắt máy"

msgctxt "#13006"
msgid "Add picture source"
msgstr "Thêm nguồn hình ảnh"

msgctxt "#13007"
msgid "Reset"
msgstr "Thiết lập lại cài đặt"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "Chức năng tắt máy"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernate"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "Chế độ chờ"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "Thoát"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "Khởi động lại"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimise"
msgstr "Thu nhỏ"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "Hành động cho nút nguồn"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off system"
msgstr "Tắt nguồn"

msgctxt "#13017"
msgid "Inhibit idle shutdown"
msgstr "Ức chế tắt máy không tải"

msgctxt "#13018"
msgid "Allow idle shutdown"
msgstr "Cho phép tắt khi không hoạt động"

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Có phải đang có một phiên khác hoạt động? Có thể qua ssh?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable storage device"
msgstr "Gắn thiết bị lưu trữ di động"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe storage device removal"
msgstr "Loại bỏ thiết bị lưu trữ không an toàn"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed storage device"
msgstr "Loại bỏ thành công thiết bị lưu trữ"

# Chuỗi trống từ ID 13024 đến 13025
msgctxt "#13026"
msgid "Try to wakeup remote servers on access"
msgstr "Cố gắng đánh thức máy chủ từ xa khi truy cập"

msgctxt "#13027"
msgid "Wake-on-LAN ({0:s})"
msgstr "Đánh thức trên mạng LAN ({0:s})"

msgctxt "#13028"
msgid "Waiting for network to connect..."
msgstr "Chờ kết nối mạng..."

msgctxt "#13029"
msgid "Failed to execute Wake-on-LAN!"
msgstr "Không thể thực hiện Wake-on-LAN!"

msgctxt "#13030"
msgid "Waiting for server to wake up..."
msgstr "Chờ server hoạt động lại..."

msgctxt "#13031"
msgid "Extended wait for server to wake up..."
msgstr "Chờ thêm cho server hoạt động lại..."

msgctxt "#13032"
msgid "Waiting for services to launch..."
msgstr "Chờ để khởi động các dịch vụ..."

msgctxt "#13033"
msgid "MAC discovery"
msgstr "Khám phá MAC"

msgctxt "#13034"
msgid "Updated for {0:s}"
msgstr "Đã cập nhật cho {0:s}"

msgctxt "#13035"
msgid "Found for {0:s}"
msgstr "Tìm thấy {0:s}"

msgctxt "#13036"
msgid "Failed for {0:s}"
msgstr "Không thành công trong {0:s}"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "Sắp hết pin"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "Bộ lọc rung hình"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "Để trình điều khiển tự chọn (cần khởi động lại hệ thống)"

#. nhãn "vô hiệu hóa" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Đã tắt"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Kích hoạt trong lúc xem video"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Luôn bật"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply the resolution"
msgstr "Thử & Áp dụng độ phân giải"

msgctxt "#13110"
msgid "Save this resolution?"
msgstr "Lưu độ phân giải?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this change?"
msgstr "Bạn có muốn giữ thay đổi này ?"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Nâng cấp chất lượng cao"

#. được sử dụng bởi một số giao diện
msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Đã tắt"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "Bật khi chạy các video SD"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Luôn bật"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Cách thức nâng cấp"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Song lập thương"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Hình sin"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13123"
msgid "Keep skin?"
msgstr "Giữ giao diện?"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "Làm trắng các hiển thị khác"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Đã tắt"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "Màn hình trắng"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Các kết nối đang hoạt động được phát hiện!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control this application any longer. Are you sure you want to stop the event server?"
msgstr "Nếu bạn tiếp tục, bạn có thể không thể kiểm soát ứng dụng này nữa. Bạn có chắc chắn muốn dừng máy chủ sự kiện ?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Đổi chế độ Apple Remote?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control this application, changing this setting might affect your ability to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "Nếu bạn hiện đang sử dụng Apple Remote để điều khiển ứng dụng này, việc thay đổi cài đặt có thể ảnh hưởng đến khả năng kiểm soát ứng dụng của bạn. Bạn có muốn tiếp tục?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Lớp mạng"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "Cổng"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS sơ cấp"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13162"
msgid "Initialise failed"
msgstr "Khởi tạo thất bại"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "Ngay lập tức"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13172"
msgid "After {0:d} secs"
msgstr "Sau {0:d} giây"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "Thời gian cài đặt HDD:"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "Số chu kỳ nguồn HDD:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "Hồ sơ"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '{0:s}'?"
msgstr "Xóa hồ sơ '{0:s}'?"

#. Nhãn cho hộp thoại xác nhận hồ sơ tải lại
msgctxt "#13202"
msgid "Reload profile '{0:s}'?"
msgstr "Tải lại hồ sơ '{0:s}'?"

#. được sử dụng bởi một số giao diện
msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Hồ sơ sử dụng gần nhất:"

#. nhãn "không xác định" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "Không xác định"

#. Gắn nhãn trong OSD trò chơi để ghi đè lên một savestate hiện có
msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "Ghi đè"

#. Lựa chọn phụ đề để chỉ sử dụng phụ đề bắt buộc
msgctxt "#13207"
msgid "Forced only"
msgstr "Chỉ cưỡng bức"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Đồng hồ báo thức"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Khoảng đồng hồ lặp lại báo thức (theo phút)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in {0:d}m"
msgstr "Bắt đầu, báo thức trong {0:d}phút"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "Báo thức!"

msgctxt "#13212"
msgid "Cancelled with {0:d}m{1:d}s left"
msgstr "Đã hủy với {0:d}m{1:d}s còn lại"

#. phút (còn lại từ đếm ngược)
msgctxt "#13213"
msgid "{0:2.0f}m"
msgstr "{0:2.0f}phút"

#. giây (còn lại từ đếm ngược)
msgctxt "#13214"
msgid "{0:2.0f}s"
msgstr "{0:2.0f}giây"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Tìm phụ đề trong tập tin nén (.rar)"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Duyệt tìm phụ đề..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "Di chuyển mục"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "Di chuyển mục ở đây"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "Hủy di chuyển"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "Phần cứng:"

msgctxt "#13271"
msgid "System CPU usage:"
msgstr "Hệ thống CPU đã dùng:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Đã kết nối, nhưng không thiết lập được DNS."

msgctxt "#13275"
msgid "Hard disk"
msgstr "Ổ cứng"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "Ổ đĩa DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "Lưu trữ"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "Phần cứng"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "Hệ điều hành:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "Tốc độ CPU"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "Bộ giải mã video:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Độ phân giải màn hình:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "Cáp A/V:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "Vùng DVD:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "Internet:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Chưa kết nối. Kiểm tra thiết lập mạng"

#. Nhãn của nút được sử dụng để ngắt kết nối bộ điều khiển trò chơi khỏi cổng trò chơi mô phỏng
msgctxt "#13298"
msgid "Disconnected"
msgstr "Đã ngắt kết nối"

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "Nhiệt độ đích"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "Tốc độ quạt"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Tự động điểu khiển nhiệt độ"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "Ép tốc độ quạt"

msgctxt "#13303"
msgid "Fonts"
msgstr "Phông chữ"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Cho phép lật hai chiều các chuỗi"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Hiển thị tin tức từ các feed RSS"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Hiển thị các mục trong thư mục cha"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "Mẫu đặt tên bài hát"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system instead of just this application?"
msgstr "Bạn có muốn khởi động lại hệ thống của bạn thay vì chỉ ứng dụng này?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "Hiệu ứng thu phóng"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "Hiệu ứng float"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Giảm thanh đen"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "Khởi động lại"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Tăng giảm âm giữa các bài hát"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Tái tạo hình thu nhỏ"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Các ảnh thu nhỏ đệ quy"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "Xem trình chiếu"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Trình chiếu đệ quy"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomise"
msgstr "Ngẫu nhiên"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "Chỉ trái"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "Chỉ phải"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "Độ trong của ảnh nền"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Độ trong của ảnh chính"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "Độ trễ A/V"

msgctxt "#13328"
msgid "{0:s} not found"
msgstr "{0:s} không tìm thấy"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening {0:s}"
msgstr "Lỗi khi mở {0:s}"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load {0:s}"
msgstr "Không thể tải {0:s}"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Lỗi: Hết bộ nhớ"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "Chuyển lên"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "Chuyển xuống"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "Nhãn sửa"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "Làm mặc định"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "Nút xoá"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "Để như cũ"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "Xanh"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "Cam"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "Đỏ"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "Chu kỳ"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Đắt đèn LED khi phát lại"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Thông tin phim"

#. Nhãn cho 'mục hàng đợi' (thêm một mục vào danh sách phát), được sử dụng ở một số vị trí
msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "Mục chờ"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Tìm trên IMDb..."

#. Gắn nhãn cho các mục menu ngữ cảnh để quét các mục mới vào thư viện video, ví dụ: các tập mới của chương trình truyền hình.
msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "Quét tìm dữ liệu mới"

msgctxt "#13350"
msgid "Current playlist"
msgstr "Danh sách hiện tại"

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "Thông tin album"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "Quét mục vào thư viện"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Dừng quét"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "Phương pháp render"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Pixel shader chất lượng thấp"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Lớp phần cứng"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Pixel shader chất lượng cao"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "Phát mục"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Thiết lập hình thu nhỏ cho nghệ sỹ"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Tự động tạo hình thu nhỏ"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "Bật giọng nói"

#. nhãn cho mục menu ngữ cảnh tiếp tục cho các thư mục video (như chương trình truyền hình hoặc một mùa của chương trình truyền hình)
msgctxt "#13362"
msgid "Continue watching"
msgstr "Tiếp tục xem"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "Bật thiết bị"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "Chế độ xem mặc định"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "Độ sáng mặc định"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "Tương phản mặc định"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "Gamma mặc định"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "Tiếp tục phát hình"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Mặt nạ giọng nói - Cổng 1"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Mặt nạ giọng nói - Cổng 2"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Mặt nạ giọng nói - Cổng 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Mặt nạ giọng nói - Cổng 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Sử dụng tìm kiếm dựa trên thời gian"

#. không sử dụng?
msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Mẫu đặt trên track - phải"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "Mẫu thiết lập"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available for this visualisation"
msgstr "Không có mẫu thiết lập có sẵn cho trực quan này"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available[CR]for this visualisation"
msgstr "Không có cài đặt nào có sẵn[CR] cho hình ảnh này"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject / Load"
msgstr "Đẩy / Tải"

msgctxt "#13392"
msgid "Stream selection"
msgstr "Lựa chọn luồng"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "Tính toán dung lượng"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Đang tính dung lượng thư mục"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "Cài đặt video"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio settings"
msgstr "Cài đặt âm thanh"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Bật phụ đề"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting"
msgstr "Bỏ qua bài viết khi sắp xếp"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Tăng giảm âm giữa các bài hát trong cùng một album"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for {0:s}"
msgstr "Duyệt {0:s}"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Hiện số track"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "Xoá mặc định"

#. Nhãn nút được sử dụng trong hộp thoại yêu cầu tiếp tục đĩa phát
msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "Tiếp tục"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "Lấy hình thu nhỏ"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "Thông tin bức hình"

msgctxt "#13407"
msgid "{0:s} presets"
msgstr "{0:s} mẫu thiết lập"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(Đánh giá của người dùng trên IMDb)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Top 250"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Dò kênh trên Last.fm"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Tốc độ quạt thấp nhất"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr "Phát từ đây"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "Đang tải về"

msgctxt "#13414"
msgid "Show song and album artists"
msgstr "Hiển thị bài hát và album ca sĩ"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "Phương pháp render"

#. Giá trị để cài đặt với nhãn # 13415 "Phương pháp trình phát / video / kết xuất"
#. Giá trị cài đặt với nhãn # 36098 "Hệ thống / Hiển thị / Sử dụng 10 bit cho SDR"
msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "Tự động dò tìm"

msgctxt "#13417"
msgid "Allow use DXVA Video Super Resolution"
msgstr "Cho phép sử dụng Siêu phân giải video DXVA"

#. Cài đặt trình phát / video
msgctxt "#13418"
msgid "Use high precision processing"
msgstr "Sử dụng xử lý chính xác cao"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "Phần mềm"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "Gỡ bỏ an toàn"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Bắt đầu trình chiếu từ đây"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "Nhớ đường dẫn này"

#. Hiển thị trên menu ngữ cảnh khi danh sách phát bluray:// hoặc dvd:// đã được lưu
#. Cho người dùng cơ hội chọn một cái mới thông qua hộp thoại menu đơn giản
msgctxt "#13424"
msgid "Choose playlist"
msgstr "Chọn danh sách phát"

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration - VDPAU"
msgstr "Cho phép tăng tốc phần cứng - VDPAU"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration - VAAPI"
msgstr "Cho phép tăng tốc phần cứng - VAAPI"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration - DXVA2"
msgstr "Cho phép tăng tốc phần cứng - DXVA2"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration - VTBDecoder"
msgstr "Cho phép tăng tốc phần cứng - VTBDecoder"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow using DRM PRIME decoder"
msgstr "Cho phép sử dụng bộ giải mã DRM PRIME"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel shaders"
msgstr "Trình đổ bóng pixel"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration - VideoToolbox"
msgstr "Cho phép tăng tốc phần cứng - VideoToolbox"

msgctxt "#13433"
msgid "Play next video automatically"
msgstr "Tự động phát video tiếp theo"

#. Nếu tự động phát video tiếp theo được đặt đúng
msgctxt "#13434"
msgid "Play only this"
msgstr "Chỉ phát cái này"

msgctxt "#13435"
msgid "Enable HQ scalers for scaling above"
msgstr "Bật trình chia tỷ lệ HQ để mở rộng quy mô ở trên"

msgctxt "#13436"
msgid "Adjust display HDR mode"
msgstr "Điều chỉnh chế độ HDR hiển thị"

msgctxt "#13437"
msgid "Prefer VDPAU video mixer"
msgstr "Ưu tiên trộn video VDPAU"

msgctxt "#13438"
msgid "Allow hardware acceleration with DRM PRIME"
msgstr "Cho phép tăng tốc phần cứng với DRM PRIME"

msgctxt "#13439"
msgid "Allow hardware acceleration - MediaCodec"
msgstr "Cho phép tăng tốc phần cứng - MediaCodec"

msgctxt "#13440"
msgid "Allow hardware acceleration - MediaCodec (Surface)"
msgstr "Cho phép tăng tốc phần cứng - MediaCodec (Surface)"

msgctxt "#13441"
msgid "Use MPEG-2 VDPAU"
msgstr "Sử dụng MPEG-2 VDPAU"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13441 "Sử dụng MPEG-2 VDPAU"
msgctxt "#13442"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for MPEG-(1 / 2) codecs. If disabled the CPU will be used instead. Older Radeon Cards tend to segfault with this enabled."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec MPEG-(1/2). Nếu bị tắt, CPU sẽ được sử dụng thay thế. Thẻ Radeon cũ hơn có xu hướng bị lỗi khi bật tính năng này."

msgctxt "#13443"
msgid "Use MPEG-4 VDPAU"
msgstr "Sử dụng MPEG-4 VDPAU"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13443 "Sử dụng MPEG-4 VDPAU"
msgctxt "#13444"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the MPEG-4 codec. If disabled the CPU will be used instead. Some ION hardware has problems with this being enabled by default."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec MPEG-4. Nếu tắt nó, CPU sẽ được sử dụng thay thế. Một số phần cứng ION có vấn đề với việc này được bật theo mặc định."

msgctxt "#13445"
msgid "Use VC-1 VDPAU"
msgstr "Sử dụng VC-1 VDPAU"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13445 "Sử dụng VC-1 VDPAU"
msgctxt "#13446"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for VC-1 based codecs. If disabled the CPU will be used instead. AMD hardware with VDPAU can't decode VC-1 Simple."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec dựa trên VC-1. Nếu tắt nó, CPU sẽ được sử dụng thay thế. Phần cứng AMD với VDPAU không thể giải mã VC-1 Simple."

msgctxt "#13447"
msgid "Use MPEG-2 VAAPI"
msgstr "Sử dụng MPEG-2 VAAPI"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13447 "Sử dụng MPEG-2 VAAPI"
msgctxt "#13448"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for MPEG-(1 / 2) codecs. If disabled the CPU will be used instead. Some MPEG-2 videos might have green artifacts."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec MPEG-(1/2). Nếu tắt, CPU sẽ được sử dụng thay thế. Một số video MPEG-2 có thể có các tạo tác màu xanh lá cây."

msgctxt "#13449"
msgid "Use MPEG-4 VAAPI"
msgstr "Sử dụng MPEG-4 VAAPI"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13449 "Sử dụng MPEG-4 VAAPI"
msgctxt "#13450"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the MPEG-4 codec. If disabled the CPU will be used instead."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec MPEG-4. Nếu tắt nó, CPU sẽ được sử dụng thay thế."

msgctxt "#13451"
msgid "Use VC-1 VAAPI"
msgstr "Sử dụng VC-1 VAAPI"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13451 "Sử dụng VC-1 VAAPI"
msgctxt "#13452"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for VC-1 based codecs. If disabled the CPU will be used instead. Especially VC-1 interlaced fails hard on Intel hardware."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng khả năng tăng tốc phần cứng cho codec dựa trên VC-1. Nếu bị tắt, CPU sẽ được sử dụng thay thế. Đặc biệt là VC-1 xen kẽ thất bại nặng nề trên phần cứng của Intel."

msgctxt "#13453"
msgid "Use VP8 VAAPI"
msgstr "Sử dụng VP8 VAAPI"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13453 "Use VP8 VAAPI"
msgctxt "#13454"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the VP8 codec. If disabled the CPU will be used instead."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec VP8. Nếu tắt, CPU sẽ được sử dụng thay thế."

msgctxt "#13455"
msgid "Use VP9 VAAPI"
msgstr "Sử dụng VP9 VAAPI"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13453 "Use VP9 VAAPI"
msgctxt "#13456"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the VP9 codec. If disabled the CPU will be used instead."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec VP9. Nếu tắt, CPU sẽ được sử dụng thay thế."

#. Tùy chọn cho cài đặt liên quan đến video #13454: bộ lọc sw
msgctxt "#13457"
msgid "Prefer VAAPI render method"
msgstr "Ưu tiên phương thức kết xuất VAAPI"

#. Bộ lọc này vô hiệu hóa một số bộ giải mã phần mềm Android nhất định, chỉ có sẵn bộ giải mã phần cứng để phát lại video.
msgctxt "#13458"
msgid "Use Decoder filter"
msgstr "Sử dụng bộ lọc Bộ giải mã"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13458 "Sử dụng bộ lọc bộ giải mã"
msgctxt "#13459"
msgid "Enable/Disable the filter that blocks certain Android software decoders. This filter is configurable via the [userdata]/decoderfilter.xml file."
msgstr "Bật/Tắt bộ lọc chặn một số bộ giải mã phần mềm Android nhất định. Bộ lọc này có thể định cấu hình thông qua tệp [userdata]/decoderfilter.xml."

msgctxt "#13460"
msgid "Use HEVC VAAPI"
msgstr "Sử dụng HEVC VAAPI"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13460 "Use HEVC VAAPI"
msgctxt "#13461"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the HEVC codec. If disabled the CPU will be used instead."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec HEVC. Nếu tắt, CPU sẽ được sử dụng thay thế."

#. Tùy chọn để thiết lập phương thức render PRIME
msgctxt "#13462"
msgid "PRIME Render Method"
msgstr "PRIME Render Method"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13462 "PRIME Render Method"
msgctxt "#13463"
msgid "This option switches between direct-to-plane and EGL rendering methods."
msgstr "Tùy chọn này chuyển đổi giữa các phương pháp kết xuất trực tiếp đến mặt phẳng và EGL."

#. Chuỗi cho các tùy chọn 1 của cài đặt với nhãn #13462 "PRIME Render Method"
msgctxt "#13464"
msgid "Direct To Plane"
msgstr "Trực tiếp đến máy bay"

#. Chuỗi cho tùy chọn 2 của cài đặt với nhãn #13462 "PRIME Render Method"
msgctxt "#13465"
msgid "EGL"
msgstr "EGL"

msgctxt "#13466"
msgid "1080 / 720 (>30Hz)"
msgstr "1080/720 (>30Hz)"

msgctxt "#13467"
msgid "Unlimited / 1080 (>30Hz)"
msgstr "Không giới hạn / 1080 (>30Hz)"

msgctxt "#13468"
msgid "Use AV1 VAAPI"
msgstr "Sử dụng AV1 VAAPI"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13468 "Use AV1 VAAPI"
msgctxt "#13469"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the AV1 codec. If disabled the CPU will be used instead."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec AV1. Nếu tắt, CPU sẽ được sử dụng thay thế."

msgctxt "#13470"
msgid "Use AVC VAAPI"
msgstr "Sử dụng AVC VAAPI"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13470 "Sử dụng AVC VAAPI"
msgctxt "#13471"
msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the AVC codec. If disabled the CPU will be used instead."
msgstr "Bật tùy chọn này để sử dụng tăng tốc phần cứng cho codec AVC. Nếu bị vô hiệu hóa, CPU sẽ được sử dụng thay thế."

msgctxt "#13472"
msgid "HQ upscaler intermediate format"
msgstr "Định dạng trung gian nâng cấp HQ"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13472 "HQ upscaler intermediate format"
msgctxt "#13473"
msgid "Sets the precision of the intermediate scaling buffer used in the GPU rendering path. 16 bit precision likely demands more performance. If the hardware is unable to support the selected format, Kodi will fall back to the next best format."
msgstr "Đặt độ chính xác của bộ đệm tỷ lệ trung gian được sử dụng trong đường dẫn kết xuất GPU. Độ chính xác 16 bit có thể đòi hỏi hiệu suất cao hơn. Nếu phần cứng không thể hỗ trợ định dạng đã chọn, Kodi sẽ quay trở lại định dạng tốt nhất tiếp theo.

#. Giá trị cài đặt với nhãn # 13472 "HQ upscaler intermediate format"
msgctxt "#13474"
msgid "8 bit per channel"
msgstr "8 bit mỗi kênh"

#. Giá trị cài đặt với nhãn # 13472 "HQ upscaler intermediate format"
msgctxt "#13475"
msgid "10 bit per channel"
msgstr "10 bit mỗi kênh"

#. Giá trị cài đặt với nhãn # 13472 "HQ upscaler intermediate format"
msgctxt "#13476"
msgid "16 bit per channel"
msgstr "16 bit mỗi kênh"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "Chất lượng lấy mẫu lại"

msgctxt "#13506"
msgid "Low (fast)"
msgstr "Thấp (nhanh)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "Cao"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high (slow)"
msgstr "Rất cao (chậm)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Đồng bộ phát để hiển thị"

msgctxt "#13511"
msgid "Choose art"
msgstr "Chọn nghệ thuật"

msgctxt "#13512"
msgid "Current art"
msgstr "Nghệ thuật hiện tại"

msgctxt "#13513"
msgid "Remote art"
msgstr "Nghệ thuật từ xa"

msgctxt "#13514"
msgid "Local art"
msgstr "Nghệ thuật địa phương"

msgctxt "#13515"
msgid "No art"
msgstr "Không có nghệ thuật"

#. Nút để thêm một loại hình nghệ thuật mới, ví dụ: "ngón tay cái", "áp phích", "fanart", v.v.
msgctxt "#13516"
msgid "Add art type"
msgstr "Thêm loại nghệ thuật"

msgctxt "#13517"
msgid "Threshold for pitch correction"
msgstr "Ngưỡng hiệu chỉnh cao độ"

msgctxt "#13518"
msgid "When the speed change exceeds this threshold, a pitch-correction filter will be applied. This avoids the \"chipmunk voices\" that normally result from speeding up a video"
msgstr "Khi thay đổi tốc độ vượt quá ngưỡng này, bộ lọc hiệu chỉnh cao độ sẽ được áp dụng. Điều này tránh được "giọng nói của sóc chuột" thường là kết quả của việc tăng tốc video"

msgctxt "#13519"
msgid "Embedded art"
msgstr "Nghệ thuật nhúng"

msgctxt "#13520"
msgid "Embedded fanart"
msgstr "Nghệ thuật hâm mộ nhúng"

#. Tiêu đề để lựa chọn một loại hình nghệ thuật, ví dụ: "ngón tay cái", "áp phích", "fanart", v.v.
msgctxt "#13521"
msgid "Choose art type"
msgstr "Chọn loại hình nghệ thuật"

#. của cài đặt cho phép chia album thành các đĩa thành phần
msgctxt "#13522"
msgid "Split albums into individual discs"
msgstr "Tách album thành từng đĩa"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13522 "Split albums into individual discs"
msgctxt "#13523"
msgid "When enabled, opening a multi-disc album shows the discs as individual items instead of all the songs. Opening a disc then shows the songs on that disc."
msgstr "Khi bật, mở một album nhiều đĩa sẽ hiển thị các đĩa dưới dạng các mục riêng lẻ thay vì tất cả các bài hát. Mở một đĩa sau đó hiển thị các bài hát trên đĩa đó."

#. Nhãn của cài đặt cho phép sử dụng ngày phát hành ban đầu thay vì ngày phát hành album
msgctxt "#13524"
msgid "Use original release date of albums for year"
msgstr "Sử dụng ngày phát hành ban đầu cho album"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13524
msgctxt "#13525"
msgid "When enabled, use the original year of release rather than the album release year (if available)."
msgstr "Khi bật, ứng dụng sẽ sử dụng năm phát hành ban đầu thay vì năm phát hành album (nếu có)."

msgctxt "#13550"
msgid "Delay after change of refresh rate"
msgstr "Độ trễ sau khi thay đổi tốc độ làm mới"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

msgctxt "#13552"
msgid "{0:.1f} second"
msgstr "{0:.1f} giây"

msgctxt "#13553"
msgid "{0:.1f} seconds"
msgstr "{0:.1f} giây"

msgctxt "#13554"
msgid "{0:d} Minute"
msgstr "{0:d} Phút"

msgctxt "#13555"
msgid "{0:d} Minutes"
msgstr "{0:d} Phút"

#. Nhãn của cài đặt cho phép chọn kích thước bước bỏ qua để sử dụng để bỏ qua
msgctxt "#13556"
msgid "Skip steps"
msgstr "Thời lượng tua"

#. Tên của cài đặt để định cấu hình thời gian chờ các lần nhấn phím tiếp theo để áp dụng bỏ qua phụ gia
msgctxt "#13557"
msgid "Skip delay"
msgstr "Độ trễ khi tua"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple Remote"
msgstr "Apple Remote"

msgctxt "#13601"
msgid "Apple TV"
msgstr "Apple TV"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of Kodi using the remote"
msgstr "Cho phép chạy Kodi thông qua remote"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Thời gian trễ liên tiếp"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Đã tắt"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "Chuẩn"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal remote"
msgstr "Điều khiển từ xa đa năng"

msgctxt "#13613"
msgid "Harmony remote"
msgstr "Harmony remote"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote error"
msgstr "Lỗi điều khiển của Apple"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support couldn't be enabled."
msgstr "Không thể bật hỗ trợ Remote Apple."

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "Gộp"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "Bỏ gộp"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Đang tải xuống tập tin danh sách phát..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Đang tải danh sách các luồng về..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Đang đọc danh sách các luồng..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Không thể tải danh sách các luồng"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Không thể tải tập tin danh sách phát"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "Thư mục các trò chơi"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Tự động chuyển sang hình thu nhỏ dựa trên"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Bật tự động chuyển sang chế độ xem hình thu nhỏ"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Sử dụng các biểu tượng lớn"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Đã chuyển dựa trên"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- Phần trăm"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Không có tập tin nào và ít nhất một hình thu nhỏ"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Ít nhất một tập tin và một hình thu nhỏ"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Tỷ lệ của hình thu nhỏ"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "Các tuỳ chọn xem"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "Thay đổi mã vùng 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "Thay đổi mã vùng 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "Thay đổi mã vùng 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "Thư viện"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "Không có TV"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Nhập thị trí lớn gần nhất"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Hard disk"
msgstr "Video/Âm thanh/Bộ đệm DVD - Đĩa cứng"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Bộ đệm video - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "Video cache - Local network"
msgstr "Bộ đệm video - Mạng nội bộ"

msgctxt "#14028"
msgid "Video cache - Internet"
msgstr "Bộ đệm video - Internet"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Bộ đệm âm thanh - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "Audio cache - Local network"
msgstr "Bộ đệm âm thanh - Mạng nội bộ"

msgctxt "#14032"
msgid "Audio cache - Internet"
msgstr "Bộ đệm âm thanh - Internet"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "Đệm DVD - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "Local network"
msgstr "Mạng nội bộ"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "Dịch vụ"

msgctxt "#14037"
msgid "DVD cache - Local network"
msgstr "Bộ đệm DVD - Mạng nội bộ"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "Cài đặt mạng đã thay đổi"

msgctxt "#14039"
msgid "A restart is required to change your network setup. Would you like to restart now?"
msgstr "Cần phải khởi động lại để thay đổi thiết lập mạng của bạn. Bạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Giới hạn băng thông kết nối internet"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Tắt hệ thống khi đang phát"

msgctxt "#14044"
msgid "{0:d} min"
msgstr "{0:d} phút"

msgctxt "#14045"
msgid "{0:d} sec"
msgstr "{0:d} giây"

msgctxt "#14046"
msgid "{0:d} ms"
msgstr "{0:d} ms"

msgctxt "#14047"
msgid "{0:d} %"
msgstr "{0:d} %"

msgctxt "#14048"
msgid "{0:d} kbps"
msgstr "{0:d} kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "{0:d} kb"
msgstr "{0:d} kb"

msgctxt "#14050"
msgid "{0:d}.0 dB"
msgstr "{0:d}.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "Định dạng thời gian"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "Định dạng ngày tháng"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "Các bộ lọc giao diện GUI"

msgctxt "#14054"
msgid "{0:2.1f} dB"
msgstr "{0:2.1f} dB"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "Sử dụng quét nền"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "Dừng quét"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media information"
msgstr "Không thể trong khi quét thông tin phương tiện"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "Hiệu ứng phim hạt"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Tìm kiếm hình thu nhỏ trên điều khiển từ xa chia sẻ"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Đệm kiểu không xác định - Internet"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "Nhập tên tài khoản cho"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "Ngày tháng và thời gian"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "Thiết lập ngày tháng"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "Thiết lập thời gian"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24-hour HH:MM format"
msgstr "Nhập thời gian ở định dạng 24 giờ HH:MM"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Nhập ngày tháng theo định dạng DD/MM/YYYY"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Nhập địa chỉ IP"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Áp dụng cài đặt ngay bây giờ?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "Áp dụng thay đổi ngay"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Cho phép đổi tên và xóa tập tin"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "Đặt múi giờ"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Sử dụng giờ mùa hè"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Thêm vào yêu thích"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Xóa khỏi yêu thích"

msgctxt "#14078"
msgid "Colours"
msgstr "Màu sắc"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "Danh sách tập tin"

msgctxt "#14083"
msgid "Use fullscreen window"
msgstr "Sử dụng cửa sổ toàn màn hình"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Chèn thêm bài hát vào danh sách khi chọn"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "Trình phát"

msgctxt "#14087"
msgid "Discs"
msgstr "Đĩa"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Tự động chơi DVD"

#. Cài đặt chọn phông chữ phụ đề
msgctxt "#14089"
msgid "Font"
msgstr "Phông chữ"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "Quốc tế"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "Bộ ký tự"

msgctxt "#14092"
msgid "Logging"
msgstr "Ghi nhật ký"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "Bảo mật"

msgctxt "#14094"
msgid "Devices"
msgstr "Thiết bị"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "Tiết kiệm năng lượng"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr "Thu"

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD insert action"
msgstr "Hành động chèn CD âm thanh"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "Phát"

msgctxt "#14099"
msgid "Eject disc when the CD ripping is complete"
msgstr "Đẩy đĩa ra khi trích xuất CD xong"

msgctxt "#14100"
msgid "Stop ripping CD"
msgstr "Dừng trích xuất CD"

#. Tên của danh mục cài đặt liên quan đến việc phát lại video
msgctxt "#14101"
msgid "Processing"
msgstr "Đang xử lý"

#. Tên cài đặt cho chế độ phát lại Blu-ray
msgctxt "#14102"
msgid "Blu-ray playback mode"
msgstr "Chế độ trình phát Blu-ray"

#. Tùy chọn chế độ phát lại cho Blu-ray
msgctxt "#14103"
msgid "Play main movie"
msgstr "Phát phim chính"

#. Tùy chọn chế độ phát lại cho Blu-ray
msgctxt "#14104"
msgid "Show simplified menu"
msgstr "Hiển thị menu đơn giản hóa"

msgctxt "#14105"
msgid "Temperature unit"
msgstr "Đơn vị nhiệt độ"

msgctxt "#14106"
msgid "Speed unit"
msgstr "Đơn vị tốc độ"

msgctxt "#14107"
msgid "Time format"
msgstr "Định dạng thời gian"

msgctxt "#14108"
msgid "Use 12 / 24-hour format"
msgstr "Sử dụng định dạng 12/24 giờ"

msgctxt "#14109"
msgid "Short date format"
msgstr "Định dạng ngày ngắn"

msgctxt "#14110"
msgid "Long date format"
msgstr "Định dạng ngày dài"

msgctxt "#14111"
msgid "Events"
msgstr "Sự kiện"

#. Nhãn cài đặt để bật/tắt ghi nhật ký sự kiện
msgctxt "#14112"
msgid "Enable event logging"
msgstr "Cho phép ghi nhật ký sự kiện"

#. Nhãn cài đặt để bật/tắt ghi nhật ký sự kiện cho thông báo
msgctxt "#14113"
msgid "Enable notification event logging"
msgstr "Cho phép thông báo khi ghi nhật ký sự kiện"

#. Nhãn cài đặt để vào cửa sổ nhật ký sự kiện
msgctxt "#14114"
msgid "Show event log"
msgstr "Hiển thị nhật ký sự kiện"

#. Nhãn cho cấp độ sự kiện "Cơ bản"
msgctxt "#14115"
msgid "Basic"
msgstr "Cơ bản"

#. Nhãn cho cấp sự kiện "Thông tin"
msgctxt "#14116"
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#. Nhãn cho cấp độ sự kiện "Cảnh báo"
msgctxt "#14117"
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#. Nhãn cho cấp sự kiện "Lỗi"
msgctxt "#14118"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#. Gắn nhãn để hiển thị cấp độ sự kiện hiện đang hoạt động/hiển thị trong cửa sổ nhật ký sự kiện
msgctxt "#14119"
msgid "Level: {0:s}"
msgstr "Mức: {0:s}"

#. Gắn nhãn cho tùy chọn hiển thị/ẩn các sự kiện cấp cao hơn trong cửa sổ nhật ký sự kiện
msgctxt "#14120"
msgid "Show higher levels"
msgstr "Hiển thị cấp độ cao hơn"

#. Tên cài đặt cho mã vùng Blu-ray
msgctxt "#14121"
msgid "Blu-ray region Code"
msgstr "Mã vùng Blu-ray"

#. Tùy chọn mã vùng cho Blu-ray
msgctxt "#14122"
msgid "Region A"
msgstr "Khu vực A"

#. Tùy chọn mã vùng cho Blu-ray
msgctxt "#14123"
msgid "Region B"
msgstr "Khu vực B"

#. Tùy chọn mã vùng cho Blu-ray
msgctxt "#14124"
msgid "Region C"
msgstr "Khu vực C"

#. Đây là trong bối cảnh của các thiết bị đầu vào!
msgctxt "#14125"
msgid "Input"
msgstr "Đầu vào"

msgctxt "#14126"
msgid "Whitelist"
msgstr "Danh sách trắng"

msgctxt "#14127"
msgid "Allow 3:2 pulldown refresh rates"
msgstr "Cho phép tốc độ làm mới kéo xuống 3:2"

msgctxt "#14128"
msgid "Allow double refresh rates"
msgstr "Cho phép tăng gấp đôi tốc độ làm mới"

# Chuỗi trống từ ID 14129 đến 14186
msgctxt "#14187"
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"

msgctxt "#14188"
msgid "Player audio/video queues"
msgstr "Hàng đợi âm thanh/video của trình phát"

msgctxt "#14200"
msgid "Player"
msgstr "Trình phát"

msgctxt "#14201"
msgid "Player settings"
msgstr "Cài đặt trình phát"

msgctxt "#14202"
msgid "Library"
msgstr "Thư viện"

msgctxt "#14203"
msgid "Library settings"
msgstr "Cài đặt thư viện"

msgctxt "#14204"
msgid "PVR & Live TV"
msgstr "PVR & Kênh TV"

msgctxt "#14205"
msgid "PVR & Live TV settings"
msgstr "Cài đặt PVR & Kênh TV"

msgctxt "#14206"
msgid "Interface"
msgstr "Giao diện"

msgctxt "#14207"
msgid "Interface settings"
msgstr "Cài đặt giao diện"

msgctxt "#14208"
msgid "Service settings"
msgstr "Cài đặt dịch vụ"

msgctxt "#14209"
msgid "System settings"
msgstr "Cài đặt hệ thống"

msgctxt "#14210"
msgid "Profile settings"
msgstr "Cài đặt hồ sơ"

msgctxt "#14211"
msgid "Media"
msgstr "Đa phương tiện"

msgctxt "#14212"
msgid "Media settings"
msgstr "Cài đặt đa phương tiện"

msgctxt "#14215"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgctxt "#14216"
msgid "Music"
msgstr "Nhạc"

msgctxt "#14217"
msgid "Pictures"
msgstr "Ảnh"

msgctxt "#14218"
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

msgctxt "#14219"
msgid "Databases"
msgstr "Cơ sở dữ liệu"

msgctxt "#14220"
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

msgctxt "#14221"
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

msgctxt "#14222"
msgid "Regional"
msgstr "Khu vực"

msgctxt "#14223"
msgid "Control"
msgstr "Điều khiển"

msgctxt "#14224"
msgid "Startup"
msgstr "Khởi động"

msgctxt "#14225"
msgid "Network Control"
msgstr "Điều khiển mạng"

msgctxt "#14226"
msgid "Manage Sources"
msgstr "Quản lý nguồn"

msgctxt "#14227"
msgid "Startup Settings"
msgstr "Cài đặt khởi động"

msgctxt "#14230"
msgid "Actions"
msgstr "Hành động"

msgctxt "#14231"
msgid "Processing"
msgstr "Đang xử lý"

msgctxt "#14232"
msgid "Stereoscopic 3D"
msgstr "3D lập thể"

msgctxt "#14233"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

msgctxt "#14234"
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

msgctxt "#14235"
msgid "Download Services"
msgstr "Dịch vụ tải xuống"

msgctxt "#14236"
msgid "Video Library"
msgstr "Thư viện video"

msgctxt "#14237"
msgid "Music Library"
msgstr "Thư viện âm nhạc"

msgctxt "#14240"
msgid "Lists & Views"
msgstr "Danh sách & Xem"

msgctxt "#14241"
msgid "Metadata"
msgstr "Cơ sỡ dữ liệu"

msgctxt "#14242"
msgid "Videos..."
msgstr "Video..."

msgctxt "#14243"
msgid "Music..."
msgstr "Âm nhạc..."

msgctxt "#14244"
msgid "Pictures..."
msgstr "Hình ảnh..."

msgctxt "#14245"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Cập nhật thư viện khi khởi động"

msgctxt "#14246"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Ẩn quá trình cập nhật thư viện"

msgctxt "#14247"
msgid "Clean library"
msgstr "Xóa thư viện"

msgctxt "#14248"
msgid "Export library"
msgstr "Xuất thư viện"

msgctxt "#14249"
msgid "Import library"
msgstr "Nhập thư viện"

msgctxt "#14250"
msgid "Audio Decoder"
msgstr "Bộ giải mã âm thanh"

msgctxt "#14252"
msgid "Audio Passthrough"
msgstr "Âm thanh Passthrough"

msgctxt "#14255"
msgid "Sleep / Shutdown"
msgstr "Ngủ/Tắt nguồn"

msgctxt "#14256"
msgid "Wake"
msgstr "Đánh thức"

msgctxt "#14260"
msgid "Debug"
msgstr "Gỡ lỗi"

msgctxt "#14261"
msgid "Configure skin..."
msgstr "Cấu hình giao diện"

msgctxt "#14270"
msgid "Unit Formats"
msgstr "Đơn vị định dạng"

msgctxt "#14271"
msgid "Region default format"
msgstr "Định dạng vùng mặc định"

msgctxt "#14275"
msgid "Application control"
msgstr "Điều khiển ứng dụng"

msgctxt "#14276"
msgid "Allow remote control from applications on this system"
msgstr "Cho phép điều khiển từ xa từ ứng dụng trên hệ thống này"

msgctxt "#14277"
msgid "Allow remote control from applications on other systems"
msgstr "Cho phép điều khiển từ xa từ ứng dụng trên các hệ thống khác"

# Chuỗi trống từ ID 14278 đến 14279
msgctxt "#14280"
msgid "Maintenance"
msgstr "Bảo trì"

msgctxt "#14281"
msgid "Clean image cache"
msgstr "Làm sạch bộ nhớ cache hình ảnh"

msgctxt "#14282"
msgid "Immediately remove unused images from the cache - images not associated with an item in the media library nor viewed recently. Kodi does this over time in the background."
msgstr "Ngay lập tức xóa các hình ảnh không sử dụng khỏi bộ nhớ cache - hình ảnh không được liên kết với một mục trong thư viện phương tiện cũng như không được xem gần đây. Kodi làm điều này theo thời gian trong nền."

#. Nhãn nhóm cài đặt "kênh" PVR
msgctxt "#14301"
msgid "Channels"
msgstr "Kênh"

#. Nhãn nhóm cài đặt "biểu tượng" PVR
msgctxt "#14302"
msgid "Icons"
msgstr "Biểu tượng"

#. Nhãn nhóm cài đặt "Cập nhật EPG" PVR
msgctxt "#14303"
msgid "Updates"
msgstr "Cập nhật"

#. nhãn nhóm cài đặt pvr "RDS"
msgctxt "#14304"
msgid "RDS Radio"
msgstr "RDS Radio"

msgctxt "#15011"
msgid "{0:d} Items failed to export"
msgstr "{0:d} mục không xuất được"

msgctxt "#15012"
msgid "Unavailable source"
msgstr "Nguồn không khả dụng"

msgctxt "#15013"
msgid "What would you like to do with media items from {0:s}"
msgstr "Bạn muốn làm gì với mục phương tiện từ {0:s}"

msgctxt "#15014"
msgid "Keep"
msgstr "Giữ"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "Xóa"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "Trò chơi"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#. Tên của một danh sách với số lượng mục nhập phía sau trên GUI
msgctxt "#15050"
msgid "Available modes"
msgstr "Chế độ có sẵn"

#. Tên của một danh sách với số lượng mục nhập phía sau trên GUI
msgctxt "#15051"
msgid "Active modes"
msgstr "Chế độ hoạt động"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#. Nút để tắt tất cả các chế độ đã bật trên loại đã chọn hiện tại
msgctxt "#15066"
msgid "Clear active modes"
msgstr "Xóa chế độ hoạt động"

msgctxt "#15067"
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "Thư viện"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* Tất cả các album"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* Tất cả ca sĩ"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* Tất cả các bài hát"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* Tất cả các thể loại"

msgctxt "#15106"
msgid "Skin built-in"
msgstr "Giao diện sẵn có"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "Đang lưu đệm..."

msgctxt "#15108"
msgid "GUI Sounds"
msgstr "Âm thanh giao diện"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "Giao diện mặc định"

msgctxt "#15110"
msgid "Larger font size"
msgstr "Cỡ chữ lớn hơn"

msgctxt "#15111"
msgid "Theme"
msgstr "Chủ đề"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "Chủ đề mặc định"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "Chưa kết nối"

#. Gắn nhãn cho hành động menu ngữ cảnh để chọn người chơi và chơi
msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "Phát bằng..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronisation"
msgstr "Sử dụng đồng bộ hóa A/V mượt mà"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Ẩn tên tập tin trong chế độ xem hình thu nhỏ"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "Chơi trong chế độ tiệc"

#. Gắn nhãn cho các hành động được liên kết với mục yêu thích
msgctxt "#15217"
msgid "Action"
msgstr "Hành động"

#. Gắn nhãn cho một hành động được liên kết với mục yêu thích.
msgctxt "#15218"
msgid "Play media"
msgstr "Phát phương tiện"

#. Gắn nhãn cho một hành động được liên kết với một hành động yêu thích
msgctxt "#15219"
msgid "Show picture"
msgstr "Hiển thị hình ảnh"

#. Gắn nhãn cho một hành động được liên kết với mục yêu thích. Trình giữ chỗ sẽ được điền bằng tên của cửa sổ mà nội dung của mục yêu thích sẽ được hiển thị.
msgctxt "#15220"
msgid "Show content in \"{}\""
msgstr "Hiển thị nội dung trong \"{}\""

#. Gắn nhãn cho một hành động được liên kết với một hành động yêu thích
msgctxt "#15221"
msgid "Execute script"
msgstr "Thực thi tập lệnh"

#. Gắn nhãn cho một hành động được liên kết với một hành động yêu thích
msgctxt "#15222"
msgid "Execute Android app"
msgstr "Thực thi ứng dụng Android"

#. Gắn nhãn cho một hành động được liên kết với một hành động yêu thích
msgctxt "#15223"
msgid "Execute add-on"
msgstr "Thực thi tiện ích bổ sung"

#. Gắn nhãn cho một hành động được liên kết với một hành động yêu thích
msgctxt "#15224"
msgid "Other / Unknown"
msgstr "Khác/Không xác định"

#. Nhãn Genric cho 'Nhà cung cấp'
msgctxt "#15225"
msgid "Provider"
msgstr "Nhà Cung Cấp"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Đường dẫn không thể tìm thấy hoặc không hợp lệ"

msgctxt "#15301"
msgid "Couldn't connect to network server"
msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ mạng"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "Không tìm thấy máy chủ"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Không tìm thấy nhóm mạng"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Đang mở nguồn nhiều đường dẫn"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "Đường dẫn:"

#. Tên danh mục cài đặt trò chơi
msgctxt "#15312"
msgid "Achievements"
msgstr "Thành tựu"

#. Nhãn nhóm cho danh mục Thành tích trong cài đặt trò chơi
msgctxt "#15313"
msgid "Login to RetroAchievements"
msgstr "Đăng nhập vào RetroAchievements"

#. Nhãn cho nút tạo ra một savestate mới trong trình quản lý savestate trong trò chơi
msgctxt "#15314"
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#. Chú thích cho nút "Lưu" trong trình quản lý savestate trong trò chơi
msgctxt "#15315"
msgid "Save progress to a new save file"
msgstr "Lưu tiến trình vào một tập tin lưu mới"

#. Nhãn cho các bản lưu được tạo tự động bằng chức năng "Tự động lưu"
msgctxt "#15316"
msgid "Autosave"
msgstr "Tự động lưu"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "Tổng quan"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "Tìm trên internet"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "Trình phát"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "Phát phương tiện từ ổ đĩa"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "Nhập tiêu đề mới"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Nhập tên phim"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Nhập tên hồ sơ"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "Nhập tên album"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Nhập tên danh sách"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "Nhập tên tập tin mới"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "Nhập tên thư mục"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "Nhập thư mục"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Các tuỳ chọn: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "Nhập chuỗi tìm kiếm"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "Không"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "Lựa chọn tự động"

msgctxt "#16020"
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob - Inverted"
msgstr "Bob - Đảo ngược"

msgctxt "#16023"
msgid "Choose operator"
msgstr "Chọn nhà điều hành"

msgctxt "#16024"
msgid "Cancelling..."
msgstr "Đang hủy..."

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Nhập tên nghệ sỹ"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "Lỗi không xem được"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play. Check the log for more information about this message."
msgstr "Một hoặc nhiều mục không thể phát. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "Nhập giá trị"

#. Văn bản hộp thoại thông báo lỗi chung.
msgctxt "#16029"
msgid "Check the log for more information about this message."
msgstr "Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Chế độ tiệc tùng đã bị hủy bỏ."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Không có bài hát phù hợp trong thư viện."

msgctxt "#16032"
msgid "Couldn't initialise database."
msgstr "Không thể khởi tạo cơ sở dữ liệu."

msgctxt "#16033"
msgid "Couldn't open database."
msgstr "Không thể mở cơ sở dữ liệu."

msgctxt "#16034"
msgid "Couldn't get songs from database."
msgstr "Không thể lấy bài hát từ cơ sở dữ liệu."

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Danh sách phát chế độ tiệc tùng"

msgctxt "#16036"
msgid "Deinterlace (half)"
msgstr "Deinterlace (một nửa)"

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Khử xen kẽ hình"

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr "Phương thức khử xen kẽ"

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

msgctxt "#16041"
msgid "On"
msgstr "Bật"

msgctxt "#16100"
msgid "All videos"
msgstr "Tất cả video"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "Chưa xem"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "Đã xem"

#. Gắn nhãn cho mục menu ngữ cảnh để đánh dấu một mục là đã theo dõi
msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "Đánh dấu đã xem"

#. Gắn nhãn cho mục menu ngữ cảnh để đánh dấu một mục là chưa được theo dõi
msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Đánh dấu chưa xem"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "Sửa tựa đề"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh mở menu con với các hành động khác cho mục đã chọn
msgctxt "#16106"
msgid "Manage..."
msgstr "Quản lý..."

msgctxt "#16107"
msgid "Edit sort title"
msgstr "Chỉnh sửa tiêu đề"

# Chuỗi trống từ ID 16108 đến 16199
msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Chiến dịch đã bị hủy bỏ"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "Sao chép thất bại"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file. Check the log for more information about this message."
msgstr "Không thể sao chép ít nhất một tập tin. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "Di chuyển thất bại"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file. Check the log for more information about this message."
msgstr "Không thể di chuyển ít nhất một tập tin. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "Không xóa được"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file. Check the log for more information about this message."
msgstr "Không thể xóa ít nhất một tập tin. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

# Chuỗi trống từ ID 16207 đến 16295
#. Tên của bộ lọc video sử dụng pixel răng cưa mà không làm mịn
msgctxt "#16296"
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelate"

#. Tên của bộ lọc video làm mịn pixel để loại bỏ các cạnh răng cưa
msgctxt "#16297"
msgid "Smooth"
msgstr "Mượt mà"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Phương thức chia hình"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Hàng xóm gần nhất"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Song tuyến tính"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic (B-Spline)"
msgstr "Bicubic (B-Spline)"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bicubic (phần mềm)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (phần mềm)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (phần mềm)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Tạm thời"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal / Spatial"
msgstr "Thời gian / Không gian"

msgctxt "#16312"
msgid "VDPAU - Noise reduction"
msgstr "VDPAU - Giảm tiếng ồn"

msgctxt "#16313"
msgid "VDPAU - Sharpness"
msgstr "VDPAU - Độ sắc nét"

msgctxt "#16314"
msgid "Bicubic (Mitchell)"
msgstr "Bicubic (Mitchell)"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 - Optimised"
msgstr "Lanczos3 - Tối ưu hóa"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "Tự động"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (half)"
msgstr "Tạm thời (một nửa)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal / Spatial (half)"
msgstr "Thời gian / Không gian (một nửa)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16321"
msgid "Bicubic (Catmull-Rom)"
msgstr "Bicubic (Catmull-Rom)"

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 - Optimised"
msgstr "Spline36 - Tối ưu hóa"

msgctxt "#16324"
msgid "Software - Blend"
msgstr "Phần mềm - Trộn"

msgctxt "#16325"
msgid "VDPAU - Bob"
msgstr "VDPAU - Bob"

msgctxt "#16326"
msgid "Bicubic (0,0.75)"
msgstr "Hai lập phương (0,0.75)"

msgctxt "#16327"
msgid "VAAPI - Bob"
msgstr "VAAPI - Bob"

msgctxt "#16328"
msgid "VAAPI - Motion adaptive"
msgstr "VAAPI - Thích ứng chuyển động"

msgctxt "#16329"
msgid "VAAPI - Motion compensated"
msgstr "VAAPI - Bù chuyển động"

msgctxt "#16330"
msgid "Bicubic (0,1.)"
msgstr "Hai lập phương (0,1.)"

# Chuỗi trống từ ID 16331 đến 16333
#. Mô tả cài đặt video OSD cho phương pháp khử xen kẽ với nhãn # 16334
msgctxt "#16334"
msgid "Bob (half)"
msgstr "Bob (một nửa)"

#. Mô tả cài đặt video OSD cho phương pháp khử xen kẽ với nhãn # 16335
msgctxt "#16335"
msgid "IMX - Advanced (half)"
msgstr "IMX - Nâng cao (một nửa)"

#. Mô tả cài đặt video OSD cho phương pháp khử xen kẽ với nhãn # 16336
msgctxt "#16336"
msgid "IMX - Advanced"
msgstr "IMX - Nâng cao"

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "Hậu xử lý"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Hiển thị thời gian bắt đầu ngủ"

msgctxt "#17997"
msgid "{0:d} MByte"
msgstr "{0:d} MB"

msgctxt "#17998"
msgid "{0:d} hours"
msgstr "{0:d} giờ"

msgctxt "#17999"
msgid "{0:d} days"
msgstr "{0:d} ngày"

#. Nhãn mục menu ngữ cảnh 'phát' kênh truyền hình trực tiếp
msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Chuyển tới kênh"

msgctxt "#19001"
msgid "Separate the search words by using AND, OR and / or NOT."
msgstr "Phân tách các từ tìm kiếm bằng cách sử dụng VÀ, HOẶC, KHÔNG."

msgctxt "#19002"
msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
msgstr "hoặc sử dụng các cụm từ để tìm kết quả khớp chính xác, chẳng hạn như \"The wizard of Oz\"."

#. Nhãn của mục menu ngữ cảnh để tìm các chương trình tương tự (khớp với một sự kiện epg nhất định)
msgctxt "#19003"
msgid "Find similar"
msgstr "Tìm tương tự"

#. Nhãn để kiểm soát tiến độ nhập EPG
msgctxt "#19004"
msgid "Importing guide from clients"
msgstr "Đang nhập lịch phát sóng từ máy khách"

#. được sử dụng bởi một số giao diện
msgctxt "#19005"
msgid "PVR stream information"
msgstr "Thông tin luồng PVR"

#. Nhãn cho 'Tên bộ dò' trong hộp thoại thông tin trình phát PVR
msgctxt "#19006"
msgid "Receiving device"
msgstr "Thiết bị nhận"

#. Nhãn cho 'Trạng thái thiết bị' trong hộp thoại thông tin trình phát PVR
msgctxt "#19007"
msgid "Device status"
msgstr "Trạng thái thiết bị"

#. Nhãn cho 'Chất lượng tín hiệu' trong hộp thoại thông tin trình phát PVR
msgctxt "#19008"
msgid "Signal quality"
msgstr "Chất lượng tín hiệu"

#. Nhãn cho 'Tỷ lệ nhiễu tín hiệu' trong hộp thoại thông tin trình phát PVR
msgctxt "#19009"
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#. Nhãn cho 'Tỷ lệ lỗi bit' trong hộp thoại thông tin người chơi PVR
msgctxt "#19010"
msgid "BER"
msgstr "BẺ"

#. Nhãn cho 'Số lỗi chưa được sửa chữa' trong hộp thoại thông tin người chơi PVR
msgctxt "#19011"
msgid "UNC"
msgstr "UNC"

#. nhãn cho tên phụ trợ PVR trong phần PVR của thông tin hệ thống
msgctxt "#19012"
msgid "PVR backend"
msgstr "Phần phụ trợ PVR"

#. Trình bày văn bản 'hệ thống mã hóa kênh' PVR miễn phí cho các kênh phát sóng
msgctxt "#19013"
msgid "Free to air"
msgstr "Miễn phí phát sóng"

#. Trình bày văn bản 'hệ thống mã hóa kênh' PVR cho các kênh 'cố định'
msgctxt "#19014"
msgid "Fixed"
msgstr "Sửa chữa"

#. Nhãn cho 'Mã hóa kênh' trong hộp thoại thông tin trình phát PVR
msgctxt "#19015"
msgid "Encryption"
msgstr "Mã hóa"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19016"
msgid "PVR backend {0:d} - {1:s}"
msgstr "Phần phụ trợ PVR {0:d} - {1:s}"

#. Nhãn chung cho các bản ghi PVR được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19017"
msgid "Recordings"
msgstr "Các bản ghi"

#. Tên của một cài đặt, yêu cầu nhập đường dẫn đến thư mục chứa các biểu tượng cho các kênh TV
msgctxt "#19018"
msgid "Folder with channel icons"
msgstr "Thư mục với các biểu tượng kênh"

#. Nhãn chung cho các kênh PVR được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19019"
msgid "Channels"
msgstr "Kênh"

#. nhãn chung cho 'Truyền hình trực tiếp' được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19020"
msgid "TV"
msgstr "Xem TV"

#. nhãn chung cho 'Radio' do pvr cung cấp được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19021"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. nhãn 'ẩn' chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19022"
msgid "Hidden"
msgstr "Ẩn"

#. nhãn chung cho "Kênh truyền hình trực tiếp" được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19023"
msgid "TV channels"
msgstr "Kênh TV"

#. Nhãn chung cho 'Kênh vô tuyến' do PVR cung cấp được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19024"
msgid "Radio channels"
msgstr "Kênh Radio"

#. nhãn cho số bộ hẹn giờ phụ trợ PVR trong phần PVR của thông tin hệ thống
msgctxt "#19025"
msgid "Upcoming recordings"
msgstr "Các bản ghi âm sắp tới"

#. nhãn cho "Thêm hẹn giờ..." Liệt kê mục được sử dụng trong cửa sổ quy tắc hẹn giờ / hẹn giờ PVR
msgctxt "#19026"
msgid "Add timer..."
msgstr "Thêm hẹn giờ..."

#. không sử dụng?
msgctxt "#19027"
msgid "No search results"
msgstr "Không có kết quả tìm kiếm"

#. Nhãn được sử dụng trong chế độ xem cửa sổ hướng dẫn PVR để cho biết rằng không có dữ liệu EPG cho chế độ xem hiện tại (kênh, bây giờ, tiếp theo)
msgctxt "#19028"
msgid "No guide entries"
msgstr "Không có mục lịch phát sóng"

#. Nhãn 'kênh' chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19029"
msgid "Channel"
msgstr "Kênh"

#. nhãn 'now' chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19030"
msgid "Now"
msgstr "Ngay bây giờ"

#. Nhãn 'tiếp theo' chung được sử dụng ở những nơi khác nhau trong bối cảnh PVR
msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr "Kế"

#. Nhãn 'dòng thời gian' được sử dụng trong cửa sổ hướng dẫn PVR
msgctxt "#19032"
msgid "Timeline"
msgstr "Dòng thời gian"

#. Nhãn "thông tin" chung được sử dụng ở các vị trí khác nhau, chẳng hạn như nhãn cho tiêu đề hộp thư
msgctxt "#19033"
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#. Văn bản hộp thông báo cho biết rằng bộ đếm thời gian đã được đặt cho một sự kiện EPG nhất định.
msgctxt "#19034"
msgid "There is already a timer set for this event"
msgstr "Đã có một bộ đếm thời gian cho sự kiện này"

#. Văn bản hộp thông báo cho biết rằng không thể phát kênh PVR.
msgctxt "#19035"
msgid "{0:s} can't be played."
msgstr "Không thể phát {0:s}."

msgctxt "#19036"
msgid "This recording can't be played."
msgstr "Không thể phát bản ghi âm này."

#. Cài đặt PVR Nhãn "Hiển thị chất lượng tín hiệu"
msgctxt "#19037"
msgid "Show signal quality"
msgstr "Hiển thị chất lượng sóng"

#. văn bản hộp thông báo cho biết rằng phần phụ trợ PVR không hỗ trợ một chức năng nhất định.
msgctxt "#19038"
msgid "Not supported by the PVR backend."
msgstr "Không được hỗ trợ bởi phụ trợ PVR."

#. văn bản hộp thông báo yêu cầu xác nhận để ẩn kênh.
msgctxt "#19039"
msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn ẩn kênh này?"

msgctxt "#19040"
msgid "Timers"
msgstr "Hẹn giờ"

#. Nút Label for để làm mới logo kênh
msgctxt "#19041"
msgid "Refresh channel logos"
msgstr "Làm mới biểu trưng kênh"

#. nhãn cho số lượng phụ trợ PVR của các nhóm kênh trong phần PVR của thông tin hệ thống
msgctxt "#19042"
msgid "Channel Groups"
msgstr "Nhóm kênh"

#. Cài đặt PVR Nhãn danh mục "Ghi âm"
msgctxt "#19043"
msgid "Recording"
msgstr "Bản ghi"

msgctxt "#19044"
msgid "Please check your configuration."
msgstr "Vui lòng kiểm tra cấu hình của bạn."

msgctxt "#19045"
msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up."
msgstr "Chưa có khách hàng PVR nào được bắt đầu. Chờ máy khách PVR khởi động."

msgctxt "#19046"
msgid "New channel"
msgstr "Kênh mới"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh để mở hộp thoại thông tin sự kiện EPG
msgctxt "#19047"
msgid "Programme information"
msgstr "Thông tin chương trình"

#. Cài đặt PVR Nhãn nút hành động "Quản lý nhóm"
#. Gắn nhãn cho mục menu ngữ cảnh để mở hộp thoại trình quản lý nhóm kênh pvr
msgctxt "#19048"
msgid "Group manager"
msgstr "Quản lý nhóm"

msgctxt "#19049"
msgid "Show channel"
msgstr "Hiển thị kênh"

msgctxt "#19050"
msgid "Show visible channels"
msgstr "Hiển thị các kênh hiển thị"

msgctxt "#19051"
msgid "Show hidden channels"
msgstr "Hiển thị kênh ẩn"

msgctxt "#19052"
msgid "Move channel to:"
msgstr "Di chuyển kênh đến:"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh để mở hộp thoại thông tin ghi âm
msgctxt "#19053"
msgid "Recording information"
msgstr "Đang ghi thông tin"

#. Nhãn tiêu đề để ẩn hộp thông báo xác nhận kênh và nhãn mục menu ngữ cảnh
msgctxt "#19054"
msgid "Hide channel"
msgstr "Ẩn kênh"

#. văn bản chung được sử dụng ở một số nơi để nói rằng không có thông tin nào có sẵn
msgctxt "#19055"
msgid "No information available"
msgstr "Không có thông tin"

#. Dán nhãn cho bộ hẹn giờ mới
msgctxt "#19056"
msgid "New timer"
msgstr "Hẹn giờ mới"

#. Văn bản thông báo thông báo rằng bộ hẹn giờ đã bị tắt
msgctxt "#19057"
msgid "Timer disabled"
msgstr "Đã tắt hẹn giờ"

#. Văn bản thông báo để thông báo rằng bộ hẹn giờ đã được bật
msgctxt "#19058"
msgid "Timer enabled"
msgstr "Đã bật hẹn giờ"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh và nút dừng ghi âm
msgctxt "#19059"
msgid "Stop recording"
msgstr "Dừng ghi"

#. Gắn nhãn cho mục menu ngữ cảnh để xóa bộ đếm thời gian được liên kết với sự kiện epg và nút xóa bộ đếm thời gian trong hộp thoại thông tin sự kiện epg
msgctxt "#19060"
msgid "Delete timer"
msgstr "Xóa hẹn giờ"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh để mở hộp thoại cài đặt hẹn giờ
msgctxt "#19061"
msgid "Add timer"
msgstr "Thêm hẹn giờ"

msgctxt "#19062"
msgid "Sort by: Channel"
msgstr "Sắp xếp theo: Kênh"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg "nhảy đến bắt đầu lưới" (chương trình cũ nhất hiện có) mục nhập menu ngữ cảnh và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19063"
msgid "First programme"
msgstr "Chương trình đầu tiên"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg "nhảy đến cuối lưới" (chương trình trẻ nhất hiện có) mục nhập menu ngữ cảnh và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19064"
msgid "Last programme"
msgstr "Chương trình cuối cùng"

#. Nhãn cho tiêu đề hộp thoại cài đặt hẹn giờ
msgctxt "#19065"
msgid "Timer settings"
msgstr "Cài đặt hẹn giờ"

#. Tên của lối tắt đến thư mục tùy chỉnh cho biểu tượng kênh
msgctxt "#19066"
msgid "Channel icons"
msgstr "Biểu tượng kênh"

#. Văn bản hộp thông báo cho biết sự kiện EPG đã được ghi lại
msgctxt "#19067"
msgid "This event is already being recorded."
msgstr "Sự kiện này đã được ghi lại."

#. Nhãn cho tiêu đề hộp thoại cài đặt ghi âm
msgctxt "#19068"
msgid "Recording settings"
msgstr "Cài đặt ghi âm"

#. nhãn chung cho hướng dẫn chương trình điện tử (EPG) được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19069"
msgid "Guide"
msgstr "Lịch phát sóng"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg "chuyển đến bây giờ" (chương trình hiện tại) mục nhập menu ngữ cảnh và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19070"
msgid "Current programme"
msgstr "Chương trình hiện tại"

#. Cài đặt PVR Nhãn cài đặt "Khoảng thời gian cập nhật EPG"
msgctxt "#19071"
msgid "Update interval"
msgstr "Khoảng thời gian cập nhật"

#. Văn bản cảnh báo hộp thoại cho cài đặt hẹn giờ không hợp lệ
msgctxt "#19072"
msgid "In order to add/update a timer the end date and time must be greater than the start date and time."
msgstr "Để thêm/cập nhật bộ đếm thời gian, ngày và giờ kết thúc phải lớn hơn ngày và giờ bắt đầu."

#. Cài đặt PVR Nhãn cài đặt "Công tắc kênh trễ"
msgctxt "#19073"
msgid "Delay channel switch"
msgstr "Độ trễ khi chuyển kênh"

msgctxt "#19074"
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"

#. Nhãn chỉnh sửa tên trong hộp thoại cài đặt ghi và hẹn giờ PVR
msgctxt "#19075"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#. Nhãn chỉnh sửa thư mục ghi trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#19076"
msgid "Folder"
msgstr "Thư mục"

msgctxt "#19077"
msgid "Hide disabled"
msgstr "Đã tắt ẩn"

#. Nhãn danh sách bộ chọn kênh trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#19078"
msgid "Channel"
msgstr "Kênh"

#. Hướng đến hộp thoại cài đặt ngày trong tuần hẹn giờ PVR
#. Nút nhãn ngày trong tuần trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#19079"
msgid "Days of week"
msgstr "Các ngày trong tuần"

#. được sử dụng bởi một số giao diện
msgctxt "#19080"
msgid "Begin"
msgstr "Bắt đầu"

#. được sử dụng bởi một số giao diện
msgctxt "#19081"
msgid "End"
msgstr "Kết thúc"

#. Nhãn của con quay ưu tiên trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#19082"
msgid "Priority"
msgstr "Mức quan trọng"

#. Nhãn của bộ chọn trọn đời trong hộp thoại cài đặt ghi và hẹn giờ PVR
msgctxt "#19083"
msgid "Lifetime"
msgstr "Trọn đời"

#. Nhãn của nút ngày đầu tiên (dd mm yy) trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#19084"
msgid "First day"
msgstr "Ngày đầu tiên"

#. mặc định cho các kênh không có tên. Phần giữ chỗ sẽ được điền bằng số kênh.
msgctxt "#19085"
msgid "Unknown channel {0:s}"
msgstr "Không rõ kênh {0:s}"

#. Nhãn cho cài đặt "Hành động ghi tức thì"
msgctxt "#19086"
msgid "Instant recording action"
msgstr "Hành động ghi âm tức thì"

#. Nhãn cho giá trị cài đặt "Hành động ghi tức thì"
msgctxt "#19087"
msgid "Record current show (if guide data available)"
msgstr "Ghi lại chương trình hiện tại (nếu có sẵn dữ liệu lịch phát sóng)"

#. Nhãn cho giá trị cài đặt "Hành động ghi tức thì"
msgctxt "#19088"
msgid "Record for a fixed period of time (Instant recording duration)"
msgstr "Ghi trong một khoảng thời gian cố định (Thời lượng ghi tức thì)"

#. Nhãn cho giá trị cài đặt "Hành động ghi tức thì"
msgctxt "#19089"
msgid "Ask what to do"
msgstr "Hỏi tôi"

#. Nhãn cho giá trị cài đặt hộp thoại "Hành động ghi tức thì"
msgctxt "#19090"
msgid "Record the next {0:d} minutes"
msgstr "Ghi lại {0:d} phút tiếp theo"

#. Nhãn cho giá trị cài đặt hộp thoại "Hành động ghi tức thì"
msgctxt "#19091"
msgid "Record current show ({0:s})"
msgstr "Ghi lại chương trình hiện tại ({0:s})"

#. Nhãn cho giá trị cài đặt hộp thoại "Hành động ghi tức thì"
msgctxt "#19092"
msgid "Record next show ({0:s})"
msgstr "Ghi lại chương trình tiếp theo ({0:s})"

#. Tóm tắt ghi âm tức thì. Mở rộng thành "Ghi tức thì: <thời gian bắt đầu và kết thúc ghi>", ví dụ: "Ghi tức thì: 31/05/2016 từ 9:00 đến 11:00"
msgctxt "#19093"
msgid "Instant recording: {0:s}"
msgstr "Ghi tức thì: {0:s}"

#. Thông báo lỗi hiển thị trong trường hợp thêm bộ hẹn giờ không thành công vì không thể tìm thấy loại bộ hẹn giờ dựa trên EPG phù hợp.
msgctxt "#19094"
msgid "Timer creation failed. Unsupported timer type."
msgstr "Tạo bộ đếm thời gian không thành công. Loại hẹn giờ không được hỗ trợ."

#. Thông báo lỗi hiển thị trong trường hợp thêm quy tắc hẹn giờ không thành công vì không thể tìm thấy loại quy tắc hẹn giờ dựa trên EPG phù hợp.
msgctxt "#19095"
msgid "Timer rule creation failed. Unsupported timer type."
msgstr "Tạo quy tắc hẹn giờ không thành công. Loại hẹn giờ không được hỗ trợ."

#. Gắn nhãn của một giá trị cho Hành động chọn sự kiện EPG mặc định, trong đó hành động được chọn tùy thuộc vào việc sự kiện đó là trong quá khứ, hiện tại hay trong tương lai
msgctxt "#19096"
msgid "\"Smart select\""
msgstr "\"Chọn thông minh\""

#. nhãn của văn bản trợ giúp cho trường chỉnh sửa tên trong hộp thoại cài đặt ghi và hẹn giờ PVR
msgctxt "#19097"
msgid "Enter the name for the timer"
msgstr "Nhập tên cho bộ hẹn giờ"

#. Nhãn cảnh báo chung được sử dụng ở một số nơi
msgctxt "#19098"
msgid "Warning!"
msgstr "Cảnh báo!"

#. Nhãn dịch vụ trong hộp thoại thông tin PVR
msgctxt "#19099"
msgid "Service"
msgstr "Dịch vụ"

#. Nhãn MUX trong hộp thoại thông tin PVR
msgctxt "#19100"
msgid "Mux"
msgstr "Mux"

#. Nhãn nhà cung cấp trong hộp thoại thông tin PVR
msgctxt "#19101"
msgid "Provider"
msgstr "Nhà Cung Cấp"

msgctxt "#19102"
msgid "Please switch to another channel."
msgstr "Vui lòng chuyển sang kênh khác."

#. Tiêu đề của hộp thoại số để chọn kênh bằng cách nhập số
msgctxt "#19103"
msgid "Go to channel"
msgstr "Đi đến kênh"

#. nhãn của văn bản trợ giúp cho trường chỉnh sửa thư mục ghi âm trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#19104"
msgid "Enter the name of the folder for the recording"
msgstr "Nhập tên của thư mục để ghi âm"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19105"
msgid "Please select a channel"
msgstr "Vui lòng chọn một kênh"

#. một phần của văn bản thông tin hẹn giờ (ví dụ: "Bản ghi tiếp theo vào ngày 10/10/2016 lúc 9:00 sáng")
msgctxt "#19106"
msgid "Next recording on"
msgstr "Ghi âm tiếp theo vào"

#. một phần của văn bản thông tin hẹn giờ (ví dụ: "Bản ghi tiếp theo vào ngày 10/10/2016 lúc 9:00 sáng")
msgctxt "#19107"
msgid "at"
msgstr "lúc"

#. nhãn cho cài đặt PVR "tốc độ khung hình dự phòng tv" (tính bằng Hz) bộ chọn
msgctxt "#19108"
msgid "Fallback framerate"
msgstr "Tốc độ khung hình dự phòng"

#. Văn bản hộp thông báo cho biết không thể lưu bộ hẹn giờ
msgctxt "#19109"
msgid "Could not save the timer."
msgstr "Không thể lưu bộ đếm thời gian."

#. văn bản hộp thông báo cho biết không thể xóa bộ hẹn giờ
msgctxt "#19110"
msgid "Could not delete the timer."
msgstr "Không thể xóa bộ đếm thời gian."

#. văn bản hộp thông báo cho biết đã xảy ra lỗi phụ trợ PVR
msgctxt "#19111"
msgid "PVR backend error."
msgstr "Lỗi phụ trợ PVR."

#. Xóa văn bản hộp thông báo xác nhận bản ghi âm
msgctxt "#19112"
msgid "Delete this recording?"
msgstr "Xóa bản ghi này?"

#. Xóa nhiều bản ghi văn bản hộp thông báo xác nhận
msgctxt "#19113"
msgid "Delete all recordings in this folder?"
msgstr "Xóa tất cả các bản ghi trong thư mục này?"

#. nhãn cho phiên bản phụ trợ PVR trong phần PVR của thông tin hệ thống
msgctxt "#19114"
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#. nhãn cho địa chỉ phụ trợ PVR (ví dụ: địa chỉ ID của máy chủ phụ trợ PVR) trong phần PVR của thông tin hệ thống
msgctxt "#19115"
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

#. nhãn cho kích thước đĩa phụ trợ PVR trong phần PVR của thông tin hệ thống
msgctxt "#19116"
msgid "Disksize"
msgstr "Kích thước đĩa"

#. nhãn cho cài đặt PVR kênh kiểm soát hành động tìm kiếm
msgctxt "#19117"
msgid "Search for channels"
msgstr "Tìm kiếm kênh"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19118"
msgid "Can't use PVR functions while searching."
msgstr "Không thể sử dụng các chức năng PVR trong khi tìm kiếm."

#. Văn bản hộp thoại lựa chọn phụ trợ quét kênh
msgctxt "#19119"
msgid "On which backend do you want to search?"
msgstr "Bạn muốn tìm kiếm phụ trợ nào?"

#. nhãn cho số khách hàng PVR trong phần PVR của thông tin hệ thống
msgctxt "#19120"
msgid "Client number"
msgstr "Số lượng khách"

msgctxt "#19121"
msgid "Avoid repeats"
msgstr "Tránh lặp lại"

#. Xóa văn bản hộp thông báo xác nhận hẹn giờ hoạt động
msgctxt "#19122"
msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
msgstr "Bộ đếm thời gian này vẫn đang ghi âm. Bạn có chắc là muốn xóa bộ đếm thời gian này không?"

msgctxt "#19123"
msgid "Free to air channels only"
msgstr "Chỉ các kênh phát sóng miễn phí"

msgctxt "#19124"
msgid "Ignore present timers"
msgstr "Bỏ qua bộ tính giờ"

msgctxt "#19125"
msgid "Ignore present recordings"
msgstr "Bỏ qua các bản ghi hiện tại"

#. Nhãn của con quay "Thời gian bắt đầu" trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#19126"
msgid "Start time"
msgstr "Thời gian bắt đầu"

#. Nhãn của trường chỉnh sửa "Thời gian kết thúc" trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#19127"
msgid "End time"
msgstr "Thời gian kết thúc"

#. Nhãn của trường con quay "Ngày bắt đầu" trong hộp thoại cài đặt bộ hẹn giờ PVR
msgctxt "#19128"
msgid "Start date"
msgstr "Ngày bắt đầu"

#. Nhãn của trường chỉnh sửa "Ngày kết thúc" trong hộp thoại cài đặt hẹn giờ PVR
msgctxt "#19129"
msgid "End date"
msgstr "Ngày kết thúc"

msgctxt "#19130"
msgid "Minimum duration"
msgstr "Thời lượng tối thiểu"

msgctxt "#19131"
msgid "Maximum duration"
msgstr "Thời lượng tối đa"

msgctxt "#19132"
msgid "Include unknown genres"
msgstr "Bao gồm các thể loại chưa biết"

msgctxt "#19133"
msgid "Search string"
msgstr "Tìm kiếm chuỗi"

msgctxt "#19134"
msgid "Include description"
msgstr "Bao gồm mô tả"

msgctxt "#19135"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Phân biệt chữ hoa"

msgctxt "#19136"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Không có tín hiệu"

#. Văn bản hộp thoại lỗi Trình quản lý nhóm kênh
msgctxt "#19137"
msgid "No groups defined. Please create a group first"
msgstr "Không có nhóm nào được xác định. Vui lòng tạo một nhóm trước"

#. Nhãn của quy tắc hẹn giờ mục menu con nhà tv / radio
msgctxt "#19138"
msgid "Timer rules"
msgstr "Quy tắc hẹn giờ"

#. Hộp thoại Trình quản lý nhóm kênh Tạo nhóm / Đổi tên văn bản hộp thông báo nhóm
msgctxt "#19139"
msgid "Name of the new group"
msgstr "Tên của nhóm mới"

#. Cửa sổ tìm kiếm PVR 'tìm kiếm' nhãn mục danh sách
msgctxt "#19140"
msgid "Search..."
msgstr "Tìm Kiếm..."

#. nhãn 'nhóm' kênh PVR chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19141"
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

msgctxt "#19142"
msgid "Search guide"
msgstr "Tìm lịch phát sóng"

msgctxt "#19143"
msgid "Group management"
msgstr "Quản Lý Nhóm"

#. được sử dụng bởi một số giao diện
msgctxt "#19144"
msgid "No groups defined"
msgstr "Không có nhóm nào được xác định"

#. được sử dụng bởi một số giao diện
msgctxt "#19145"
msgid "Grouped"
msgstr "Đã nhóm"

#. Nhãn chung cho các nhóm kênh PVR được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19146"
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"

#. Văn bản cảnh báo hộp thoại cho cài đặt ghi trọn đời
msgctxt "#19147"
msgid "Setting the lifetime of this recording to {0:d} days will immediately expire the recording, which might result in instant deletion of the recording. Proceed anyway?"
msgstr "Đặt tuổi thọ của bản ghi này thành {0:d} ngày sẽ ngay lập tức hết hạn bản ghi, điều này có thể dẫn đến việc xóa bản ghi ngay lập tức. Dù sao đi nữa?"

#. nhãn 'kênh' PVR chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19148"
msgid "Channel"
msgstr "Kênh"

#. một phần của quy tắc hẹn giờ biểu diễn các ngày trong tuần bằng văn bản (ví dụ: "Mo-Tu-Fr-Su", "Mo-Tu-__-___-Fr-__-Su")
msgctxt "#19149"
msgid "Mo"
msgstr "T2"

#. một phần của quy tắc hẹn giờ biểu diễn các ngày trong tuần bằng văn bản (ví dụ: "Mo-Tu-Fr-Su", "Mo-Tu-__-___-Fr-__-Su")
msgctxt "#19150"
msgid "Tu"
msgstr "T3"

#. một phần của quy tắc hẹn giờ biểu diễn các ngày trong tuần bằng văn bản (ví dụ: "Mo-Tu-Fr-Su", "Mo-Tu-__-___-Fr-__-Su")
msgctxt "#19151"
msgid "We"
msgstr "T4"

#. một phần của quy tắc hẹn giờ biểu diễn các ngày trong tuần bằng văn bản (ví dụ: "Mo-Tu-Fr-Su", "Mo-Tu-__-___-Fr-__-Su")
msgctxt "#19152"
msgid "Th"
msgstr "T5"

#. một phần của quy tắc hẹn giờ biểu diễn các ngày trong tuần bằng văn bản (ví dụ: "Mo-Tu-Fr-Su", "Mo-Tu-__-___-Fr-__-Su")
msgctxt "#19153"
msgid "Fr"
msgstr "T6"

#. một phần của quy tắc hẹn giờ biểu diễn các ngày trong tuần bằng văn bản (ví dụ: "Mo-Tu-Fr-Su", "Mo-Tu-__-___-Fr-__-Su")
msgctxt "#19154"
msgid "Sa"
msgstr "T7"

#. một phần của quy tắc hẹn giờ biểu diễn các ngày trong tuần bằng văn bản (ví dụ: "Mo-Tu-Fr-Su", "Mo-Tu-__-___-Fr-__-Su")
msgctxt "#19155"
msgid "Su"
msgstr "CN"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19156"
msgid "from"
msgstr "từ"

msgctxt "#19157"
msgid "Next recording"
msgstr "Bản ghi tiếp theo"

msgctxt "#19158"
msgid "Currently recording"
msgstr "Hiện đang ghi"

#. một phần của biểu diễn văn bản quy tắc hẹn giờ / hẹn giờ (ví dụ: "10/10/2016 từ 11:00 PM đến 10/11/2016 1:00 AM". "Thứ Hai từ bất kỳ lúc nào đến bất kỳ lúc nào")
msgctxt "#19159"
msgid "from"
msgstr "từ"

#. một phần của biểu diễn văn bản quy tắc hẹn giờ / hẹn giờ (ví dụ: "10/10/2016 từ 11:00 PM đến 10/11/2016 1:00 AM". "Thứ Hai từ bất kỳ lúc nào đến bất kỳ lúc nào")
msgctxt "#19160"
msgid "to"
msgstr "đến"

#. chuỗi trình bày quy tắc hẹn giờ. (ngày bắt đầu | ngày trong tuần) "từ" (bắt đầu-ngày-giờ|" bất cứ lúc nào") "đến" (thời gian cuối ngày|" bất cứ lúc nào")
msgctxt "#19161"
msgid "any time"
msgstr "bất cứ lúc nào"

#. Trạng thái hẹn giờ biểu diễn văn bản
msgctxt "#19162"
msgid "Recording active"
msgstr "Đang ghi đang hoạt động"

#. nhãn cho số lượng bản ghi PVR trong phần PVR của thông tin hệ thống
msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr "Các bản ghi"

#. văn bản hộp lỗi cho biết không thể bắt đầu ghi
msgctxt "#19164"
msgid "Could not start recording."
msgstr "Không thể bắt đầu ghi âm."

#. Nhãn cho nút "chuyển sang kênh""
msgctxt "#19165"
msgid "Switch"
msgstr "Chuyển đổi"

#. nhãn cho tiêu đề của các phần tử PVR GUI khác
msgctxt "#19166"
msgid "PVR information"
msgstr "Thông tin PVR"

#. Cài đặt PVR "Quét các biểu tượng kênh bị thiếu" Nhãn nút hành động
msgctxt "#19167"
msgid "Scan for missing icons"
msgstr "Quét các biểu tượng bị thiếu"

#. nhãn cho PVR số lượng bản ghi đã xóa trong phần PVR của thông tin hệ thống
msgctxt "#19168"
msgid "Deleted and recoverable recordings"
msgstr "Bản ghi âm đã xóa và có thể khôi phục"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19169"
msgid "Hide video information box"
msgstr "Ẩn hộp thông tin video"

#. văn bản hộp lỗi cho biết không thể dừng ghi
msgctxt "#19170"
msgid "Could not stop recording."
msgstr "Không thể ngừng ghi âm."

#. Cài đặt PVR Nhãn cài đặt "Bắt đầu phát lại toàn màn hình"
msgctxt "#19171"
msgid "Switch to full screen"
msgstr "Chuyển sang toàn màn hình"

#. Cài đặt PVR "Thời lượng ghi tức thì" Nhãn cài đặt
msgctxt "#19172"
msgid "Instant recording duration"
msgstr "Thời lượng ghi âm tức thì"

#. nhãn chung cho "Nhóm kênh truyền hình trực tiếp" được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19173"
msgid "TV channel groups"
msgstr "Nhóm kênh TV"

#. Nhãn chung cho 'Nhóm kênh vô tuyến' do PVR cung cấp được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19174"
msgid "Radio channel groups"
msgstr "Nhóm kênh radio"

#. Cài đặt PVR "Thời gian mặc định để thêm trước khi bắt đầu sự kiện để ghi (theo dữ liệu EPG của nó)" Nhãn cài đặt
msgctxt "#19175"
msgid "Default start padding time"
msgstr "Thời gian đệm bắt đầu mặc định"

#. Cài đặt PVR "Thời gian mặc định để thêm sau khi kết thúc sự kiện để ghi (theo dữ liệu của EPG IT)" Nhãn cài đặt
msgctxt "#19176"
msgid "Default end padding time"
msgstr "Thời gian đệm cuối mặc định"

#. Danh mục cài đặt PVR và nhãn nhóm
msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr "Trình phát"

#. Giá trị cài đặt PVR "Hiển thị thông tin kênh trong khi chuyển kênh"
msgctxt "#19178"
msgid "Show channel information when switching channels"
msgstr "Hiển thị thông tin kênh khi chuyển kênh"

#. Tiêu đề được sử dụng trong cửa sổ ghi PVR
msgctxt "#19179"
msgid "Deleted"
msgstr "Đã xóa"

#. Cài đặt -Giao diện > -> Khác -> Giá trị cửa sổ khởi động
#. Cài đặt -> PVR -> Phát lại -> Chuyển sang giá trị toàn màn hình
msgctxt "#19180"
msgid "TV channels"
msgstr "Kênh TV"

#. Cài đặt pvr Nhãn danh mục "Menu / OSD"
msgctxt "#19181"
msgid "Menu / OSD"
msgstr "Menu/OSD"

#. Cài đặt PVR Giá trị cài đặt "Ngày EPG trong tương lai để hiển thị"
msgctxt "#19182"
msgid "Future days to display"
msgstr "Những ngày trong tương lai để hiển thị"

#. Cài đặt -Giao diện > -> Khác -> Giá trị cửa sổ khởi động
#. Cài đặt -> PVR -> Phát lại -> Chuyển sang giá trị toàn màn hình
msgctxt "#19183"
msgid "Radio channels"
msgstr "Kênh Radio"

#. Nhãn cho nguồn dữ liệu "Bản ghi đã xóa" trong cửa sổ Nguồn phương tiện
msgctxt "#19184"
msgid "Deleted recordings"
msgstr "Đã xóa bản ghi"

#. Cài đặt PVR Nhãn nút hành động "Xóa dữ liệu EPG"
msgctxt "#19185"
msgid "Clear data"
msgstr "Xóa dữ liệu"

#. Văn bản hộp tin nhắn để xác nhận đặt lại dữ liệu PVR
msgctxt "#19186"
msgid "All selected data will be cleared. Some information cannot be restored from the clients afterwards. Proceed anyway?"
msgstr "Tất cả dữ liệu đã chọn sẽ bị xóa. Một số thông tin không thể được khôi phục từ khách hàng sau đó. Dù sao đi nữa?"

#. Văn bản hộp thoại tiến trình được hiển thị trong khi xóa dữ liệu PVR
msgctxt "#19187"
msgid "Clearing data."
msgstr "Đang làm sạch dữ liệu."

#. Văn bản hộp thông báo để xác nhận đặt lại dữ liệu EPG
msgctxt "#19188"
msgid "All guide data will be cleared. Are you sure?"
msgstr "Tất cả dữ liệu hướng dẫn sẽ bị xóa.  Bạn có chắc không?"

#. Văn bản hộp thông báo nói rằng phần phụ trợ PVR cấm ghi lại một sự kiện EPG nhất định.
msgctxt "#19189"
msgid "The PVR backend does not allow to record this event."
msgstr "Phần phụ trợ PVR không cho phép ghi lại sự kiện này."

#. nhãn "chương trình phát" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19190"
msgid "Play programme"
msgstr "Phát chương trình"

msgctxt "#19191"
msgid "PVR service"
msgstr "Dịch vụ PVR"

#. Văn bản hộp thông báo thông tin nói rằng không có ứng dụng khách PVR nào có sẵn hỗ trợ quét kênh
msgctxt "#19192"
msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
msgstr "Không có phụ trợ PVR được kết nối nào hỗ trợ quét các kênh."

#. Văn bản hộp thông báo lỗi cho biết không thể phát một kênh PVR nhất định
msgctxt "#19193"
msgid "The channel scan can't be started."
msgstr "Không thể bắt đầu quét kênh."

#. không sử dụng?
msgctxt "#19194"
msgid "Continue?"
msgstr "Tiếp tục?"

#. Cài đặt PVR "Dấu trễ Đã xem lần cuối" Nhãn cài đặt
msgctxt "#19195"
msgid "Delay mark last watched"
msgstr "Dấu trễ được xem lần cuối"

#. giá trị cho tiêu đề hộp thoại "Hành động cụ thể của ứng dụng PVR"
msgctxt "#19196"
msgid "PVR client specific actions"
msgstr "Hành động cụ thể của khách hàng PVR"

#. Văn bản cho "Bắt đầu ghi vào <Tên máy khách PVR>" Thông báo gọi lại addon của máy khách PVR
msgctxt "#19197"
msgid "Recording started on: {0:s}"
msgstr "Ghi bắt đầu vào: {0:s}"

#. Văn bản cho thông báo gọi lại addon của ứng dụng PVR <Tên máy khách PVR>"
msgctxt "#19198"
msgid "Recording finished on: {0:s}"
msgstr "Ghi kết thúc vào: {0:s}"

#. Cài đặt PVR Nhãn nút hành động "Trình quản lý kênh"
msgctxt "#19199"
msgid "Channel manager"
msgstr "Quản lý kênh"

msgctxt "#19200"
msgid "Guide source:"
msgstr "Nguồn lịch phát sóng:"

msgctxt "#19201"
msgid "Channel name:"
msgstr "Tên kênh:"

msgctxt "#19202"
msgid "Channel icon:"
msgstr "Biểu tượng kênh:"

#. được sử dụng bởi một số giao diện
msgctxt "#19203"
msgid "Edit channel"
msgstr "Chỉnh sửa kênh"

#. Tên ban đầu cho các kênh mới, được sử dụng trong hộp thoại Trình quản lý kênh PVR
msgctxt "#19204"
msgid "New channel"
msgstr "Kênh mới"

msgctxt "#19205"
msgid "Group management"
msgstr "Quản lý nhóm"

msgctxt "#19206"
msgid "Activate guide:"
msgstr "Kích hoạt lịch phát sóng:"

#. được sử dụng bởi một số giao diện
msgctxt "#19207"
msgid "Group:"
msgstr "Nhóm:"

#. Văn bản cho hộp thoại "Nhập tên kênh mới"
msgctxt "#19208"
msgid "Enter the name of the new channel"
msgstr "Nhập tên của kênh mới"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19209"
msgid "Kodi virtual backend"
msgstr "Phần phụ trợ ảo Kodi"

#. Giá trị bộ chọn "Nguồn EPG" của Trình quản lý kênh PVR
msgctxt "#19210"
msgid "Client"
msgstr "Máy khách"

#. Tiêu đề của hộp thoại xác nhận xóa kênh
msgctxt "#19211"
msgid "Delete channel"
msgstr "Xóa kênh"

#. Trình quản lý kênh PVR "Lưu thay đổi", một phần của thông báo hộp thoại xác nhận
msgctxt "#19212"
msgid "This list contains changes"
msgstr "Danh sách này chứa các thay đổi"

#. Trình quản lý kênh PVR "Tạo kênh mới", thông báo hộp thoại bộ chọn phụ trợ
msgctxt "#19213"
msgid "Select backend"
msgstr "Chọn phụ trợ"

#. @@@ mã chết trong Trình quản lý kênh PVR, hành động cho mục menu ngữ cảnh chưa bao giờ được thêm vào?
msgctxt "#19214"
msgid "Enter a valid URL for the new channel"
msgstr "Nhập một URL hợp lệ cho kênh mới"

#. nhãn chung cho lời nhắc PVR được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19215"
msgid "Reminders"
msgstr "Nhắc nhở"

#. Nhãn cho giá trị 'Tất cả các kênh' cho điều khiển bộ chọn 'Kênh' trong hộp thoại tìm kiếm hướng dẫn vô tuyến PVR
msgctxt "#19216"
msgid "All radio channels"
msgstr "Tất cả kênh radio"

#. nhãn cho giá trị 'tất cả các kênh' cho điều khiển bộ chọn 'kênh' trong hộp thoại tìm kiếm hướng dẫn tv pvr
msgctxt "#19217"
msgid "All TV channels"
msgstr "Tất cả Kênh TV"

#. Nhãn 'hiển thị' được sử dụng làm tiền tố cho nhãn điều khiển 'nhóm' trong hộp thoại Trình quản lý nhóm kênh PVR, ví dụ: "Nhóm TV hiển thị"
msgctxt "#19218"
msgid "Visible"
msgstr "Hiển thị"

#. Nhãn cho điều khiển 'Chưa được nhóm' trong hộp thoại Trình quản lý nhóm kênh PVR
msgctxt "#19219"
msgid "Ungrouped channels"
msgstr "Tách nhóm các kênh"

#. Nhãn "Kênh trong" được sử dụng làm tiền tố cho nhãn điều khiển "Nhóm" trong hộp thoại Trình quản lý nhóm kênh PVR, ví dụ: "Kênh trong nhóm kênh thể thao của tôi"
msgctxt "#19220"
msgid "Channels in"
msgstr "Các kênh trong"

msgctxt "#19222"
msgid "Guide"
msgstr "Lịch phát sóng"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19223"
msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more information."
msgstr "Không có tiện ích PVR nào có thể bật. Kiểm tra cài đặt của bạn hoặc nhật ký để biết thêm thông tin."

#. Văn bản thông báo để thông báo rằng bản ghi âm đã bị hủy bỏ
msgctxt "#19224"
msgid "Recording aborted"
msgstr "Tiến trình thu hình/âm đã bị hủy bỏ"

#. Văn bản thông báo để thông báo rằng bản ghi đã được lên lịch
msgctxt "#19225"
msgid "Recording scheduled"
msgstr "Tiến trình thu hình/âm đã được lên lịch"

#. Văn bản thông báo để thông báo rằng bản ghi đã bắt đầu
msgctxt "#19226"
msgid "Recording started"
msgstr "Thu hình/âm đã bắt đầu"

#. Văn bản thông báo để thông báo rằng bản ghi đã hoàn tất
msgctxt "#19227"
msgid "Recording completed"
msgstr "Thu hình/âm hoàn tất"

#. Văn bản thông báo để thông báo rằng bộ đếm thời gian đã bị xóa
msgctxt "#19228"
msgid "Timer deleted"
msgstr "Hẹn giờ đã xóa"

#. Cài đặt PVR Giá trị cài đặt "Những ngày EPG trước để hiển thị"
msgctxt "#19229"
msgid "Past days to display"
msgstr "Những ngày qua để hiển thị"

#. nhãn cho cài đặt PVR không cập nhật epg trong quá trình điều khiển phát lại
msgctxt "#19230"
msgid "Prevent updates during playback"
msgstr "Ngăn chặn cập nhật trong khi phát"

#. nhãn cho cài đặt PVR sử dụng điều khiển thứ tự kênh phụ trợ
msgctxt "#19231"
msgid "Use channel order from backend(s)"
msgstr "Sử dụng thứ tự kênh từ phụ trợ"

#. Nhãn cho cửa sổ tìm kiếm PVR EPG Mục menu ngữ cảnh 'Xóa kết quả tìm kiếm'
msgctxt "#19232"
msgid "Clear search results"
msgstr "Xóa kết quả tìm kiếm"

#. nhãn cho cài đặt PVR cập nhật hẹn giờ kiểm soát thông báo
msgctxt "#19233"
msgid "Display a notification on timer updates"
msgstr "Hiển thị thông báo về cập nhật hẹn giờ"

#. nhãn cho cài đặt PVR sử dụng điều khiển số kênh phụ trợ
msgctxt "#19234"
msgid "Use channel numbers from backend"
msgstr "Sử dụng số kênh từ phụ trợ"

#. Gắn nhãn 'Khởi động PVR' cho văn bản hộp thoại tiến trình
msgctxt "#19235"
msgid "PVR manager is starting up"
msgstr "Người quản lý PVR đang khởi động"

#. Gắn nhãn 'Đang tải kênh' cho văn bản hộp thoại tiến trình
msgctxt "#19236"
msgid "Loading channels from clients"
msgstr "Đang tải kênh từ máy khách"

#. Gắn nhãn 'Hẹn giờ tải' cho văn bản hộp thoại tiến trình
msgctxt "#19237"
msgid "Loading timers from clients"
msgstr "Hẹn giờ tải từ khách hàng"

#. Nhãn 'Đang tải bản ghi' cho văn bản hộp thoại tiến trình
msgctxt "#19238"
msgid "Loading recordings from clients"
msgstr "Tải bản ghi âm từ khách hàng"

#. nhãn để kiểm soát tiến độ tạo khách hàng PVR
msgctxt "#19239"
msgid "Creating PVR clients"
msgstr "Tạo khách hàng PVR"

#. Nhãn cho cài đặt PVR Kiểm soát ưu tiên máy khách và tiêu đề hộp thoại ưu tiên máy khách.
msgctxt "#19240"
msgid "Client priorities"
msgstr "Ưu tiên của khách hàng"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh để mở hộp thoại cài đặt cho bộ hẹn giờ (chỉ đọc)
msgctxt "#19241"
msgid "View timer"
msgstr "Xem hẹn giờ"

#. Gắn nhãn cho mục menu ngữ cảnh để mở hộp thoại cài đặt cho bộ hẹn giờ
msgctxt "#19242"
msgid "Edit timer"
msgstr "Chỉnh sửa hẹn giờ"

#. Gắn nhãn cho mục menu ngữ cảnh để mở hộp thoại cài đặt cho quy tắc hẹn giờ
msgctxt "#19243"
msgid "Edit timer rule"
msgstr "Chỉnh sửa quy tắc hẹn giờ"

#. nhãn cho cài đặt PVR phụ trợ pvr kiểm soát thời gian nhàn rỗi. Nếu được bật, Kodi sẽ tự động tắt sau khoảng thời gian nhàn rỗi của chương trình phụ trợ PVR đã xác định.
msgctxt "#19244"
msgid "Backend idle time"
msgstr "Thời gian nhàn rỗi phụ trợ"

#. nhãn cho điều khiển lệnh đánh thức cài đặt PVR. Nếu không trống, Kodi sẽ thực hiện lệnh đã cho khi thức dậy sau khi tạm ngưng.
msgctxt "#19245"
msgid "Wakeup command"
msgstr "Lệnh đánh thức"

#. nhãn để đánh thức cài đặt PVR trước khi điều khiển ghi. Nếu được chọn, hộp cài đặt Kodi sẽ tự động được bật trước khi bắt đầu ghi.
msgctxt "#19246"
msgid "Wakeup before recording"
msgstr "Đánh thức trước khi ghi"

#. nhãn cho cài đặt PVR điều khiển đánh thức hàng ngày. Nếu được chọn, hộp cài đặt Kodi sẽ tự động được bật vào thời điểm nhất định.
msgctxt "#19247"
msgid "Daily wakeup"
msgstr "Đánh thức mỗi ngày"

#. nhãn cho cài đặt PVR kiểm soát thời gian đánh thức hàng ngày. Nếu được chọn, hộp cài đặt Kodi sẽ tự động được bật vào thời điểm nhất định.
msgctxt "#19248"
msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
msgstr "Thời gian thức dậy hàng ngày (HH:MM:SS)"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19249"
msgid "Filter channels"
msgstr "Lọc kênh"

#. Cài đặt -> PVR -> Phát lại -> Chuyển sang giá trị toàn màn hình
msgctxt "#19250"
msgid "TV and radio channels"
msgstr "Kênh TV và Radio"

#. Nhãn cho mục menu ngữ cảnh 'Cập nhật EPG' và tiêu đề hộp thoại xác nhận 'Cập nhật EPG'
msgctxt "#19251"
msgid "Update guide information"
msgstr "Cập nhật thông tin lịch phát sóng"

#. Nhãn cho văn bản hộp thoại xác nhận "Cập nhật EPG kênh"
msgctxt "#19252"
msgid "Schedule guide update for this channel?"
msgstr "Lịch trình cập nhật lịch phát sóng cho kênh này?"

#. nhãn cho văn bản thông báo cho biết rằng quá trình cập nhật dữ liệu EPG cho một kênh nhất định đã được bắt đầu
msgctxt "#19253"
msgid "Guide update scheduled for channel"
msgstr "Lịch trình cập nhật lịch phát sóng cho kênh"

#. cho văn bản thông báo cho biết cập nhật dữ liệu EPG cho một kênh nhất định không thành công
msgctxt "#19254"
msgid "Guide update failed for channel"
msgstr "Cập nhật lịch phát sóng cho kênh thất bại"

#. Đối với quy tắc hẹn giờ, số lượng bộ đếm thời gian con hiện đang được lên lịch ghi. Để sử dụng trong các trường "trạng thái".
msgctxt "#19255"
msgid "{0:d} scheduled"
msgstr "{0:d} đã lên lịch"

#. cho quy tắc hẹn giờ hoặc bộ đếm thời gian để cho biết mục này đã hoàn thành các bản ghi dự kiến. Để sử dụng trong các trường "trạng thái".
msgctxt "#19256"
msgid "Completed"
msgstr "Đã hoàn tất"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19257"
msgid "Lock channel"
msgstr "Khóa kênh"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19258"
msgid "Unlock channel"
msgstr "Mở khóa kênh"

#. Nhãn danh mục cài đặt PVR
msgctxt "#19259"
msgid "Parental control"
msgstr "Phụ huynh kiểm soát"

#. Cài đặt PVR Nhãn cài đặt 'Thời lượng mở khóa kênh kiểm soát của phụ huynh'
msgctxt "#19260"
msgid "Unlock duration"
msgstr "Mở trong thời gian"

#. Cài đặt PVR Nhãn cài đặt 'Mã PIN thay đổi kiểm soát của phụ huynh'
msgctxt "#19261"
msgid "Change PIN"
msgstr "Đổi mã PIN"

#. Nhãn 'Kiểm soát của phụ huynh nhập mã PIN' chung
msgctxt "#19262"
msgid "Parental control. Enter PIN:"
msgstr "Phụ huynh kiểm soát. Nhập mã PIN:"

#. Văn bản hộp thông báo cho biết không thể cập nhật bộ hẹn giờ
msgctxt "#19263"
msgid "Could not update the timer."
msgstr "Không thể cập nhật bộ đếm thời gian."

#. Nhãn cho tiêu đề hộp thoại lỗi "Mã PIN không chính xác"
msgctxt "#19264"
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "Sai mã PIN"

#. Nhãn cho văn bản hộp thoại lỗi "Mã PIN không chính xác"
msgctxt "#19265"
msgid "The entered PIN was incorrect."
msgstr "Mã PIN đã nhập không chính xác."

#. để sử dụng cho tiêu đề thẻ epg thay vì tiêu đề sự kiện thực tế nếu kênh tương ứng bị khóa của cha mẹ
msgctxt "#19266"
msgid "Parental locked"
msgstr "Phụ huynh khóa"

msgctxt "#19267"
msgid "Parental locked:"
msgstr "Phụ huynh khóa:"

#. Cài đặt PVR 'Ẩn không có nhãn có sẵn thông tin'. Thay vì hiển thị văn bản "không có thông tin" (ví dụ: trong lưới epg cho khoảng thời gian không có dữ liệu epg), không hiển thị gì
msgctxt "#19268"
msgid "Hide \"No information available\" labels"
msgstr "Ẩn nhãn \"Không có thông tin\""

#. Cài đặt PVR "Chọn trước kênh phát trong danh sách" nhãn điều khiển
msgctxt "#19269"
msgid "Preselect playing channel in lists"
msgstr "Chọn trước kênh phát trong danh sách"

#. Nhãn của tùy chọn để chuyển đổi giữa danh sách ghi âm được nhóm và danh sách ghi âm không được nhóm trong cửa sổ ghi âm pvr.
msgctxt "#19270"
msgid "Group Items"
msgstr "Mục nhóm"

#. không sử dụng?
msgctxt "#19271"
msgid "No PVR add-ons could be found"
msgstr "Không tìm thấy tiện ích PVR nào"

#. Nhãn cho văn bản hộp thoại thông tin 'Cấu hình PVR chưa hoàn tất'
msgctxt "#19272"
msgid "To use PVR you need to install, enable and configure a PVR add-on. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "Để sử dụng PVR, bạn cần cài đặt, kích hoạt và định cấu hình tiện ích bổ sung PVR. Vui lòng truy cập http://kodi.wiki/view/PVR để tìm hiểu thêm."

#. Cài đặt -Giao diện > -> Khác -> Giá trị cửa sổ khởi động
msgctxt "#19273"
msgid "TV guide"
msgstr "Lịch phát sóng"

#. Cài đặt -Giao diện > -> Khác -> Giá trị cửa sổ khởi động
msgctxt "#19274"
msgid "Radio guide"
msgstr "Lịch phát sóng radio"

#. Trạng thái hẹn giờ biểu diễn văn bản
msgctxt "#19275"
msgid "Conflict warning"
msgstr "Cảnh báo bị xung đột"

#. Trạng thái hẹn giờ biểu diễn văn bản
msgctxt "#19276"
msgid "Conflict error"
msgstr "Lỗi xung đột"

#. Văn bản thông báo để thông báo rằng bản ghi có xung đột
msgctxt "#19277"
msgid "Recording conflict"
msgstr "Xung đột trong quá trình ghi"

#. Văn bản thông báo để thông báo rằng bản ghi có lỗi
msgctxt "#19278"
msgid "Recording error"
msgstr "Lỗi ghi"

#. cài đặt pvr nhãn nhóm 'khách hàng PVR'.
msgctxt "#19279"
msgid "PVR clients"
msgstr "Máy khách PVR"

#. Cài đặt cụ thể của khách hàng PVR 'Cài đặt cụ thể của khách hàng' nhãn kiểm soát hành động.
msgctxt "#19280"
msgid "Client specific settings"
msgstr "Thiết lập chuyên biệt cho máy khách"

#. Cài đặt PVR 'Xác nhận chuyển kênh 'Nhãn cài đặt.
msgctxt "#19281"
msgid "Confirm channel switches by pressing \"OK\""
msgstr "Xác nhận chuyển kênh bằng cách nhấn \"OK\""

#. Gắn nhãn cho một tùy chọn chọn hoặc mục danh sách, đại diện cho hình ảnh biểu tượng (như biểu tượng kênh TV)
msgctxt "#19282"
msgid "Current icon"
msgstr "Biểu tượng hiện tại"

#. Gắn nhãn cho một tùy chọn chọn hoặc mục danh sách, đại diện cho hình ảnh biểu tượng (như biểu tượng kênh TV)
msgctxt "#19283"
msgid "No icon"
msgstr "Không có biểu tượng"

#. được sử dụng bởi một số skin và PVR
msgctxt "#19284"
msgid "Choose icon"
msgstr "Chọn biểu tượng"

#. Nhãn cho tùy chọn chọn / menu để chọn đồ họa biểu tượng
msgctxt "#19285"
msgid "Browse for icon"
msgstr "Duyệt biểu tượng"

#. Nhãn cho hộp thoại tiến trình tìm kiếm biểu tượng kênh
msgctxt "#19286"
msgid "Searching for channel icons"
msgstr "Tìm kiếm biểu tượng kênh"

#. Nhãn cho nhóm kênh pvr 'all chnanels' '
msgctxt "#19287"
msgid "All channels"
msgstr "Tất cả các kênh"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg mục nhập menu ngữ cảnh "đi đến ngày"
msgctxt "#19288"
msgid "Date selector"
msgstr "Bộ chọn ngày"

#. Gắn nhãn cho nút để ẩn nhóm trong trình quản lý nhóm
msgctxt "#19289"
msgid "Hide group"
msgstr "Ẩn nhóm"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh của bản ghi để khôi phục bản ghi đã xóa
msgctxt "#19290"
msgid "Undelete"
msgstr "Phục hồi"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh của bản ghi để xóa vĩnh viễn bản ghi đã xóa
msgctxt "#19291"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Xóa vĩnh viễn"

#. Tiêu đề hộp thoại "Xóa bản ghi đã xóa khỏi thùng rác"
msgctxt "#19292"
msgid "Delete all permanently"
msgstr "Xóa tất cả vĩnh viễn"

#. Văn bản hộp thoại "Xóa bản ghi đã xóa khỏi thùng rác"
msgctxt "#19293"
msgid "Remove all deleted recordings from trash? This operation cannot be reverted."
msgstr "Loại bỏ tất cả bản ghi bị xóa khỏi thùng rác? Hoạt động này không thể khôi phục."

#. Văn bản hộp thoại "Xóa bản ghi đã xóa khỏi thùng rác"
msgctxt "#19294"
msgid "Remove this deleted recording from trash? This operation cannot be reverted."
msgstr "Loại bỏ bản ghi bị xóa này khỏi thùng rác? Hoạt động này không thể khôi phục."

#. Nhãn cho mục menu ngữ cảnh để xóa quy tắc hẹn giờ
msgctxt "#19295"
msgid "Delete timer rule"
msgstr "Xóa quy tắc hẹn giờ"

#. Gắn nhãn nếu không có tiện ích bổ sung pvr nào được bật
msgctxt "#19296"
msgid "No PVR add-on enabled"
msgstr "Tiện ích PVR chưa được bật"

#. Nhãn 'Viewtype' cho bố cục kênh dọc, được sử dụng trong cửa sổ hướng dẫn pvr
msgctxt "#19297"
msgid "Vertical channels"
msgstr "Kênh dọc"

#. Nhãn 'Viewtype' cho bố cục kênh ngang, được sử dụng trong cửa sổ hướng dẫn pvr
msgctxt "#19298"
msgid "Horizontal channels"
msgstr "Kênh ngang"

#. nhãn "hết hạn" chung được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19299"
msgid "Expires"
msgstr "Hết hạn"

#. Nhãn 'Viewtype' cho bố cục kênh dọc mà không có bộ lọc nhóm kênh, được sử dụng trong cửa sổ hướng dẫn pvr
msgctxt "#19300"
msgid "Vertical channels, no group selector"
msgstr "Kênh dọc, không có bộ chọn nhóm"

#. Nhãn 'Viewtype' cho bố cục kênh ngang mà không có selctor nhóm kênh, được sử dụng trong cửa sổ hướng dẫn pvr
msgctxt "#19301"
msgid "Horizontal channels, no group selector"
msgstr "Kênh ngang, không có bộ chọn nhóm"

#. Văn bản cho hộp thoại Có Không được hiển thị khi người dùng chọn một chương trình trong tương lai trong cửa sổ hướng dẫn và hành động chọn mặc định là 'Chọn thông minh'
msgctxt "#19302"
msgid "Do you want to record the selected programme or to switch to the current programme?"
msgstr "Bạn có muốn ghi lại chương trình đã chọn hoặc chuyển sang chương trình hiện tại không?"

#. nhãn cho cài đặt PVR đóng kênh OSD sau khi điều khiển chuyển kênh
msgctxt "#19303"
msgid "Close channel OSD after switching channels"
msgstr "Đóng kênh OSD sau khi chuyển kênh"

#. Gắn nhãn cho mục menu ngữ cảnh để mở hộp thoại Cài đặt cho quy tắc hẹn giờ (chỉ đọc)
msgctxt "#19304"
msgid "View timer rule"
msgstr "Xem quy tắc hẹn giờ"

#. Văn bản cho mục nhật ký sự kiện để ghi nhật ký tự động xóa lời nhắc bị bỏ lỡ
msgctxt "#19305"
msgid "Deleted missed PVR reminder for '{0:s}' on channel '{1:s}' at '{2:s}'"
msgstr "Đã xóa lời nhắc PVR bị bỏ lỡ cho '{0:s}' trên kênh '{1:s}' tại '{2:s}'"

#. Văn bản cho mục nhật ký sự kiện để ghi nhật ký tự động xóa lời nhắc bị bỏ lỡ
msgctxt "#19306"
msgid "Deleted missed PVR reminder for channel '{0:s}' at '{1:s}'"
msgstr "Đã xóa lời nhắc PVR bị bỏ lỡ cho kênh '{0:s}' tại '{1:s}'"

#. Văn bản cho hộp thoại thông báo lời nhắc
msgctxt "#19307"
msgid "Reminder for [B]{0:s}[/B] on channel [B]{1:s}[/B] at [B]{2:s}[/B]."
msgstr "Nhắc nhở cho [B]{0:s}[/B] trên kênh [B]{1:s}[/B] tại [B]{2:s}[/B]."

#. Văn bản cho hộp thoại thông báo lời nhắc
msgctxt "#19308"
msgid "Reminder for channel [B]{0:s}[/B] at [B]{1:s}[/B]."
msgstr "Nhắc nhở cho kênh [B]{0:s}[/B] tại [B]{1:s}[/B]."

#. Văn bản bổ sung cho hộp thoại thông báo lời nhắc, được sử dụng nếu có thể lên lịch ghi âm
msgctxt "#19309"
msgid "(Auto-close of this reminder will schedule a recording...)"
msgstr "(Tự động đóng lời nhắc này sẽ lên lịch ghi âm...)"

#. Văn bản cho mục nhập nhật ký sự kiện để ghi nhật ký bản ghi theo lịch trình tự động cho lời nhắc tự động đóng
msgctxt "#19310"
msgid "Scheduled recording for auto-closed PVR reminder for '{0:s}' on channel '{1:s}' at '{2:s}'"
msgstr "Ghi theo lịch trình cho lời nhắc PVR tự động đóng cho '{0:s}' trên kênh '{1:s}' tại '{2:s}'"

#. Văn bản cho mục nhập nhật ký sự kiện để ghi nhật ký bản ghi theo lịch trình tự động cho lời nhắc tự động đóng
msgctxt "#19311"
msgid "Scheduled recording for auto-closed PVR reminder for channel '{0:s}' at '{1:s}'"
msgstr "Ghi theo lịch trình để nhắc nhở PVR tự động đóng cho kênh '{0:s}' tại '{1:s}'"

#. Tiêu đề cho hộp thoại thông báo nhắc nhở PVR
msgctxt "#19312"
msgid "PVR reminder"
msgstr "Nhắc nhở PVR"

#. Cài đặt PVR Nhãn cài đặt "Nhắc nhở tự động đóng trễ"
msgctxt "#19313"
msgid "Automatically close reminder popup after"
msgstr "Tự động đóng cửa sổ bật lên nhắc nhở sau"

#. Cài đặt PVR "Lên lịch ghi khi nhắc nhở tự động đóng" Nhãn cài đặt
msgctxt "#19314"
msgid "Schedule recording when auto-closing the reminder popup"
msgstr "Lên lịch ghi khi tự động đóng cửa sổ bật lên nhắc nhở"

#. Nhãn 'đơn đặt hàng phụ trợ' chung
msgctxt "#19315"
msgid "Backend order"
msgstr "Thứ tự phụ trợ"

#. Cài đặt pvr Nhãn cài đặt "Bắt đầu tất cả các số kênh nhóm từ 1"
msgctxt "#19316"
msgid "Start group channel numbers from 1"
msgstr "Bắt đầu số kênh nhóm từ 1"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg "Quay lại 12 giờ" mục nhập menu ngữ cảnh và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19317"
msgid "12 hours back"
msgstr "Lùi 12h"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg "Chuyển tiếp 12 giờ" mục menu ngữ cảnh và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19318"
msgid "12 hours forward"
msgstr "Tiến 12h"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg "Kích hoạt nhóm kênh trước" mục nhập menu ngữ cảnh và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19319"
msgid "Previous group"
msgstr "Nhóm trước"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg mục nhập menu ngữ cảnh "Kích hoạt nhóm kênh tiếp theo" và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19320"
msgid "Next group"
msgstr "Nhóm tiếp theo"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg "Kích hoạt bộ chọn nhóm kênh" mục nhập menu ngữ cảnh và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19321"
msgid "Group selector"
msgstr "Bộ chọn nhóm"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg Mục nhập menu ngữ cảnh "Chuyển đến kênh đầu tiên" và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19322"
msgid "First channel"
msgstr "Kênh đầu tiên"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg "Chuyển đến kênh phát" mục nhập menu ngữ cảnh và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19323"
msgid "Playing channel"
msgstr "Kênh đang phát"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg mục nhập menu ngữ cảnh "Chuyển đến kênh cuối cùng" và văn bản trợ giúp hộp thoại điều khiển lưới epg
msgctxt "#19324"
msgid "Last channel"
msgstr "Kênh cuối cùng"

#. Nhãn cho điều khiển lưới epg Tiêu đề nhóm "Chương trình"
msgctxt "#19325"
msgid "Programme"
msgstr "Chương trình"

#. Nhãn cho cửa sổ lưới epg "Điều hướng..." Mục nhập menu ngữ cảnh
msgctxt "#19326"
msgid "Navigate..."
msgstr "Điều hướng..."

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh để xóa tất cả các bản ghi được xem có trong thư mục
msgctxt "#19327"
msgid "Delete watched"
msgstr "Xóa đã xem"

#. Xóa nhiều bản ghi văn bản hộp thông báo xác nhận
msgctxt "#19328"
msgid "Delete all watched recordings in this folder?"
msgstr "Xóa tất cả bản ghi đã xem trong thư mục này?"

#. nhãn cho cài đặt PVR luôn sử dụng số kênh phụ trợ
msgctxt "#19329"
msgid "Allow backend channel numbers with more than one PVR add-on"
msgstr "Cho phép số kênh phụ trợ với nhiều tiện ích bổ sung PVR"

#. Cài đặt PVR Nhãn cài đặt "Chuyển sang kênh khi nhắc nhở tự động đóng"
msgctxt "#19330"
msgid "Switch to channel when auto-closing the reminder popup"
msgstr "Chuyển sang kênh khi tự động đóng cửa sổ bật lên lời nhắc"

#. Văn bản bổ sung cho hộp thoại thông báo lời nhắc, được sử dụng nếu có thể lên lịch ghi âm
msgctxt "#19331"
msgid "(Auto-close of this reminder will switch to channel...)"
msgstr "(Tự động đóng lời nhắc này sẽ chuyển sang kênh...)"

#. Văn bản cho mục nhập nhật ký sự kiện để ghi nhật ký Tự động chuyển kênh cho lời nhắc tự động đóng
msgctxt "#19332"
msgid "Switched to channel for auto-closed PVR reminder for '{0:s}' on channel '{1:s}' at '{2:s}'"
msgstr "Đã chuyển sang kênh để nhắc nhở PVR tự động đóng cho '{0:s}' trên kênh '{1:s}' tại '{2:s}'"

#. Văn bản cho mục nhập nhật ký sự kiện để ghi nhật ký bản ghi theo lịch trình tự động cho lời nhắc tự động đóng
msgctxt "#19333"
msgid "Switched to channel for auto-closed PVR reminder for channel '{0:s}' at '{1:s}'"
msgstr "Đã chuyển sang kênh để nhắc nhở PVR tự động đóng cho kênh '{0:s}' tại '{1:s}'"

#. Nhãn chung cho các nhà cung cấp PVR được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19334"
msgid "Providers"
msgstr "Nhà cung cấp"

#. nhãn cho mục danh sách cửa sổ tìm kiếm PVR đặc biệt
msgctxt "#19335"
msgid "New search..."
msgstr "Tìm kiếm mới..."

#. nhãn cho mục danh sách cửa sổ tìm kiếm PVR đặc biệt
msgctxt "#19336"
msgid "Edit search..."
msgstr "Chỉnh sửa tìm kiếm..."

#. nhãn cho mục danh sách cửa sổ tìm kiếm PVR đặc biệt
msgctxt "#19337"
msgid "Saved searches"
msgstr "Tìm kiếm đã lưu"

#. Xóa văn bản hộp thông báo xác nhận tìm kiếm đã lưu
msgctxt "#19338"
msgid "Delete this saved search?"
msgstr "Xóa tìm kiếm đã lưu này?"

#. Nhãn hộp thoại tìm kiếm hướng dẫn PVR
msgctxt "#19339"
msgid "Ignore finished broadcasts"
msgstr "Bỏ qua các chương trình phát sóng đã hoàn thành"

#. Nhãn hộp thoại tìm kiếm hướng dẫn PVR
msgctxt "#19340"
msgid "Ignore future broadcasts"
msgstr "Bỏ qua các chương trình phát sóng trong tương lai"

#. để yêu cầu người dùng lưu tìm kiếm EPG
msgctxt "#19341"
msgid "Save the current search?"
msgstr "Lưu tìm kiếm hiện tại?"

#. Nhãn "tìm kiếm không được lưu", được sử dụng trong đường dẫn cửa sổ tìm kiếm PVR
msgctxt "#19342"
msgid "[not saved]"
msgstr "[chưa lưu]"

#. nhãn "tìm kiếm đã lưu", được sử dụng trong đường dẫn cửa sổ tìm kiếm PVR
msgctxt "#19343"
msgid "[saved]"
msgstr "[đã lưu]"

#. Văn bản cho hộp thoại Có Không được hiển thị khi người dùng chọn một chương trình trong tương lai trong cửa sổ hướng dẫn và hành động chọn mặc định là 'Chọn thông minh'
msgctxt "#19344"
msgid "Do you want to set a reminder for the selected programme or to switch to the current programme?"
msgstr "Bạn có muốn đặt lời nhắc cho chương trình đã chọn hay chuyển sang chương trình hiện tại không?"

#. nhãn cài đặt để mở cửa sổ trình quản lý tiện ích bổ sung với các tiện ích bổ sung ứng dụng PVR có sẵn
msgctxt "#19345"
msgid "PVR client add-ons"
msgstr "Tiện ích bổ sung ứng dụng PVR"

#. văn bản trợ giúp để cài đặt mở cửa sổ trình quản lý tiện ích bổ sung với các tiện ích bổ sung ứng dụng PVR có sẵn
msgctxt "#19346"
msgid "Display and manage available PVR client add-ons."
msgstr "Hiển thị và quản lý các tiện ích bổ sung ứng dụng PVR có sẵn."

#. Văn bản hộp thông báo thông tin nói rằng không có ứng dụng PVR nào có sẵn cung cấp cài đặt dành riêng cho khách hàng
msgctxt "#19347"
msgid "None of the active PVR clients provide client-specific settings."
msgstr "Không có ứng dụng PVR đang hoạt động nào cung cấp cài đặt dành riêng cho khách hàng."

#. Nhãn chung cho nhà cung cấp PVR được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#19348"
msgid "Provider"
msgstr "Nhà Cung Cấp"

#. cho phương pháp sắp xếp 'theo sở thích của người dùng'
msgctxt "#19349"
msgid "User preference"
msgstr "Tùy chọn người dùng"

#. nhãn cho cài đặt PVR sử dụng điều khiển đơn hàng nhóm kênh phụ trợ
msgctxt "#19350"
msgid "Use channel group order from backend(s)"
msgstr "Sử dụng thứ tự nhóm kênh từ (các) chương trình phụ trợ"

#. nhãn cho danh mục cài đặt PVR để bắt kịp truyền hình trực tiếp và video theo yêu cầu
msgctxt "#19351"
msgid "Catchup / Video On Demand"
msgstr "Bắt kịp / Video theo yêu cầu"

#. nhãn cho cài đặt PVR tự động phát chương trình tiếp theo ở chế độ bắt kịp / vod
msgctxt "#19352"
msgid "Play next programme automatically"
msgstr "Tự động phát chương trình tiếp theo"

#. Nhãn của mục menu ngữ cảnh để bắt kịp / phát lại VOD, bắt đầu với mục đã chọn, tự động phát tất cả các chương trình sau
msgctxt "#19353"
msgid "Play programmes from here"
msgstr "Phát các chương trình từ đây"

#. Nhãn của mục menu ngữ cảnh để bắt kịp / phát lại VOD chỉ của mục đã chọn, không tự động phát bất kỳ chương trình nào sau
msgctxt "#19354"
msgid "Play only this programme"
msgstr "Chỉ phát chương trình này"

#. Nhãn của mục menu ngữ cảnh để tạo bản sao của saerch đã lưu EPG
msgctxt "#19355"
msgid "Duplicate"
msgstr "Trùng lặp"

#. Tiêu đề ban đầu của tìm kiếm đã lưu EPG trùng lặp.
msgctxt "#19356"
msgid "Copy of '{0:s}'"
msgstr "Bản sao của '{0:s}'"

#. Nhãn của mục nhập menu ngữ cảnh để xóa bản ghi âm
msgctxt "#19357"
msgid "Delete recording"
msgstr "Xóa bản ghi"

#. Nhãn cho giá trị thể loại EPG
msgctxt "#19499"
msgid "Other / Unknown"
msgstr "Khác/Không xác định"

#. Nhãn cho giá trị thể loại "Phim / Chính kịch" EPG
msgctxt "#19500"
msgid "Movie / Drama"
msgstr "Phim/Kịch"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ "Phim / Chính kịch" EPG
msgctxt "#19501"
msgid "Detective / Thriller"
msgstr "Thám tử/Kinh dị"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ "Phim / Chính kịch" EPG
msgctxt "#19502"
msgid "Adventure / Western / War"
msgstr "Phiêu lưu/Miền viễn Tây/Chiến tranh"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ "Phim / Chính kịch" EPG
msgctxt "#19503"
msgid "Science fiction / Fantasy / Horror"
msgstr "Khoa học viễn tưởng/Tưởng tượng/Kinh dị"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ "Phim / Chính kịch" EPG
msgctxt "#19504"
msgid "Comedy"
msgstr "Hài hước"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ "Phim / Chính kịch" EPG
msgctxt "#19505"
msgid "Soap / Melodrama / Folkloric"
msgstr "Xà phòng / Melodrama / Folkloric"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ "Phim / Chính kịch" EPG
msgctxt "#19506"
msgid "Romance"
msgstr "Lãng mạn"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ "Phim / Chính kịch" EPG
msgctxt "#19507"
msgid "Serious / Classical / Religious / Historical movie / drama"
msgstr "Nghiêm túc / Cổ điển / Tôn giáo / Phim / chính kịch lịch sử"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ "Phim / Chính kịch" EPG
msgctxt "#19508"
msgid "Adult movie / drama"
msgstr "Phim / Kịch người lớn"

#. Nhãn cho giá trị thể loại EPG "Tin tức/Thời sự"
msgctxt "#19516"
msgid "News / Current affairs"
msgstr "Tin tức / Thời sự"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Tin tức/Thời sự"
msgctxt "#19517"
msgid "News / Weather report"
msgstr "Báo cáo tin tức/Thời tiết"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Tin tức/Thời sự"
msgctxt "#19518"
msgid "News magazine"
msgstr "Tạp chí"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Tin tức/Thời sự"
msgctxt "#19519"
msgid "Documentary"
msgstr "Phim tài liệu"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Tin tức/Thời sự"
msgctxt "#19520"
msgid "Discussion / Interview / Debate"
msgstr "Thảo luận/Phỏng vấn/Tranh luận"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Show/Game Show"
msgctxt "#19532"
msgid "Show / Game show"
msgstr "Chương trình / Chương trình giải trí"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Show/Game Show"
msgctxt "#19533"
msgid "Game show / Quiz / Contest"
msgstr "Chương trình trò chơi/Câu đố/Cuộc thi"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Show/Game Show"
msgctxt "#19534"
msgid "Variety show"
msgstr "Chương trình tạp kỹ"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Show/Game Show"
msgctxt "#19535"
msgid "Talk show"
msgstr "Buổi trò chuyện"

#. Nhãn cho giá trị thể loại EPG "thể thao"
msgctxt "#19548"
msgid "Sports"
msgstr "Thể thao"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19549"
msgid "Special event"
msgstr "Sự kiện đặc biệt"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19550"
msgid "Sport magazine"
msgstr "Tạp chí thể thao"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19551"
msgid "Football"
msgstr "Bóng đá"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19552"
msgid "Tennis / Squash"
msgstr "Quần vợt / Bóng quần"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19553"
msgid "Team sports"
msgstr "Đội thể thao"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19554"
msgid "Athletics"
msgstr "Điền kinh"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19555"
msgid "Motor sport"
msgstr "Mô tô thể thao"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19556"
msgid "Water sport"
msgstr "Thể thao dưới nước"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19557"
msgid "Winter sports"
msgstr "Thể thao mùa đông"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19558"
msgid "Equestrian"
msgstr "Cưỡi ngựa"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "thể thao"
msgctxt "#19559"
msgid "Martial sports"
msgstr "Thể thao võ thuật"

# chuỗi trống từ ID 19560 đến 19563
#. Nhãn cho "Chương trình Trẻ em / Thanh thiếu niên" Giá trị thể loại EPG
msgctxt "#19564"
msgid "Children's / Youth programmes"
msgstr "Chương trình thiếu nhi / thanh thiếu niên"

#. Nhãn cho "Chương trình Trẻ em/Thanh thiếu niên" Giá trị thể loại phụ EPG
msgctxt "#19565"
msgid "Pre-school children's programmes"
msgstr "Chương trình dành cho trẻ mầm non"

#. Nhãn cho "Chương trình Trẻ em/Thanh thiếu niên" Giá trị thể loại phụ EPG
msgctxt "#19566"
msgid "Entertainment programmes for 6 to 14"
msgstr "Chương trình giải trí dành cho 6 đến 14 tuổi"

#. Nhãn cho "Chương trình Trẻ em/Thanh thiếu niên" Giá trị thể loại phụ EPG
msgctxt "#19567"
msgid "Entertainment programmes for 10 to 16"
msgstr "Chương trình giải trí dành cho 10 đến 16 tuổi"

#. Nhãn cho "Chương trình Trẻ em/Thanh thiếu niên" Giá trị thể loại phụ EPG
msgctxt "#19568"
msgid "Informational / Educational / School programme"
msgstr "Chương trình thông tin / giáo dục / trường học"

#. Nhãn cho "Chương trình Trẻ em/Thanh thiếu niên" Giá trị thể loại phụ EPG
msgctxt "#19569"
msgid "Cartoons / Puppets"
msgstr "Phim hoạt hình / Con rối"

# chuỗi trống từ ID 19570 đến 19579
#. Nhãn cho giá trị thể loại EPG "Âm nhạc/Ba lê/Khiêu vũ"
msgctxt "#19580"
msgid "Music / Ballet / Dance"
msgstr "Âm nhạc / Ba lê / Khiêu vũ"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Âm nhạc/Ba lê/Khiêu vũ"
msgctxt "#19581"
msgid "Rock / Pop"
msgstr "Rock / Pop"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Âm nhạc/Ba lê/Khiêu vũ"
msgctxt "#19582"
msgid "Serious / Classical music"
msgstr "Nghiêm túc / Âm nhạc cổ điển"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Âm nhạc/Ba lê/Khiêu vũ"
msgctxt "#19583"
msgid "Folk / Traditional music"
msgstr "Âm nhạc dân gian / truyền thống"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Âm nhạc/Ba lê/Khiêu vũ"
msgctxt "#19584"
msgid "Jazz"
msgstr "Nhạc Jazz"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Âm nhạc/Ba lê/Khiêu vũ"
msgctxt "#19585"
msgid "Musical / Opera"
msgstr "Nhạc kịch / Opera"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Âm nhạc/Ba lê/Khiêu vũ"
msgctxt "#19586"
msgid "Ballet"
msgstr "Ba lê"

# Chuỗi trống từ ID 19586 đến 19595
#. Nhãn cho giá trị thể loại EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19596"
msgid "Arts / Culture"
msgstr "Nghệ thuật / Văn hóa"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19597"
msgid "Performing arts"
msgstr "Nghệ thuật biểu diễn"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19598"
msgid "Fine arts"
msgstr "Mỹ thuật"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19599"
msgid "Religion"
msgstr "Tôn giáo"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19600"
msgid "Popular culture / Traditional arts"
msgstr "Văn hóa đại chúng / Nghệ thuật truyền thống"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19601"
msgid "Literature"
msgstr "Văn học"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19602"
msgid "Film / Cinema"
msgstr "Phim / Điện ảnh"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19603"
msgid "Experimental film / video"
msgstr "Phim / video thử nghiệm"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19604"
msgid "Broadcasting / Press"
msgstr "Phát thanh / Báo chí"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19605"
msgid "New media"
msgstr "Đa phương tiện mới"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19606"
msgid "Arts / Culture magazines"
msgstr "Tạp chí Văn hóa / Nghệ thuật"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Nghệ thuật/Văn hóa"
msgctxt "#19607"
msgid "Fashion"
msgstr "Thời trang"

# Chuỗi trống từ ID 19608 đến 19611
#. Nhãn cho giá trị thể loại EPG "xã hội/chính trị/kinh tế"
msgctxt "#19612"
msgid "Social / Political / Economics"
msgstr "Xã hội / Chính trị / Kinh tế"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "xã hội/chính trị/kinh tế"
msgctxt "#19613"
msgid "Magazines / Reports / Documentary"
msgstr "Tạp chí / Báo cáo / Phim tài liệu"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "xã hội/chính trị/kinh tế"
msgctxt "#19614"
msgid "Economics / Social advisory"
msgstr "Tư vấn kinh tế / xã hội"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "xã hội/chính trị/kinh tế"
msgctxt "#19615"
msgid "Remarkable people"
msgstr "Những người đáng chú ý"

# Chuỗi trống từ ID 19616 đến 19627
#. Nhãn cho giá trị thể loại EPG "Giáo dục/Khoa học/Thực tế"
msgctxt "#19628"
msgid "Education / Science / Factual"
msgstr "Giáo dục / Khoa học / Thực tế"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giáo dục/Khoa học/Thực tế"
msgctxt "#19629"
msgid "Nature / Animals / Environment"
msgstr "Thiên nhiên / Động vật / Môi trường"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giáo dục/Khoa học/Thực tế"
msgctxt "#19630"
msgid "Technology / Natural sciences"
msgstr "Công nghệ / Khoa học tự nhiên"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giáo dục/Khoa học/Thực tế"
msgctxt "#19631"
msgid "Medicine / Physiology / Psychology"
msgstr "Y học / Sinh lý học / Tâm lý học"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giáo dục/Khoa học/Thực tế"
msgctxt "#19632"
msgid "Foreign countries / Expeditions"
msgstr "Nước ngoài / Chuyến thám hiểm"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giáo dục/Khoa học/Thực tế"
msgctxt "#19633"
msgid "Social / Spiritual sciences"
msgstr "Khoa học xã hội / tâm linh"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giáo dục/Khoa học/Thực tế"
msgctxt "#19634"
msgid "Further education"
msgstr "Giáo dục nâng cao"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giáo dục/Khoa học/Thực tế"
msgctxt "#19635"
msgid "Languages"
msgstr "Ngôn ngữ"

# chuỗi trống từ ID 19636 đến 19643
#. Nhãn cho giá trị thể loại EPG "Giải trí/Sở thích"
msgctxt "#19644"
msgid "Leisure / Hobbies"
msgstr "Giải trí / Sở thích"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giải trí/Sở thích"
msgctxt "#19645"
msgid "Tourism / Travel"
msgstr "Du lịch / Lữ hành"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giải trí/Sở thích"
msgctxt "#19646"
msgid "Handicraft"
msgstr "Thủ công mỹ nghệ"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giải trí/Sở thích"
msgctxt "#19647"
msgid "Motoring"
msgstr "Tự động"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giải trí/Sở thích"
msgctxt "#19648"
msgid "Fitness & health"
msgstr "Thể dục & sức khỏe"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giải trí/Sở thích"
msgctxt "#19649"
msgid "Cooking"
msgstr "Nấu ăn"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giải trí/Sở thích"
msgctxt "#19650"
msgid "Advertisement / Shopping"
msgstr "Quảng cáo/Mua sắm"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "Giải trí/Sở thích"
msgctxt "#19651"
msgid "Gardening"
msgstr "Làm vườn"

# Chuỗi trống từ ID 19652 đến 19659
#. Nhãn cho giá trị thể loại EPG "đặc điểm đặc biệt"
msgctxt "#19660"
msgid "Special characteristics"
msgstr "Đặc điểm đặc biệt"

#. Nhãn cho "Đặc điểm đặc biệt" Giá trị thể loại phụ EPG
msgctxt "#19661"
msgid "Original language"
msgstr "Ngôn ngữ gốc"

#. Nhãn cho "Đặc điểm đặc biệt" Giá trị thể loại phụ EPG
msgctxt "#19662"
msgid "Black & white"
msgstr "Trắng đen"

#. Nhãn cho "Đặc điểm đặc biệt" Giá trị thể loại phụ EPG
msgctxt "#19663"
msgid "Unpublished"
msgstr "Chưa phát hành"

#. Nhãn cho "Đặc điểm đặc biệt" Giá trị thể loại phụ EPG
msgctxt "#19664"
msgid "Live broadcast"
msgstr "Phát sóng trực tiếp"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "do người dùng xác định"
msgctxt "#19676"
msgid "Drama"
msgstr "Kịch"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "do người dùng xác định"
msgctxt "#19677"
msgid "Detective / Thriller"
msgstr "Thám tử/Kinh dị"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "do người dùng xác định"
msgctxt "#19678"
msgid "Adventure / Western / War"
msgstr "Phiêu lưu/Miền viễn Tây/Chiến tranh"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "do người dùng xác định"
msgctxt "#19679"
msgid "Science fiction / Fantasy / Horror"
msgstr "Khoa học viễn tưởng/Tưởng tượng/Kinh dị"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "do người dùng xác định"
msgctxt "#19680"
msgid "Comedy"
msgstr "Hài hước"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "do người dùng xác định"
msgctxt "#19681"
msgid "Soap / Melodrama / Folkloric"
msgstr "Xà phòng / Melodrama / Folkloric"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "do người dùng xác định"
msgctxt "#19682"
msgid "Romance"
msgstr "Lãng mạn"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "do người dùng xác định"
msgctxt "#19683"
msgid "Serious / Classical / Religion / Historical"
msgstr "Nghiêm túc / Cổ điển / Tôn giáo / Lịch sử"

#. Nhãn cho giá trị thể loại phụ EPG "do người dùng xác định"
msgctxt "#19684"
msgid "Adult"
msgstr "Người lớn"

#. Tiêu đề cho hộp thoại xác nhận tắt máy
msgctxt "#19685"
msgid "Confirm shutdown"
msgstr "Xác nhận tắt máy"

#. Nhãn cho các nút để mở hộp thoại hướng dẫn kênh
msgctxt "#19686"
msgid "Channel guide"
msgstr "Lịch phát sóng kênh"

#. Nhãn cho các mục menu ngữ cảnh, tiêu đề hộp thoại, nút để bắt đầu phát bản ghi âm
msgctxt "#19687"
msgid "Play recording"
msgstr "Phát bản ghi"

# chuỗi trống từ ID 19688 đến 19689
#. Văn bản cho hộp thoại xác nhận tắt máy
msgctxt "#19690"
msgid "PVR has scheduled a reminder for '{0:s}' on channel '{1:s}' in {2:s}."
msgstr "PVR đã lên lịch nhắc nhở cho '{0:s}' trên kênh '{1:s}' trong {2:s}."

#. Văn bản cho hộp thoại xác nhận tắt máy.
msgctxt "#19691"
msgid "PVR is currently recording '{0:s}' on channel '{1:s}'."
msgstr "PVR hiện đang ghi '{0:s}' trên kênh '{1:s}'."

#. Văn bản cho hộp thoại xác nhận tắt máy
msgctxt "#19692"
msgid "PVR will start recording '{0:s}' on channel '{1:s}' in {2:s}."
msgstr "PVR sẽ bắt đầu ghi '{0:s}' trên kênh '{1:s}' trong {2:s}."

#. Văn bản cho hộp thoại xác nhận tắt máy
msgctxt "#19693"
msgid "Daily wakeup is due in {0:s}."
msgstr "Thức dậy hàng ngày sẽ đến hạn trong {0:s}."

#. Văn bản cho hộp thoại xác nhận tắt máy
msgctxt "#19694"
msgid "{0:d} minutes"
msgstr "{0:d} phút"

#. Văn bản cho hộp thoại xác nhận tắt máy
msgctxt "#19695"
msgid "about a minute"
msgstr "khoảng một phút"

#. Nhãn nút có cho hộp thoại xác nhận tắt máy
msgctxt "#19696"
msgid "Shutdown anyway"
msgstr "Dù sao cũng tắt máy"

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "Đã lưu thư mục âm nhạc"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Dùng trình phát DVD ngoài"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "Trình phát DVD ngoài"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "Thư mục Trainers"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Thư mục ảnh chụp màn hình"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "Thư mục danh sách"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "Các bản ghi"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "Chụp màn hình"

msgctxt "#20009"
msgid "Use Kodi"
msgstr "Dùng Kodi"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "Danh sách nhạc"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "Danh sách video"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Bạn có muốn chạy trò chơi này?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Sắp xếp theo: Danh sách"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "Hình thu nhỏ từ xa"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "Hình thu nhỏ hiện tại"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "Hình thu nhỏ nội bộ"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "Không có hình thu nhỏ"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Chọn hình thu nhỏ"

#. Tên của một loại tác phẩm nghệ thuật
msgctxt "#20020"
msgid "Banner"
msgstr "Biểu ngữ"

#. Tên của một loại tác phẩm nghệ thuật
msgctxt "#20021"
msgid "Poster"
msgstr "Áp phích"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "Xung đột"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "Quét mới"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "Quét hết"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "Vùng"

# chuỗi trống từ ID 20027 đến 20034
# ID chuỗi từ 20027 đến 20034 được dành riêng cho chuỗi nhiệt độ (LocalizeStrings.cpp)
msgctxt "#20035"
msgid "Regional ({0:s})"
msgstr "Khu vực ({0:s})"

#. Được sử dụng cho cài đặt định dạng ngày/giờ như "10:00:00 (HH:mm:ss)"
msgctxt "#20036"
msgid "{0:s} ({1:s})"
msgstr "{0:s} ({1:s})"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "Tóm tắt"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "Khóa cửa sổ âm nhạc"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "Khóa cửa sổ video"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Khóa cửa sổ hình ảnh"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Khóa ứng dụng & cửa sổ kịch bản"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "Khóa quản lý tập tin"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "Khóa cài đặt"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "Bắt đầu mới"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "Vào chế độ chính"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "Rời khỏi chế độ chính"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '{0:s}'?"
msgstr "Tạo hồ sơ '{0:s}'?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings or copy from default?"
msgstr "Bắt đầu với cài đặt mới hay sao chép từ mặc định?"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "Tốt nhất hiện có"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Tự chuyển đổi giữa 16x9 và 4x3"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Coi các tệp xếp chồng lên nhau như một tệp duy nhất"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "Trận trọng"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "Chế độ chính bên trái"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "Đã vào chế độ chính"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Hình thu nhỏ allmusic.com"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Xóa hình thu nhỏ"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "Thêm hồ sơ..."

#. Mục nhập menu ngữ cảnh
msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Truy vấn thông tin cho tất cả album"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "Thông tin đa phương tiện"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Tách biệt"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Chia sẻ với mặc định"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Chia sẻ với mặc định (chỉ đọc)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Sao chép mặc định"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "Ảnh hồ sơ"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "Tùy chọn khóa"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "Chỉnh sửa hồ sơ"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "Khóa hồ sơ"

msgctxt "#20069"
msgid "Couldn't create folder"
msgstr "Không thể tạo thư mục"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "Thư mục hồ sơ"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources or copy from default?"
msgstr "Bắt đầu với các nguồn phương tiện mới hoặc sao chép từ mặc định?"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable and that the new folder name is valid"
msgstr "Đảm bảo thư mục đã chọn có thể ghi và tên thư mục mới hợp lệ"

# chuỗi trống có ID 20073
msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "Xếp hạng MPAA"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Nhập mã khóa chính"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Yêu cầu khóa chính khi khởi động"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "Cài đặt giao diện"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- chưa đặt liên kết -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "Bật các hiệu ứng"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Tắt RSS trong âm nhạc"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Bật phím tắt"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Hiển thị ứng dụng trên menu chính"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music information"
msgstr "Hiển thị thông tin âm nhạc"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather information"
msgstr "Hiển thị thông tin thời tiết"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system information"
msgstr "Hiển thị thông tin hệ thống"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disk space C: E: F:"
msgstr "Hiển thị dung lượng đĩa trống C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disk space E: F: G:"
msgstr "Hiển thị dung lượng đĩa trống E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather information"
msgstr "Thông tin thời tiết"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "Dung lượng đĩa trống"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Nhập tên của một chia sẻ hiện có"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Mã khóa"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "Tải hồ sơ"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "Tên hồ sơ"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Nguồn phương tiện"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Nhập mật mã khóa hồ sơ"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Màn hình đăng nhập"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album information"
msgstr "Lấy thông tin album"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching information for album"
msgstr "Lấy thông tin cho album"

msgctxt "#20099"
msgid "A CD or track can't be ripped while being played"
msgstr "Không thể trích xuất đĩa CD hoặc bản nhạc khi đang phát"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Mã khóa chính và cài đặt"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Nhập mã khóa chính luôn bật chế độ chính"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Lưu thay đổi vào hồ sơ?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found. Do you want to use them?"
msgstr "Cài đặt cũ được tìm thấy. Bạn có muốn sử dụng chúng?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found. Do you want to use them?"
msgstr "Nguồn phương tiện cũ được tìm thấy. Bạn có muốn sử dụng chúng?"

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Tách biệt (khóa)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Root"

msgctxt "#20109"
msgid "Zoom"
msgstr "Thu phóng"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "Cài đặt UPnP"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Tự khởi động chương trình UPnP"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: {0:s}"
msgstr "Đăng nhập lần cuối: {0:s}"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "Chưa bao giờ đăng nhập"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile {0:d} / {1:d}"
msgstr "Hồ sơ {0:d} / {1:d}"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Đăng nhập người dùng/Chọn một hồ sơ"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Sử dụng khóa ở màn hình đăng nhập"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Sai mã khóa"

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set. Would you like to set it now?"
msgstr "Điều này đòi hỏi khóa chính được thiết lập. Bạn có muốn đặt nó bây giờ?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "Đang tải thông tin chương trình"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "Tiệc tùng!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "Đúng"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Đồ uống pha chế"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Đổ đầy ly"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "Đăng nhập dưới dạng"

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "Log out"

# chuỗi trống từ ID 20127 đến 20128
msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Dệt"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave - Inverted"
msgstr "Dệt - Đảo ngược"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Pha trộn"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "Khởi động lại video"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "Chỉnh sửa vị trí mạng"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "Xóa vị trí mạng"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Bạn có muốn quét thư mục này?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "Đơn vị bộ nhớ"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Gắn bộ nhớ"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Không thể gắn bộ nhớ"

msgctxt "#20139"
msgid "In port {0:d}, slot {1:d}"
msgstr "Trong cổng {0:d}, khe {1:d}"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Khóa màn hình bảo vệ"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Đặt"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "Tên truy nhập"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "Nhập mật khẩu cho"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Hẹn giờ tắt máy"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Khoảng thời gian tắt máy (tính bằng phút)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in {0:d}m"
msgstr "Đã bắt đầu, tắt máy trong {0:d}m"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Tắt máy trong 30 phút"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Tắt máy trong 60 phút"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Tắt máy trong 120 phút"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Tùy chọn đặt thời gian tắt máy"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Hủy đặt thời gian tắt máy"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for {0:s}"
msgstr "Khóa tùy chọn cho {0:s}"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "Duyệt..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "Thông tin tổng hợp"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "Thông tin lưu trữ"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "Thông tin ổ cứng"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "Thông tin DVD-ROM"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "Thông tin mạng"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "Thông tin video"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "Thông tin phần cứng"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "Tổng"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "Đã dùng"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "của"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Khóa không được hỗ trợ"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Không bị khóa"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Đã khóa"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Đông cứng"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Cần khởi động lại"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Tuần"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Dòng"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Mạng Windows (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "Máy chủ XBMSP"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

msgctxt "#20174"
msgid "FTPS server"
msgstr "Máy chủ FTPS"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "Máy chủ UPnP"

#. Nhãn được sử dụng cho hộp thông báo thông tin video
msgctxt "#20176"
msgid "Show video information"
msgstr "Hiển thị thông tin video"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "Xong"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Khóa mũ"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "Biểu tượng"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Không gian lùi"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Không gian"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "Nạp lại giao diện"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Sử dụng kiểu xem poster cho chương trình TV"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "Vui lòng chờ"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP / DLNA"
msgstr "UPnP/DLNA"

msgctxt "#20188"
msgid "Announce library updates"
msgstr "Thông báo cập nhật thư viện"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Cho phép tự động cuộn khi hiển thị cốt truyện và đánh giá"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "Tuỳ chỉnh"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Cho phép ghi nhật ký gỡ lỗi"

msgctxt "#20192"
msgid "Fetch additional information during updates"
msgstr "Lấy thông tin bổ sung trong quá trình cập nhật"

msgctxt "#20193"
msgid "Default provider for album information"
msgstr "Nhà cung cấp mặc định cho thông tin album"

msgctxt "#20194"
msgid "Default provider for artist information"
msgstr "Nhà cung cấp mặc định cho thông tin nghệ sĩ"

msgctxt "#20195"
msgid "Change information provider"
msgstr "Thay đổi nhà cung cấp thông tin"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "Xuất thư viện âm nhạc"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "Nhập thư viện âm nhạc"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "Không tìm thấy nghệ sĩ!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist information failed"
msgstr "Tải xuống thông tin nghệ sĩ thất bại"

msgctxt "#20220"
msgid "Prefer online information"
msgstr "Ưu tiên thông tin trực tuyến"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20220 "Ưu tiên thông tin trực tuyến"
msgctxt "#20221"
msgid "With this enabled, any information that is downloaded for albums and artists will override anything you have set in your song tags, such as genres, year, song artists etc. Useful if you have MusicBrainz identifiers in your song tags."
msgstr "Khi bật tính năng này, mọi thông tin được tải xuống cho album và ca sĩ sẽ ghi đè mọi nội dung bạn đã đặt trong thẻ bài hát, chẳng hạn như thể loại, năm, ca sĩ bài hát, v. v... Hữu ích nếu bạn có số nhận dạng MusicBrainz trong thẻ bài hát của mình."

msgctxt "#20222"
msgid "Look for external subtitles"
msgstr "Tìm phụ đề bên ngoài"

msgctxt "#20223"
msgid "Artist information folder"
msgstr "Thư mục thông tin nghệ sĩ"

msgctxt "#20224"
msgid "Prefer online album art"
msgstr "Ưu tiên ảnh album trực tuyến"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20224 "Ưu tiên ảnh bìa album trực tuyến"
msgctxt "#20225"
msgid "Where no local album cover exists, online art will be used. Where neither is available, cover images embedded in music files will be used"
msgstr "Trường hợp không có ảnh bìa album nội bộ tồn tại, ảnh trực tuyến sẽ được sử dụng. Nếu không có sẵn, ảnh bìa được nhúng trong tập tin nhạc sẽ được sử dụng"

msgctxt "#20226"
msgid "Movie set information folder"
msgstr "Thư mục thông tin loạt phim"

msgctxt "#20228"
msgid "Use artist sortname when sorting by artist"
msgstr "Sử dụng tên nghệ sĩ khi sắp xếp theo nghệ sĩ"

msgctxt "#20240"
msgid "Android music"
msgstr "Nhạc Android"

msgctxt "#20241"
msgid "Android videos"
msgstr "Video Android"

msgctxt "#20242"
msgid "Android pictures"
msgstr "Ảnh android"

msgctxt "#20243"
msgid "Android photos"
msgstr "Ảnh Android"

msgctxt "#20244"
msgid "Android apps"
msgstr "Ứng dụng Android"

msgctxt "#20245"
msgid "Windows music library"
msgstr "Cửa sổ thư viện âm nhạc"

msgctxt "#20246"
msgid "Windows videos library"
msgstr "Cửa sổ thư viện video"

msgctxt "#20247"
msgid "Windows pictures library"
msgstr "Cửa sổ thư viện hình ảnh"

msgctxt "#20248"
msgid "Windows photos library"
msgstr "Cửa sổ thư viện hình ảnh"

msgctxt "#20249"
msgid "Windows documents"
msgstr "Tài liệu Windows"

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Tiệc tùng! (video)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Pha đồ uống (video)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Đổ đầy ly (video)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "Máy chủ WebDAV (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "Máy chủ WebDAV (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Đăng nhập lần đầu tiên, chỉnh sửa hồ sơ của bạn"

# Chuỗi trống từ ID 20256 đến 20258
msgctxt "#20259"
msgid "Network File System (NFS)"
msgstr "Hệ thống tệp mạng (NFS)"

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH / SFTP)"
msgstr "Vỏ bảo mật (SSH / SFTP)"

msgctxt "#20262"
msgid "Zeroconf browser"
msgstr "Trình duyệt Zeroconf"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Thư mục máy chủ web (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Thư mục máy chủ web (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Không thể ghi vào thư mục:"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed (HTTP)"
msgstr "Nguồn cấp dữ liệu RSS (HTTP)"

msgctxt "#20305"
msgid "RSS Feed (HTTPS)"
msgstr "Nguồn cấp dữ liệu RSS (HTTPS)"

# Chuỗi trống có ID 20306
msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS thứ cấp"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "Máy chủ DHCP:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "Tạo thư mục mới"

# Chuỗi trống có ID 20310
msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Không xác định hoặc trên máy bay (được bảo vệ)"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "Video - Thư viện"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Sắp xếp theo: Mã"

msgctxt "#20317"
msgid "Scanning movies using {0:s}"
msgstr "Đang quét phim bằng {0:s}"

msgctxt "#20318"
msgid "Scanning music videos using {0:s}"
msgstr "Đang quét video nhạc bằng {0:s}"

msgctxt "#20319"
msgid "Scanning TV shows using {0:s}"
msgstr "Đang quét chương trình TV bằng {0:s}"

msgctxt "#20320"
msgid "Scanning artists using {0:s}"
msgstr "Đang quét nghệ sĩ bằng {0:s}"

msgctxt "#20321"
msgid "Scanning albums using {0:s}"
msgstr "Đang quét album bằng {0:s}"

msgctxt "#20322"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Tùy chọn quét nội dung"

msgctxt "#20323"
msgid "Movie plot"
msgstr "Loạt phim"

#. Gắn nhãn cho mục nhập menu ngữ cảnh để bắt đầu phát lại một phần của ngăn xếp video
msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Phát phần..."

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: làm tiêu đề để đặt lại cài đặt hiệu chuẩn
msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "Đặt lại hiệu chuẩn"

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: yêu cầu đặt lại cài đặt hiệu chuẩn
msgctxt "#20326"
msgid "Do you want reset the calibration to their defaults for \"{0:s}\" resolution?"
msgstr "Bạn có muốn đặt lại hiệu chuẩn về mặc định cho độ phân giải \"{0:s}\" không?"

#. Hiệu chuẩn màn hình cửa sổ: giá trị hiệu chuẩn hiện tại
msgctxt "#20327"
msgid "Current value: {}"
msgstr "Giá trị hiện tại: {}"

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Duyệt tìm điểm đến"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "Phim nằm trong các thư mục riêng phù hợp với tiêu đề phim"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Dùng tên thư mục để tra cứu"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Sử dụng tên tệp hoặc thư mục trong tra cứu?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "Đặt nội dung"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "Thư mục"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Tìm kiếm nội dung đệ quy?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "Mở khóa nguồn"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "Diễn viên"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "Phim"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "Đạo diễn"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within this path from your library?"
msgstr "Bạn có muốn xóa tất cả các mục trong đường dẫn này khỏi thư viện của bạn không?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "Phim"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "Chương trình TV"

#. xbmc/cài đặt/hộp thoại/GUIDialogContentSettings.cpp
msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "Thư mục này chứa"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "Chạy quét tự động"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "Quét đệ quy"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "như"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "Đạo diễn"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Không tìm thấy tập tin video trong đường dẫn này!"

#. Nhãn để hiển thị xếp hạng và phiếu bầu của phương tiện truyền thông (kết hợp), ví dụ: "9,1 (87 phiếu bầu)"
msgctxt "#20350"
msgid "{0:s} ({1:s} votes)"
msgstr "{0:s} ({1:s} bình chọn)"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "Thông tin chương trình TV"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "Thông tin tập"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Đang tải chi tiết chương trình TV"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Tìm nạp hướng dẫn tập"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading information for episodes in directory"
msgstr "Đang tải thông tin của tập trong thư mục"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "Chọn chương trình TV:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Nhập tên chương trình TV"

msgctxt "#20358"
msgid "Season {0:d}"
msgstr "Mùa {0:d}"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "Tập"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "Tập"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "Đang tải chi tiết tập"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Xóa tập khỏi thư viện"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Xóa chương trình TV khỏi thư viện"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "Chương trình TV"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "Phim bộ"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "*Tất cả mùa"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "Ẩn đã xem"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Mã sản phẩm"

msgctxt "#20369"
msgid "Show information for unwatched items"
msgstr "Hiển thị thông tin cho các mục chưa xem"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Ẩn để tránh tiết lộ *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "Đặt hình thu nhỏ cho mùa"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "Hình ảnh phần"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "Mùa"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Đang tải thông tin phim"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Hủy chỉ định nội dung"

#. Tiêu đề gốc của phim/chương trình truyền hình (có thể khác với tiêu đề của nhà phân phối địa phương) (ListItem.OriginalTitle)
msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "Tiêu đề gốc"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Làm mới thông tin chương trình truyền hình"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh information for all episodes?"
msgstr "Làm mới thông tin cho tất cả tập phim?"

#. xbmc/cài đặt/hộp thoại/GUIDialogContentSettings.cpp
msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "Thư mục đã chọn chứa một chương trình TV"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Loại trừ thư mục đã chọn khi quét"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "Đặc biệt"

msgctxt "#20382"
msgid "Recently added"
msgstr "Đã thêm gần đây"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "Thư mục đã chọn chứa một video"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "Liên kết với TV show"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Xóa liên kết với TV show"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "Phim đã thêm gần đây"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Tập phim đã thêm gần đây"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "Studio"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "Video nhạc"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Video nhạc đã thêm gần đây"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "Video nhạc"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Xóa video nhạc khỏi thư viện"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Thông tin video nhạc"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "Đang tải thông tin video nhạc"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Trộn"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Đi đến album của ca sĩ"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "Album"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "Phát bài hát"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Chuyển đến video nhạc từ album"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Chuyển đến video nhạc của ca sĩ"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "Phát video nhạc"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails"
msgstr "Tải xuống hình thu nhỏ của diễn viên"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Đặt hình thu nhỏ ca sĩ"

msgctxt "#20404"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Xóa đánh dấu"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Xóa tập phim khỏi đánh dấu"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Đặt đánh dấu tập"

msgctxt "#20407"
msgid "Information provider settings"
msgstr "Cài đặt nhà cung cấp thông tin"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Đang tải thông tin video nhạc"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Đang tải thông tin chương trình TV"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Giới thiệu"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "Làm phẳng"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV show seasons"
msgstr "Làm phẳng các mùa chương trình truyền hình"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Thêm fanart"

msgctxt "#20414"
msgid "Show fanart in video and music libraries"
msgstr "Hiển thị fanart trong thư viện video và âm nhạc"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Quét nội dung mới"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "Ngày khởi chiếu"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "Tác giả"

msgctxt "#20418"
msgid "Writers"
msgstr "Tác giả"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Thay thế tên tập tin bằng tiêu đề thư viện"

#. Giá trị cài đặt với nhãn # 19171 "PVR & Live TV / Playback / Chuyển sang toàn màn hình"
#. Giá trị cài đặt với nhãn # 36098 "Hệ thống / Hiển thị / Sử dụng 10 bit cho SDR"
msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "Nếu chỉ một mùa"

#. Giá trị cài đặt với nhãn # 170 "Trình phát / Video / Điều chỉnh tốc độ làm mới màn hình"
#. Giá trị cài đặt với nhãn # 36098 "Hệ thống / Hiển thị / Sử dụng 10 bit cho SDR"
msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "Luôn luôn"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "Giới thiệu"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "Sai"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Trình chiếu Fanart"

#. xbmc / giao diện / tích hợp / LibraryBuiltins.cpp
msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate files per entry?"
msgstr "Xuất sang một tệp duy nhất hay các tệp riêng biệt cho mỗi mục nhập?"

msgctxt "#20427"
msgid "Choose rule type"
msgstr "Chọn loại quy tắc"

#. xbmc / giao diện / tích hợp / LibraryBuiltins.cpp
msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Tập tin duy nhất"

#. xbmc / giao diện / tích hợp / LibraryBuiltins.cpp
msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Tách biệt"

#. xbmc / giao diện / tích hợp / LibraryBuiltins.cpp
msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Xuất hình thu nhỏ và fanart?"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Ghi đè tập tin cũ?"

#. xbmc/cài đặt/hộp thoại/GUIDialogContentSettings.cpp
msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Loại trừ đường dẫn từ thư viện cập nhật"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract video information from files"
msgstr "Trích xuất thông tin video từ tập tin"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "Đặt"

msgctxt "#20435"
msgid "Combine split video items"
msgstr "Kết hợp các mục video tách"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Xuất hình thu nhỏ diễn viên?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Chọn fanart"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "Fanart nội bộ"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Không có fanart"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "Fanart hiện tại"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "Fanart từ xa"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "Thay đổi fanart"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh information for all items within this path?"
msgstr "Bạn có muốn làm mới thông tin cho tất cả mục trong đường dẫn này không?"

msgctxt "#20444"
msgid "Add to library"
msgstr "Thêm vào thư viện"

#. Tên của một loại tác phẩm nghệ thuật
msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

#. Hỏi người dùng khi làm mới thông tin nhạc hoặc video xem họ có muốn sử dụng dữ liệu từ tệp NFO hay không
msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found. Ignore and refresh from Internet?"
msgstr "Tìm thấy thông tin được lưu trong cục bộ. Bỏ qua và làm mới từ Intetnet?"

msgctxt "#20447"
msgid "Do you want to add the media from this source to your library?"
msgstr "Bạn có muốn thêm phương tiện từ nguồn này vào thư viện của bạn?"

msgctxt "#20448"
msgid "Couldn't download information"
msgstr "Không thể tải xuống thông tin"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ từ xa"

msgctxt "#20450"
msgid "Unable to connect to remote server. Would you like to continue scanning?"
msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ từ xa. Bạn có muốn tiếp tục quét?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Quốc gia"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "tập"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "tập"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Người nghe"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Người nghe"

#. Nhãn của cài đặt để sử dụng hệ thống phân cấp đơn giản hóa (phẳng)
msgctxt "#20456"
msgid "Flatten hierarchy"
msgstr "Phân cấp phẳng"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "Loạt phim"

msgctxt "#20458"
msgid "Show movie sets"
msgstr "Hiển thị loạt phim"

msgctxt "#20459"
msgid "Tags"
msgstr "Thẻ"

msgctxt "#20460"
msgid "Add {0:s}"
msgstr "Thêm {0:s}"

msgctxt "#20461"
msgid "Remove {0:s}"
msgstr "Loại bỏ {0:s}"

msgctxt "#20462"
msgid "New tag..."
msgstr "Thẻ mới..."

msgctxt "#20463"
msgid "A tag with the name '{0:s}' already exists."
msgstr "Tag '{0:s}' đã tổn tại."

msgctxt "#20464"
msgid "Select {0:s}"
msgstr "Chọn {0:s}"

msgctxt "#20465"
msgid "Manage movie set"
msgstr "Quản lý loạt phim"

msgctxt "#20466"
msgid "Select movie set"
msgstr "Chọn loạt phim"

msgctxt "#20467"
msgid "No set (remove from {0:s})"
msgstr "Không có bộ (xóa khỏi {0:s})"

msgctxt "#20468"
msgid "Add movie to a new set"
msgstr "Thêm phim vào tập mới"

msgctxt "#20469"
msgid "Keep current set ({0:s})"
msgstr "Giữ thiết lập hiện tại ({0:s})"

msgctxt "#20470"
msgid "Include sets containing a single movie"
msgstr "Bao gồm các loạt phim chứa một phim duy nhất"

msgctxt "#20471"
msgid "Show empty TV shows"
msgstr "Hiển thị chương trình TV trống"

msgctxt "#20472"
msgid "Show all performers for music videos"
msgstr "Hiển thị tất cả người biểu diễn cho video âm nhạc"

msgctxt "#20473"
msgid "Premiered"
msgstr "Công chiếu"

#. Được sử dụng trong danh sách phát thông minh để chọn các mục dựa trên loại HDR (HDR10, HLG, Dolbyvision)
msgctxt "#20474"
msgid "HDR type"
msgstr "Loại HDR"

#. Được sử dụng trong danh sách phát thông minh làm tên trường quy tắc để chọn các mục có nhiều phiên bản
msgctxt "#20475"
msgid "Has multiple versions"
msgstr "Có nhiều phiên bản"

#. Được sử dụng trong danh sách phát thông minh làm tên trường quy tắc để chọn các mục có tính năng bổ sung của video
msgctxt "#20476"
msgid "Has video extras"
msgstr "Có video bổ sung"

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Hiển thị tập tin và thư mục ẩn"

msgctxt "#21331"
msgid "New media detected"
msgstr "Phát hiện đa phương tiện mới"

msgctxt "#21332"
msgid "Browse videos"
msgstr "Duyệt video"

msgctxt "#21333"
msgid "Browse music"
msgstr "Duyệt âm nhạc"

msgctxt "#21334"
msgid "Browse pictures"
msgstr "Duyệt hình ảnh"

msgctxt "#21335"
msgid "Browse files"
msgstr "Duyệt tập tin"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: {0:s}"
msgstr "Đang kết nối với: {0:s}"

#. Được sử dụng trong trình duyệt tiện ích bổ sung trong mục "Cập nhật lần cuối" khi kho lưu trữ chưa bao giờ được cập nhật
msgctxt "#21337"
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

msgctxt "#21338"
msgid "Select version"
msgstr "Chọn phiên bản"

msgctxt "#21339"
msgid "Version {0:s}"
msgstr "Phiên bản {0:s}"

msgctxt "#21340"
msgid "Auto-update"
msgstr "Tự động cập nhật"

msgctxt "#21341"
msgid "No updates available"
msgstr "Không có cập nhật"

msgctxt "#21342"
msgid "There are currently no versions available for this add-on."
msgstr "Hiện tại không có phiên bản nào cho tiện ích này."

msgctxt "#21343"
msgid "Use video tags"
msgstr "Sử dụng thẻ video"

msgctxt "#21344"
msgid "Enable to use embedded tags in mp4 or mkv files for library metadata. Will prevent scrapers from operating correctly."
msgstr "Cho phép sử dụng các thẻ nhúng trong các tệp mp4 hoặc mkv cho siêu dữ liệu thư viện. Sẽ ngăn máy cạo hoạt động chính xác.

#. Được sử dụng trong hộp thoại AutoPlayNextItem cho các thư mục listItem chưa được phân loại
msgctxt "#21345"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Chưa phân loại"

#. Được sử dụng để cung cấp mục nhập danh sách tiêu đề cho mô tả phần mở rộng tệp, ví dụ: để hiển thị dưới dạng 'Phần mở rộng: ".mp3"'
msgctxt "#21346"
msgid "Extension: \"{0:s}\""
msgstr "Phần mở rộng: \"{0:s}\""

#. Được sử dụng để cung cấp mục nhập danh sách tiêu đề cho mô tả kiểu mime, ví dụ: để hiển thị dưới dạng 'Loại MIME: "audio/mpeg3"'
msgctxt "#21347"
msgid "MIME type: \"{0:s}\""
msgstr "Loại MIME: \"{0:s}\""

#. Được sử dụng để hiển thị một đặc biệt trong danh sách tập, ví dụ. 'Đặc biệt 33 - Cuộc phỏng vấn'
msgctxt "#21348"
msgid "Special {0:d} - {1:s}"
msgstr "Đặc biệt {0:d} - {1:s}"

#. Được sử dụng để hiển thị một tập trong danh sách tập, ví dụ. 'Tập 4 - Sự trở lại'
msgctxt "#21349"
msgid "Episode {0:d} - {1:s}"
msgstr "Tập {0:d} - {1:s}"

#. Được sử dụng để hiển thị một đặc biệt trong danh sách tập
msgctxt "#21350"
msgid "Special"
msgstr "Đặc biệt"

msgctxt "#21358"
msgid "Enable UPnP support"
msgstr "Bật hỗ trợ UPnP"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "Thêm đa phương tiện để chia sẻ..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share my libraries"
msgstr "Chia sẻ thư viện của tôi"

msgctxt "#21361"
msgid "Look for remote UPnP players"
msgstr "Tìm trình chơi UPnP từ xa"

msgctxt "#21362"
msgid "Bookmark created"
msgstr "Đã tạo đánh dấu"

msgctxt "#21363"
msgid "Episode bookmark created"
msgstr "Tập đã được đánh dấu"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "Hiệu chỉnh chia sẻ đa phương tiện"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "Xóa chia sẻ đa phương tiện"

msgctxt "#21366"
msgid "Custom subtitle folder"
msgstr "Thư mục phụ đề tùy chỉnh"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Thư mục phim và phụ đề thay thế"

msgctxt "#21368"
msgid "Override subtitles fonts"
msgstr "Ghi đè phông chữ phụ đề"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and touch screen support"
msgstr "Bật hỗ trợ chuột và màn hình cảm ứng"

msgctxt "#21370"
msgid "Play GUI sounds during media playback"
msgstr "Phát âm thanh giao diện trong khi phát đa phương tiện"

#. Tên của một loại tác phẩm nghệ thuật
msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Hình thu nhỏ"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Bắt buộc khu vực đĩa DVD"

msgctxt "#21373"
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "Tỉ lệ khung hình"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "Hộp thư"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "Màn ảnh rộng"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "Bật 480p"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "Bật 720p"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Bật 1080i"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Nhập tên của danh sách phát mới"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons"
msgstr "Hiển thị nút \"Thêm nguồn\""

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Bật thanh cuộn"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Đặt tính năng lọc đã xem thành nút bật/tắt trong thư viện video"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "Mở"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Cấp độ quản lý âm thanh"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Nhanh"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Im lặng"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Bật nền tùy chỉnh"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Cấp quản lý năng lượng"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "Công suất cao"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Năng lượng thấp"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "Chế độ chờ cao"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Chế độ chờ thấp"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Không thể lưu vào bộ nhớ cache các tệp lớn hơn 4GB"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "Chương"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Trình đổ bóng pixel chất lượng cao v2"

# Chuỗi trống có ID 21398
msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Sử dụng hình ảnh động tween"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "chứa"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "không chứa"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "là"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "không phải là"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "bắt đầu với"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "kết thúc với"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "lớn hơn"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "nhỏ hơn"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "sau"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "trước"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "ở cuối cùng"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "không ở cuối cùng"

msgctxt "#21412"
msgid "Information providers"
msgstr "Nhà cung cấp thông tin"

msgctxt "#21413"
msgid "Default provider for movie information"
msgstr "Nhà cung cấp mặc định cho thông tin phim"

msgctxt "#21414"
msgid "Default provider for TV show information"
msgstr "Nhà cung cấp mặc định cho thông tin chương trình truyền hình"

msgctxt "#21415"
msgid "Default provider for music video information"
msgstr "Nhà cung cấp mặc định cho thông tin video âm nhạc"

msgctxt "#21416"
msgid "Select first unwatched TV show season / episode"
msgstr "Chọn phần / tập chương trình truyền hình chưa xem đầu tiên"

msgctxt "#21417"
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "Đa ngôn ngữ"

msgctxt "#21419"
msgid "No information providers present"
msgstr "Không có nhà cung cấp thông tin"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Giá trị phù hợp"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Quy tắc danh sách phát thông minh"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Khớp các mục ở đâu"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "Quy tắc mới..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Các mặt hàng phải khớp"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "Tất cả các quy tắc"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "một hoặc nhiều quy tắc"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Giới hạn"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "Không giới hạn"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "Đặt hàng theo"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "tăng dần"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "giảm dần"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Chỉnh sửa danh sách phát thông minh"

msgctxt "#21433"
msgid "Playlist name"
msgstr "Tên danh sách phát"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Tìm các mặt hàng ở đâu"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "Thoát"

msgctxt "#21436"
msgid "{0:d} items"
msgstr "{0:d} mục"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Danh sách thông minh mới..."

msgctxt "#21438"
msgid "{0:c} Drive"
msgstr "Ổ đĩa {0:c}"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Chỉnh sửa quy tắc chế độ nhóm"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "Thư mục chủ"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "Số lần xem"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "Tiêu đề tập"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "Độ phân giải video"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "Kênh âm thanh"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "Bộ giải mã video"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "Bộ giải mã âm thanh"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "Ngôn ngữ âm thanh"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Ngôn ngữ phụ đề"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Điều khiển từ xa gửi các lần nhấn bàn phím"

#. Nhãn cho các điều khiển được sử dụng để chỉnh sửa nội dung nào đó (ví dụ: cài đặt "Giao diện -> Giao diện -> Chỉnh sửa" hoặc mục menu ngữ cảnh để mở hộp thoại cài đặt hẹn giờ)
msgctxt "#21450"
msgid "Edit"
msgstr "Thoát"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "Cần có kết nối internet"

msgctxt "#21452"
msgid "Get more..."
msgstr "Thêm..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "Tập tin hệ thống"

msgctxt "#21454"
msgid "Source too slow"
msgstr "Nguồn quá chậm"

msgctxt "#21455"
msgid "Read rate too low for continuous playback"
msgstr "Tốc độ đọc quá thấp để phát liên tục"

msgctxt "#21456"
msgid "External storage"
msgstr "Lưu trữ ngoài"

msgctxt "#21457"
msgid "Watched episode count"
msgstr "Số phần đã xem"

msgctxt "#21458"
msgid "Group by"
msgstr "Được nhóm bởi"

msgctxt "#21459"
msgid "mixed"
msgstr "trộn"

#. Vị trí phụ đề trên danh sách cài đặt màn hình
msgctxt "#21460"
msgid "Position on screen"
msgstr "Vị trí trên màn hình"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 21460 "Vị trí phụ đề trên màn hình"
msgctxt "#21461"
msgid "Manual"
msgstr "Thủ công"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 21460 "Vị trí phụ đề trên màn hình"
msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr "Phía dưới của video"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 21460 "Vị trí phụ đề trên màn hình"
msgctxt "#21463"
msgid "Bottom of screen"
msgstr "Cuối màn hình"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 21460 "Vị trí phụ đề trên màn hình"
msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr "Phía trên của video"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 21460 "Vị trí phụ đề trên màn hình"
msgctxt "#21465"
msgid "Top of screen"
msgstr "Phía trên của màn hình"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #21416 "Select first unwatched TV show season/episode"
msgctxt "#21466"
msgid "When entering a TV show season or episode view automatically select the first unwatched season or episode.[CR][On first entry] The first unwatched item will be selected only when a view is entered for the first time.[CR][Always] The first unwatched item will be selected every time a view is entered."
msgstr "Khi vào chế độ xem phần hoặc tập chương trình truyền hình, hãy tự động chọn phần hoặc tập đầu tiên chưa xem. [CR][Trong lần nhập cảnh đầu tiên] Mục đầu tiên chưa được theo dõi sẽ chỉ được chọn khi một chế độ xem được nhập lần đầu tiên. [CR][Luôn luôn] Mục đầu tiên chưa được xem sẽ được chọn mỗi khi một chế độ xem được nhập."

#. Lọc (dữ liệu phương tiện) từ giá trị float sang giá trị float
msgctxt "#21467"
msgid "{0:.1f} to {1:.1f}"
msgstr "{0:.1f} đến {1:.1f}"

#. Lọc (dữ liệu phương tiện) từ giá trị int sang giá trị int
msgctxt "#21468"
msgid "{0:d} to {1:d}"
msgstr "{0:d} đến {1:d}"

#. Lọc (dữ liệu phương tiện) từ giá trị chuỗi sang giá trị chuỗi
msgctxt "#21469"
msgid "{0:s} to {1:s}"
msgstr "{0:s} đến {1:s}"

#. Trường (ví dụ: "Thể loại") [đếm]
msgctxt "#21470"
msgid "{0:s} [{1:d}]"
msgstr "{0:s} [{1:d}]"

#. Một trong những giá trị hợp lệ cho "Video -> Thư viện -> Chọn phần / tập chương trình truyền hình chưa xem đầu tiên" có nhãn #21416
msgctxt "#21471"
msgid "On first entry"
msgstr "Vào mục đầu tiên"

msgctxt "#21472"
msgid "Include \"All seasons\" and \"Specials\""
msgstr "Bao gồm \"Tất cả mùa\" và \"Đặc biệt\""

#. Mô tả cài đặt với nhãn #21472 "Include All Seasons and Specials"
msgctxt "#21473"
msgid "Whether or not to consider the items from \"All seasons\" and \"Specials\" in the unwatched item selection."
msgstr "Có nên xem xét các mục từ \"Tất cả các mùa\" và \"Đặc biệt\" trong lựa chọn vật phẩm chưa được xem hay không."

#. Một trong những giá trị hợp lệ cho cài đặt # 21472 "Bao gồm tất cả các mùa và đặc biệt"
msgctxt "#21474"
msgid "Neither"
msgstr "Không cả hai"

#. Một trong những giá trị hợp lệ cho cài đặt # 21472 "Bao gồm tất cả các mùa và đặc biệt"
msgctxt "#21475"
msgid "Both"
msgstr "Cả hai"

#. Một trong những giá trị hợp lệ cho cài đặt # 21472 "Bao gồm tất cả các mùa và đặc biệt"
msgctxt "#21476"
msgid "Just \"All seasons\""
msgstr "Chỉ \"Tất cả các Mùa\""

#. Một trong những giá trị hợp lệ cho cài đặt # 21472 "Bao gồm tất cả các mùa và đặc biệt"
msgctxt "#21477"
msgid "Just \"Specials\""
msgstr "Chỉ \"Tập đặc biệt\""

msgctxt "#21478"
msgid "Open"
msgstr "Mở"

msgctxt "#21479"
msgid "Run"
msgstr "Chạy"

msgctxt "#21480"
msgid "Use"
msgstr "Sử dụng"

msgctxt "#21481"
msgid "Audio track count"
msgstr "Số lượng âm thanh"

msgctxt "#21482"
msgid "Subtitle track count"
msgstr "Số lượng phụ đề"

#. Nhãn cho các điều khiển được sử dụng để xem nội dung nào đó (ví dụ: mục menu ngữ cảnh để mở hộp thoại cài đặt hẹn giờ chỉ đọc)
msgctxt "#21483"
msgid "View"
msgstr "Xem"

#. Nhãn nút để hiển thị danh sách các loại được hỗ trợ, ví dụ: phần mở rộng tệp được hỗ trợ
msgctxt "#21484"
msgid "Show support"
msgstr "Thể hiện sự ủng hộ"

#. Nhãn tiêu đề hộp thoại để hiển thị danh sách các loại được hỗ trợ, ví dụ: phần mở rộng tệp được hỗ trợ
msgctxt "#21485"
msgid "Supported file extensions and media types"
msgstr "Phần mở rộng tệp và loại phương tiện được hỗ trợ"

msgctxt "#21602"
msgid "(External)"
msgstr "(Lưu trữ ngoài)"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "Tên tập tin"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "Đường dẫn tập tin"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "Kích cỡ"

msgctxt "#21803"
msgid "File date / time"
msgstr "Ngày/giờ tập tin"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Slide index"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Độ phân giải"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "Bình luận"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour / B&W"
msgstr "Màu sắc/Đen trắng"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "In ra JPEG"

msgctxt "#21820"
msgid "Date / Time"
msgstr "Ngày/Giờ"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "Hãng máy ảnh"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "Model máy ảnh"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "Ghi chú EXIF"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "Khẩu độ"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "Độ dài tiêu cự"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "Khoảng cách tiêu cự"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "Exposure"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "Thời gian exposure"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "Thiên kiến phơi sáng"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Chế độ phơi sáng"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "Đèn flash đã sử dụng"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "Cân bằng trắng"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "Nguồn sáng"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "Chế độ đo sáng"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "Thu phóng kĩ thuật số"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "Độ rộng CCD"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "Vĩ độ GPS"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "Kinh độ GPS"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "Độ cao GPS"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "Hướng video"

msgctxt "#21844"
msgid "XP comment"
msgstr "Nhận xét XP"

#. Được sử dụng trong menu ngữ cảnh
msgctxt "#21845"
msgid "Scan to library"
msgstr "Quét thư viện"

# chuỗi trống từ ID 21846 đến 21856
msgctxt "#21857"
msgid "Sub-location"
msgstr "Vị trí phụ"

msgctxt "#21858"
msgid "Image type"
msgstr "Kiểu hình ảnh"

msgctxt "#21859"
msgid "Time created"
msgstr "Ngày tạo"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Danh mục bổ sung"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "Từ khóa"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "Chú thích"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "Tiêu đề"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Chỉ dẫn đặc biệt"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "Danh mục"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Byline"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Tiêu đề byline"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "Tín dụng"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "Phông Chữ"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Thông báo bản quyền"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Tên đối tượng"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "Thành phố"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "Bang"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

msgctxt "#21876"
msgid "Original TX reference"
msgstr "Tham chiếu TX gốc"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Ngày tạo"

msgctxt "#21878"
msgid "Urgency"
msgstr "Khẩn cấp"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Mã quốc gia"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Dịch vụ tham khảo"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow remote control via UPnP"
msgstr "Cho phép điều khiển từ xa thông qua UPnP"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Cố gắng bỏ qua phần giới thiệu trước menu DVD"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Đã lưu nhạc"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Truy vấn thông tin tất cả các ca sĩ"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "Đang tải thông tin album"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Đang tải thông tin ca sĩ"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "Tiểu sử"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "Danh sách đĩa nhạc"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "Đang tìm kiếm nghệ sĩ"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "Chọn nghệ sĩ"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Thông tin ca sĩ"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "Dụng cụ"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "Sinh ra"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "Hình thành"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "Chủ đề"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "Giải tán"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "Chết"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "Năm hoạt động"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "Nhãn"

msgctxt "#21900"
msgid "Born / Formed"
msgstr "Sinh ra / Hình thành"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Cập nhật thư viện khi khởi động"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Ẩn tiến trình cập nhật thư viện"

msgctxt "#22002"
msgid "DNS suffix"
msgstr "Tiền tố DNS"

msgctxt "#22003"
msgid "{0:2.3f}s"
msgstr "{0:2.3f}s"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: {0:2.3f}s"
msgstr "Trì hoãn bởi: {0:2.3f}s"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: {0:2.3f}s"
msgstr "Phía trước bởi: {0:2.3f}s"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Đồng bộ phụ đề"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "Nhà cung cấp OpenGL:"

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "Trình kết xuất OpenGL:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "Phiên bản OpenGL:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "Nhiệt độ GPU:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "Nhiệt độ CPU:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "Tổng bộ nhớ"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "Dữ liệu hồ sơ"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Làm tối màn hình nếu tạm dừng trong lúc phát"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "Tất cả bản ghi"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "Theo tựa đề"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "Theo nhóm"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "Ghi hình theo tựa đề"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "Lịch phát sóng"

msgctxt "#22021"
msgid "Minimise black bars"
msgstr "Giảm thiểu các thanh màu đen"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Hiển thị tập tin video trong danh sách"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Phiên bản Direct3D:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "Phông chữ"

msgctxt "#22031"
msgid "Size"
msgstr "Dung lượng"

msgctxt "#22032"
msgid "Colours"
msgstr "Màu sắc"

msgctxt "#22033"
msgid "Charset"
msgstr "Bộ ký tự"

# chuỗi trống từ ID 22034 đến 22075
#. Nhãn để cài đặt để chọn hành động mặc định cho "phát"
msgctxt "#22076"
msgid "Default play action"
msgstr "Hành động chơi mặc định"

#. Gắn nhãn cho giá trị cho chế độ cài đặt hành động chơi mặc định
msgctxt "#22077"
msgid "Ask if resumable"
msgstr "Hỏi xem có thể tiếp tục không"

#. Gắn nhãn cho giá trị cho chế độ cài đặt hành động chơi mặc định
msgctxt "#22078"
msgid "Resume"
msgstr "Tiếp tục"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "Hành động chọn mặc định"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "Chọn"

#. Gắn nhãn cho video chọn hành động "hiển thị thông tin"
msgctxt "#22081"
msgid "Show information"
msgstr "Hiển thị thông tin"

#. Nhãn để biểu thị rằng có một cái gì đó 'nhiều hơn'
#. xbmc/favorites/ContextMenus.h
msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "Thêm..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "Phát tất cả"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Teletext không có sẵn"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate teletext"
msgstr "Kích hoạt teletext"

#. Nhãn cho bộ phận và số ngăn xếp đĩa
msgctxt "#23051"
msgid "Part {0:d}"
msgstr "Phần {0:d}"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering {0:d} bytes"
msgstr "Bộ đệm {0:d} byte"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Dừng"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

msgctxt "#23055"
msgid "Scale teletext to 4:3"
msgstr "Chuyển tỉ lệ teletext sang 4:3"

msgctxt "#23100"
msgid "External player active"
msgstr "Trình phát bên ngoài đang hoạt động"

msgctxt "#23101"
msgid "Click \"OK\" to terminate the player"
msgstr "Nhấp vào \"OK\" để dừng trình phát"

msgctxt "#23104"
msgid "Click \"OK\" when playback has ended"
msgstr "Nhấp vào \"OK\" khi quá trình phát kết thúc"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "Nhiều tiện ích"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "Các tiện ích"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "Tùy chọn tiện ích"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on information"
msgstr "Thông tin tiện ích"

#. Tên menu trong trình duyệt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24004"
msgid "Recently updated"
msgstr "Cập nhật gần đây"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Nguồn đa phương tiện"

#. Tên của loại tiện ích bổ sung
msgctxt "#24006"
msgid "GUI sounds"
msgstr "Âm thanh giao diện"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Thông tin phim"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Trình bảo vệ màn hình"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "Kịch bản"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualisation"
msgstr "Trực quan"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "Kho tiện ích"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Phụ đề"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lời bài hát"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "Thông tin TV"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Thông tin video nhạc"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "Thông tin album"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Thông tin ca sĩ"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "Dịch vụ"

#. Nhãn chung để biểu thị các máy khách PVR loại addon, được sử dụng ở những nơi khác nhau
msgctxt "#24019"
msgid "PVR clients"
msgstr "Máy khách PVR"

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "Cấu hình"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "Tắt"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "Bật"

#. Xác định trạng thái của tiện ích bổ sung trong cửa sổ trình quản lý tiện ích bổ sung
msgctxt "#24023"
msgid "Disabled"
msgstr "Đã tắt"

#. Được sử dụng làm thông báo lỗi (được kích hoạt từ hộp thoại nội dung) trên trình quét bị vô hiệu hóa
msgctxt "#24024"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Tiện ích đã tắt"

#. Được sử dụng làm tên loại cho các addon mục ngữ cảnh
msgctxt "#24025"
msgid "Context menus"
msgstr "Menu ngữ cảnh"

msgctxt "#24026"
msgid "Languages"
msgstr "Ngôn ngữ"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "Thời tiết"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (chuẩn)"

msgctxt "#24029"
msgid "Service for weather information"
msgstr "Dịch vụ cho thông tin thời tiết"

msgctxt "#24030"
msgid "This add-on can't be configured"
msgstr "Tiện ích này không thể cấu hình"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "Lỗi tải cài đặt"

msgctxt "#24032"
msgid "All add-ons"
msgstr "Tất cả tiện ích"

msgctxt "#24033"
msgid "Install from repository"
msgstr "Cài đặt từ kho lưu trữ"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "Kiểm tra cập nhật"

msgctxt "#24035"
msgid "Image collections"
msgstr "Bộ sưu tập hình ảnh"

msgctxt "#24036"
msgid "Changelog"
msgstr "Thay đổi"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "Gỡ cài đặt"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled add-ons"
msgstr "Đã tắt tiện ích"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(Xóa cài đặt hiện tại)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "Cài đặt từ tập tin zip"

#. Được sử dụng để hiển thị trên danh sách addon quá trình tải xuống hiện tại
msgctxt "#24042"
msgid "Downloading {0:d}%"
msgstr "Đang tải xuống {0:d}%"

msgctxt "#24043"
msgid "Available updates"
msgstr "Cập nhật có sẵn"

#. Được sử dụng để hiển thị trên danh sách addon quá trình cài đặt hiện tại (hiển thị sau 24042)
msgctxt "#24044"
msgid "Installing {0:d}%"
msgstr "Đang cài đặt {0:d}%"

#. Được sử dụng làm mô tả nhật ký sự kiện cho các tiện ích bổ sung không cài đặt được từ zip
msgctxt "#24045"
msgid "Failed to install add-on from zip file"
msgstr "Không thể cài đặt tiện ích từ tập tin zip"

msgctxt "#24046"
msgid "{0:s} is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "{0:s} được sử dụng bởi tiện ích đã cài đặt sau"

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on can't be uninstalled"
msgstr "Tiện ích này không thể gỡ cài đặt"

msgctxt "#24048"
msgid "VideoPlayer InputStream"
msgstr "VideoPlayer InputStream"

#. Để hiển thị addon là biểu tượng không dùng nữa
msgctxt "#24049"
msgid "Add-on has been marked deprecated in repository."
msgstr "Tiện ích đã được đánh dấu là không dùng nữa trong kho lưu trữ."

msgctxt "#24050"
msgid "Available add-ons"
msgstr "Tiện ích có sẵn"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "Phiên bản:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Bỏ qua"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "Bản quyền:"

msgctxt "#24054"
msgid "What's new"
msgstr "Có gì mới"

#. Được sử dụng trong Trình quản lý tiện ích bổ sung
msgctxt "#24055"
msgid "Check for updates"
msgstr "Kiểm tra cập nhật"

#. Được sử dụng trong Trình quản lý tiện ích bổ sung để chỉ định thời gian cập nhật cuối cùng
msgctxt "#24056"
msgid "Last updated {0:s}"
msgstr "Cập nhật mới nhất {0:s}"

#. Được sử dụng làm tiêu đề trong hộp thoại tiến trình khi cài đặt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24057"
msgid "Installing {0:s}..."
msgstr "Đang cài đặt {0:s}..."

#. Được sử dụng làm văn bản trong hộp thoại tiến trình khi cài đặt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24058"
msgid "Checking dependencies..."
msgstr "Đang kiểm tra phụ trợ..."

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this add-on?"
msgstr "Bạn có muốn kích hoạt Tiện ích này ?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this add-on?"
msgstr "Bạn có muốn tắt tiện ích này?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on updates available"
msgstr "Tiện ích cập nhật có sẵn"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled add-ons"
msgstr "Tiện ích đã bật"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "Tự động cập nhật"

#. Được sử dụng làm mô tả nhật ký sự kiện cho các tiện ích bổ sung đã được cài đặt/bật
msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Đã bật tiện ích"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "Tiện ích đã được cập nhật"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel add-on download?"
msgstr "Hủy tải tiện ích?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading add-ons"
msgstr "Hiện đang tải xuống tiện ích"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "Có cập nhật mới"

msgctxt "#24069"
msgid "Versions"
msgstr "Phiên bản"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on couldn't be loaded."
msgstr "Tiện ích không thể nạp."

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Một lỗi không xác định đã xảy ra."

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "Cài đặt bắt buộc"

msgctxt "#24073"
msgid "Couldn't connect"
msgstr "Không thể kết nối"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "Cần khởi động lại"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "Tắt"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on required"
msgstr "Tiện ích cần thiết"

#. Được sử dụng làm văn bản trong hộp thoại tiến trình khi cài đặt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24077"
msgid "Verifying downloaded add-on..."
msgstr "Đang xác minh tiện ích đã tải xuống..."

#. Được sử dụng làm văn bản trong hộp thoại tiến trình khi cài đặt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24078"
msgid "Downloading add-on..."
msgstr "Đang tải tiện ích..."

#. Được sử dụng làm văn bản trong hộp thoại tiến trình khi cài đặt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24079"
msgid "Installing add-on dependencies..."
msgstr "Đang cài đặt tiện ích phụ trợ..."

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Thử kết nối lại?"

#. Nhãn trong trình quản lý tiện ích bổ sung cho tiện ích trợ giúp
msgctxt "#24081"
msgid "Helper add-ons"
msgstr "Trợ giúp tiện ích"

#. Nhãn trong trình quản lý tiện ích bổ sung cho thư viện tiện ích bổ sung
msgctxt "#24082"
msgid "Add-on libraries"
msgstr "Thư viện tiện ích"

#. Nhãn trong trình quản lý tiện ích bổ sung cho thư viện thông tin
msgctxt "#24083"
msgid "Information libraries"
msgstr "Thư viện thông tin"

msgctxt "#24084"
msgid "Add-on installed"
msgstr "Cài đặt tiện ích thành công"

#. Được sử dụng làm văn bản trong hộp thoại tiến trình khi cài đặt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24085"
msgid "Failed to install a dependency"
msgstr "Không thể cài đặt tiện ích phụ trợ"

#. Được sử dụng làm văn bản trong hộp thoại tiến trình khi cài đặt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24086"
msgid "Installing add-on..."
msgstr "Đang cài đặt tiện ích..."

#. Được sử dụng trong trình duyệt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24087"
msgid "All repositories"
msgstr "Tất cả kho lưu trữ"

#. Được sử dụng làm văn bản trong hộp thoại tiến trình khi cài đặt repo không thành công
msgctxt "#24088"
msgid "Failed to install repository"
msgstr "Không cài đặt được kho lưu trữ"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Khởi động lại tiện ích"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock add-on manager"
msgstr "Khóa quản lý tiện ích"

msgctxt "#24091"
msgid "This add-on can't be disabled"
msgstr "Tiện ích này không thể tắt"

#. Được sử dụng làm tiêu đề của hộp thoại tiến trình khi kiểm tra các bản cập nhật tiện ích bổ sung trong trình duyệt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24092"
msgid "Checking for add-on updates"
msgstr "Kiểm tra cập nhật cho tiện ích"

#. Được sử dụng làm văn bản trong hộp thoại tiến trình khi kiểm tra các bản cập nhật tiện ích bổ sung. {0:s} chứa tên kho lưu trữ
msgctxt "#24093"
msgid "Checking {0:s}..."
msgstr "Đang kiểm tra {0:s}..."

msgctxt "#24094"
msgid "Add-on disabled due to being marked broken in repository."
msgstr "Tiện ích đã bị tắt do bị đánh dấu là hỏng trong kho lưu trữ."

msgctxt "#24095"
msgid "Local package cache"
msgstr "Bộ nhớ đệm gói cục bộ"

#. Để hiển thị addon dưới dạng biểu tượng bị hỏng
msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked broken in repository."
msgstr "Tiện ích bị đánh dấu đã hỏng trong kho lưu trữ."

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Bạn có muốn tắt nó trên hệ thống của mình?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "Hư hỏng"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Bạn có muốn đổi qua giao diện này?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an add-on:"
msgstr "Để sử dụng tính năng này, bạn phải tải xuống một tiện ích:"

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this add-on?"
msgstr "Bạn có muốn tải tiện ích này?"

msgctxt "#24102"
msgid "Unable to load skin"
msgstr "Không thể tải được giao diện"

msgctxt "#24103"
msgid "Skin is missing some files"
msgstr "Giao diện thiếu một số tập tin"

#. Thông báo lỗi hiển thị khi không thể tải tiện ích bổ sung trò chơi do thiếu phần phụ thuộc
msgctxt "#24104"
msgid "Add-on is incompatible due to unmet dependencies."
msgstr "Tiện ích không tương thích do phụ trợ không được đáp ứng."

msgctxt "#24105"
msgid "Pause when searching for subtitles"
msgstr "Tạm dừng khi đang tìm kiếm phụ đề"

#. Mô tả cài đặt "Video -> Phụ đề -> Lưu phụ đề vào thư mục phim" với nhãn #24115
msgctxt "#24106"
msgid "Specify where downloaded subtitles should be saved, the same location as the video or a custom location."
msgstr "Chỉ định nơi lưu phụ đề đã tải xuống, cùng vị trí với video hoặc vị trí tùy chỉnh."

msgctxt "#24107"
msgid "Searching for subtitles ..."
msgstr "Đang tìm phụ đề..."

msgctxt "#24108"
msgid "{0:d} subtitles found"
msgstr "Tìm thấy {0:d} phụ đề"

msgctxt "#24109"
msgid "No subtitles found"
msgstr "Không tìm thấy phụ đề"

msgctxt "#24110"
msgid "Downloading subtitles ..."
msgstr "Đang tải phụ đề..."

msgctxt "#24111"
msgid "Languages to download subtitles for"
msgstr "Ngôn ngữ để tải xuống phụ đề"

#. Mô tả cài đặt "Video -> Phụ đề -> Ngôn ngữ để tải xuống phụ đề" với nhãn #24111
msgctxt "#24112"
msgid "Set languages to use when searching for subtitles.[CR]Note: Not all subtitle services will use all languages."
msgstr "Đặt ngôn ngữ sử dụng khi tìm kiếm phụ đề. [CR] Lưu ý: Không phải tất cả dịch vụ phụ đề sẽ sử dụng tất cả các ngôn ngữ."

msgctxt "#24113"
msgid "Failed to download subtitle"
msgstr "Tải phụ đề thất bại"

msgctxt "#24114"
msgid "No subtitle services installed"
msgstr "Không có dịch vụ phụ đề được cài đặt"

msgctxt "#24115"
msgid "Subtitle storage location"
msgstr "Vị trí lưu trữ phụ đề"

msgctxt "#24116"
msgid "Default TV show service"
msgstr "Dịch vụ chương trình TV mặc định"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 24116 "Dịch vụ TV mặc định"
msgctxt "#24117"
msgid "Select the service that will be used as default to search for TV show subtitles."
msgstr "Chọn dịch vụ sẽ được sử dụng làm mặc định để tìm kiếm phụ đề chương trình TV."

msgctxt "#24118"
msgid "Default movie service"
msgstr "Dịch vụ phim mặc định"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 24118 "Default Movie Service"
msgctxt "#24119"
msgid "Select the service that will be used as default to search for movie subtitles."
msgstr "Chọn dịch vụ sẽ được sử dụng làm mặc định để tìm kiếm phụ đề phim."

msgctxt "#24120"
msgid "Manual search string"
msgstr "Tìm kiếm chuỗi thủ công"

msgctxt "#24121"
msgid "Enter search string"
msgstr "Nhập chuỗi tìm kiếm"

#. Nút trong Trình quản lý tiện ích bổ sung -> Cập nhật có sẵn để cập nhật tất cả các tiện ích bổ sung khi tự động cập nhật tắt.
msgctxt "#24122"
msgid "Install all updates"
msgstr "Cài đặt tất cả bản cập nhật"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 24105 "Pause when searching for subtitles"
msgctxt "#24123"
msgid "Pause the current video while searching for subtitles and resume once the subtitle is available."
msgstr "Tạm dừng video hiện tại trong khi tìm kiếm phụ đề và tiếp tục sau khi phụ đề có sẵn."

msgctxt "#24124"
msgid "Next to the video"
msgstr "Bên cạnh video"

msgctxt "#24125"
msgid "Custom location"
msgstr "Vị trí tùy chỉnh"

msgctxt "#24126"
msgid "Auto download first subtitle"
msgstr "Tự động tải xuống phụ đề đầu tiên"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #24126 "Auto download first subtitle"
msgctxt "#24127"
msgid "Automatically download first subtitle from the search result list"
msgstr "Tự động tải xuống phụ đề đầu tiên từ danh sách kết quả tìm kiếm"

msgctxt "#24130"
msgid "Enable parsing for closed captions"
msgstr "Bật phân tích cú pháp cho phụ đề chi tiết"

msgctxt "#24131"
msgid "Enable to parse for CC in video stream. Puts slightly more load on the CPU"
msgstr "Bật phân tích cú pháp cho phụ đề trong luồng video. Sẽ giảm tải một chút cho CPU"

msgctxt "#24132"
msgid "Would you like to switch to this language?"
msgstr "Bạn có muốn chuyển sang ngôn ngữ này?"

msgctxt "#24133"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Cài đặt phụ đề"

msgctxt "#24134"
msgid "Download subtitle..."
msgstr "Tải xuống phụ đề..."

msgctxt "#24135"
msgid "To use this feature you must enable an add-on:"
msgstr "Để sử dụng tính năng này, bạn phải kích hoạt tiện ích:"

msgctxt "#24136"
msgid "Would you like to enable this add-on?"
msgstr "Bạn có muốn bật tiện ích này ?"

#. Nút trong Trình quản lý tiện ích bổ sung -> Cập nhật có sẵn để cập nhật tất cả các tiện ích bổ sung có thể có khi tự động cập nhật tắt.
msgctxt "#24137"
msgid "Install auto updates only"
msgstr "Chỉ cài đặt bản cập nhật tự động"

#. Chú thích nút trong hộp thoạiAddoninfo
msgctxt "#24138"
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#. Gắn nhãn cho hành động được cung cấp bởi các sự kiện quản lý addon để chuyển đến một tiện ích bổ sung cụ thể
msgctxt "#24139"
msgid "View add-on"
msgstr "Xem tiện ích"

#. Gắn nhãn cho hành động được cung cấp bởi các sự kiện thư viện phương tiện để chuyển đến một đường dẫn/tệp cụ thể
msgctxt "#24140"
msgid "View"
msgstr "Xem"

#. Được sử dụng làm mô tả nhật ký sự kiện cho các tiện ích bổ sung đã bị vô hiệu hóa
msgctxt "#24141"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Tiện ích đã tắt"

#. Sự phụ thuộc vào phiên bản <id addon> <phiên bản addon> không thể được đáp ứng.
msgctxt "#24142"
msgid "The dependency on {0:s} version {1:s} could not be satisfied."
msgstr "Sự phụ thuộc vào phiên bản {0:s} {1:s} không thể được thỏa mãn."

#. Cài đặt addon từ tệp zip nằm ở <đường dẫn đến tệp zip> không thành công do cấu trúc không hợp lệ.
msgctxt "#24143"
msgid "Installing the add-on from zip file located at {0:s} failed due to an invalid structure."
msgstr "Cài đặt tiện ích từ tập tin zip nằm ở {0:s} không thành công do cấu trúc không hợp lệ."

#. Được sử dụng làm mô tả nhật ký sự kiện cho các tiện ích bổ sung đã được gỡ cài đặt
msgctxt "#24144"
msgid "Add-on uninstalled"
msgstr "Đã gỡ cài đặt tiện ích"

#. Được sử dụng làm tiêu đề nhật ký sự kiện cho trình quét thư viện video
msgctxt "#24145"
msgid "Video library scanner"
msgstr "Quét thư viện video"

#. Được sử dụng làm tiêu đề nhật ký sự kiện cho trình quét thư viện nhạc
msgctxt "#24146"
msgid "Music library scanner"
msgstr "Quét thư viện nhạc"

#. Được sử dụng làm mô tả nhật ký sự kiện cho các tệp không được xử lý bởi trình quét thư viện
#. Không quét được <loại phương tiện>: <filename>
msgctxt "#24147"
msgid "Failed to scan {0:s}: {1:s}"
msgstr "Quét thất bại {0:s}: {1:s}"

msgctxt "#24148"
msgid "Incompatible add-ons"
msgstr "Tiện ích không tương thích"

msgctxt "#24149"
msgid "The following add-ons are incompatible with this version of Kodi and have been automatically disabled: {0:s}."
msgstr "Các tiện ích sau không tương thích với phiên bản Kodi này và đã tự động bị tắt: {0:s}."

#. Văn bản tiến trình trên màn hình chờ
msgctxt "#24150"
msgid "Database migration in progress - please wait"
msgstr "Đang di chuyển cơ sở dữ liệu - vui lòng đợi"

#. Văn bản tiến trình trên màn hình chờ
msgctxt "#24151"
msgid "Add-on migration in progress - please wait"
msgstr "Quá trình di chuyển tiện ích đang diễn ra - vui lòng đợi"

#. Thông báo về addon không được hỗ trợ nếu cố gắng bật
msgctxt "#24152"
msgid "The add-on is not compatible with this version of Kodi."
msgstr "Tiện ích không tương thích với phiên bản Kodi này."

msgctxt "#24153"
msgid "Enable to make the Siri remote match the normal Apple tvOS behavior"
msgstr "Bật để làm cho điều khiển từ xa Siri khớp với hoạt động bình thường của Apple tvOS"

msgctxt "#24154"
msgid "Consider Siri remote in idle state after N seconds"
msgstr "Xem xét điều khiển từ xa của Siri ở trạng thái không hoạt động sau N giây"

msgctxt "#24155"
msgid "Time to wait before considering the Siri remote in idle state"
msgstr "Đã đến lúc đợi trước khi xem xét điều khiển từ xa Siri ở trạng thái nhàn rỗi"

msgctxt "#24156"
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 giây"

msgctxt "#24157"
msgid "60 Seconds"
msgstr "60 giây"

msgctxt "#24158"
msgid "90 Seconds"
msgstr "90 giây"

msgctxt "#24159"
msgid "120 Seconds"
msgstr "120 giây"

msgctxt "#24160"
msgid "Ignore first tap/swipe/pan of the Siri remote after a period of inactivity"
msgstr "Bỏ qua thao tác chạm/vuốt/xoay đầu tiên của điều khiển từ xa Siri sau một khoảng thời gian không hoạt động"

msgctxt "#24161"
msgid "This prevents you from accidental tap/swipe/pan action when you grab the remote in your hand"
msgstr "Điều này giúp bạn không vô tình chạm / vuốt / xoay khi bạn lấy điều khiển từ xa trên tay"

msgctxt "#24162"
msgid "Use Kodi virtual keyboard"
msgstr "Sử dụng bàn phím ảo Kodi"

msgctxt "#24163"
msgid "The higher the value, the more sensitive the pan gesture"
msgstr "Giá trị càng cao, cử chỉ xoay càng nhạy"

# Chuỗi trống có ID 24163
#. Văn bản tiêu đề cho hộp thoại có/không về việc bật tiện ích bổ sung bị hỏng
msgctxt "#24164"
msgid "Add-on \"{0:s}\" broken"
msgstr "Add-on \"{0:s}\" bị hỏng"

#. Văn bản hộp thoại có / không với giá trị chuỗi bị hỏng của tiện ích bổ sung và yêu cầu sử dụng
msgctxt "#24165"
msgid "Add-on marked as broken with following note:[CR][B][I]{0:s}[/I][/B][CR][CR]Do you want to enable?"
msgstr "Tiện ích được đánh dấu là bị hỏng với ghi chú sau:[CR][B][I]{0:s}[/I][/B][CR][CR][CR]Bạn có muốn bật không?"

#. Văn bản tiêu đề cho hộp thoại có/không về việc bật tiện ích bổ sung không dùng nữa
msgctxt "#24166"
msgid "Add-on \"{0:s}\" deprecated"
msgstr "Add-on \"{0:s}\" không dùng nữa"

#. Văn bản hộp thoại có/không với giá trị chuỗi không dùng nữa của tiện ích bổ sung và yêu cầu sử dụng
msgctxt "#24167"
msgid "Add-on marked as deprecated with following note:[CR][B][I]{0:s}[/I][/B][CR][CR]Do you want to enable?"
msgstr "Tiện ích bổ sung được đánh dấu là không dùng nữa với ghi chú sau:[CR][B][I]{0:s}[/I][/B][CR][CR][CR]Bạn có muốn bật không?"

#. Sự kiện thông báo để hiển thị addon được đánh dấu là không dùng nữa.
msgctxt "#24168"
msgid "Deprecated: {0:s}"
msgstr "Không dùng nữa: {0:s}"

#. Tên trạng thái vòng đời, dành cho các addon bình thường (không có đặc biệt). Cũng được sử dụng trên da để so sánh và xác định trạng thái liên quan.
msgctxt "#24169"
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#. Tên trạng thái vòng đời, đối với các addon không dùng nữa. Cũng được sử dụng trên da để so sánh và xác định trạng thái liên quan.
msgctxt "#24170"
msgid "Deprecated"
msgstr "Không dùng nữa"

#. Tên trạng thái vòng đời, dành cho các addon bị hỏng và không sử dụng được. Cũng được sử dụng trên da để so sánh và xác định trạng thái liên quan.
msgctxt "#24171"
msgid "Broken"
msgstr "Hư hỏng"

# Chuỗi trống từ ID 24172 đến 24179
# 24171-24179 dành riêng cho việc sử dụng tên trạng thái vòng đời trong tương lai (để có chuỗi GUI liên tục)
#. Phiên bản tối thiểu mà một phần phụ thuộc phải đáp ứng. Điều này được đặt trong <requires> thẻ của người phụ thuộc
#. {3:s} dành riêng cho một chuỗi trống hoặc chuỗi tùy chọn " (tùy chọn)". Xem #24184
msgctxt "#24180"
msgid "Minimum: {0:s}{3:s}"
msgstr "Tối thiểu: {0:s}{3:s}"

#. Phiên bản tối thiểu, cộng với phiên bản sẽ được cài đặt
#. {3:s} dành riêng cho một chuỗi trống hoặc chuỗi tùy chọn " (tùy chọn)". Xem #24184
msgctxt "#24181"
msgid "Minimum: {0:s} => Install: {2:s}{3:s}"
msgstr "Tối thiểu: {0:s} => Cài đặt: {2:s}{3:s}"

#. Phiên bản tối thiểu, cộng với phiên bản hiện được cài đặt
#. {3:s} dành riêng cho một chuỗi trống hoặc chuỗi tùy chọn " (tùy chọn)". Xem #24184
msgctxt "#24182"
msgid "Minimum: {0:s} / Installed: {1:s}{3:s}"
msgstr "Tối thiểu: {0:s} / Đã cài đặt: {1:s}{3:s}"

#. Phiên bản tối thiểu, hiện đang được cài đặt, cộng với phiên bản cập nhật mà chúng tôi sẽ cài đặt
#. {3:s} dành riêng cho một chuỗi trống hoặc chuỗi tùy chọn " (tùy chọn)". Xem #24184
msgctxt "#24183"
msgid "Minimum: {0:s} / Installed: {1:s} => Update to: {2:s}{3:s}"
msgstr "Tối thiểu: {0:s} / Đã cài đặt: {1:s} => Cập nhật thành: {2:s}{3:s}"

#. được sử dụng trong #24180 - #24183 là {3:s}
msgctxt "#24184"
msgid " (optional)"
msgstr "(tùy chọn)"

#. Phiên bản tối thiểu, chỉ có các phiên bản thấp hơn để cài đặt
#. {3:s} dành riêng cho một chuỗi trống hoặc chuỗi tùy chọn " (tùy chọn)". Xem #24184
msgctxt "#24185"
msgid "Minimum: {0:s} / Not available{3:s}"
msgstr "Tối thiểu: {0:s} / Không có sẵn{3:s}"

#. Văn bản tiến trình trên màn hình chờ
msgctxt "#24186"
msgid "Connecting to database - please wait"
msgstr "Kết nối với cơ sở dữ liệu - vui lòng đợi"

#. Văn bản lỗi trên màn hình chờ
msgctxt "#24187"
msgid "Failed to initialise databases - exiting in {} seconds."
msgstr "Không khởi tạo được cơ sở dữ liệu - thoát sau {} giây."

#. Được sử dụng làm thông báo lỗi trong trình duyệt tiện ích bổ sung khi không thể tải xuống dữ liệu kho lưu trữ tiện ích bổ sung
msgctxt "#24991"
msgid "Could not connect to repository."
msgstr "Không thể kết nối đến kho lưu trữ."

msgctxt "#24992"
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

msgctxt "#24993"
msgid "Information providers"
msgstr "Nhà cung cấp thông tin"

msgctxt "#24994"
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

msgctxt "#24995"
msgid "Orphaned"
msgstr "Độc lập"

msgctxt "#24996"
msgid "Manage dependencies"
msgstr "Quản lý phụ trợ"

msgctxt "#24997"
msgid "Look and feel"
msgstr "Nhìn và cảm nhận"

msgctxt "#24998"
msgid "My add-ons"
msgstr "Tiện ích của tôi"

#. Được sử dụng trong trình duyệt tiện ích bổ sung
msgctxt "#24999"
msgid "Hide incompatible"
msgstr "Ẩn không tương thích"

#. Được sử dụng trong trình duyệt tiện ích bổ sung
msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "Thông báo"

#. Được sử dụng trong trình duyệt tiện ích bổ sung
msgctxt "#25001"
msgid "Hide foreign"
msgstr "Giấu nước ngoài"

msgctxt "#25002"
msgid "Select from all titles ..."
msgstr "Chọn từ tất cả tiêu đề..."

#. Chế độ phát lại Blu-ray và một tùy chọn trong menu Blu-ray đơn giản hóa
msgctxt "#25003"
msgid "Show Blu-ray menu"
msgstr "Hiển thị menu Blu-ray"

msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: {0:d}"
msgstr "Phát tiêu đề chính: {0:d}"

msgctxt "#25005"
msgid "Title: {0:d}"
msgstr "Tiêu đề: {0:d}"

msgctxt "#25006"
msgid "Select playback item"
msgstr "Lựa mục phát"

msgctxt "#25007"
msgid "Chapters: {0:d} - duration: {1:s}"
msgstr "Chương: {0:d} - thời lượng: {1:s}"

msgctxt "#25008"
msgid "Playback of Blu-ray failed"
msgstr "Lỗi không xem được Blu-ray"

msgctxt "#25009"
msgid "The menu of this Blu-ray is not supported"
msgstr "Menu của Blu-ray này không xem được"

msgctxt "#25010"
msgid "Chapter {0:d}"
msgstr "Chương {0:d}"

msgctxt "#25011"
msgid "Commercial"
msgstr "Thương mại"

msgctxt "#25012"
msgid "Auto-skip off"
msgstr "Tắt tự động bỏ qua"

msgctxt "#25013"
msgid "Auto-skip on"
msgstr "Tự động bỏ qua"

#. Được sử dụng để cho biết loại nguồn gốc addon
#. xbmc / guilib / guiinfo / AddonsGUIInfo.cpp
msgctxt "#25014"
msgid "Manual"
msgstr "Thủ công"

#. Được sử dụng để hỏi người dùng xem họ có muốn sử dụng danh sách phát đã được gán cho một tập hay không
msgctxt "#25015"
msgid "Selected playlist is already in use. Associate with this episode instead?"
msgstr "Danh sách phát đã chọn đã được sử dụng. Thay vào đó, hãy liên kết với tập này?"

#. Thông báo cho người dùng rằng không tìm thấy danh sách phát phim hợp lệ nào trên đĩa
msgctxt "#25016"
msgid "No valid movie playlist has been found."
msgstr "Không tìm thấy danh sách phát phim hợp lệ nào."

#. Thông báo cho người dùng rằng không tìm thấy danh sách phát tập hợp lệ nào trên đĩa
msgctxt "#25017"
msgid "No valid episode playlist has been found."
msgstr "Không tìm thấy danh sách phát tập hợp lệ nào."

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "Bàn phím QWERTY"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough audio in use"
msgstr "Passthrough âm thanh đang sử dụng"

#. Văn bản tiêu đề cho hộp thoại cảnh báo BD-J
msgctxt "#29803"
msgid "BD-J menu error"
msgstr "Lỗi menu BD-J"

#. Nội dung văn bản cho hộp thoại cảnh báo BD-J
msgctxt "#29804"
msgid "There was an error encountered loading Java, so BD-J menus will not be functional at this time. BD-J menus require the Java Runtime Environment so make sure this is installed and functioning on your system."
msgstr "Đã xảy ra lỗi khi tải Java, vì vậy các menu BD-J sẽ không hoạt động tại thời điểm này. Các menu BD-J yêu cầu môi trường chạy thi hành Java, vì vậy hãy đảm bảo rằng nó được cài đặt và hoạt động trên hệ thống của bạn."

#. Nội dung văn bản cho lỗi mã hóa kaitoast
msgctxt "#29805"
msgid "This Blu-ray disc (or file) is encrypted and can't be played."
msgstr "Đĩa Blu-ray (hoặc tập tin) này bị mã hóa và không thể phát được."

# chuỗi trống từ ID 29806 đến 29899
#. Chuỗi tiêu đề trên hộp thoại RDS Radiotext + Info
msgctxt "#29900"
msgid "RadioText Plus info"
msgstr "Thông tin RadioText Plus"

#. Tên ban nhạc tạo nên bài hát (nếu có)
msgctxt "#29901"
msgid "Band"
msgstr "Ban nhạc"

#. Phong cách của đài phát hiện tại
msgctxt "#29902"
msgid "Style"
msgstr "Kiểu"

#. Nhà soạn nhạc hòa nhạc (nếu có)
msgctxt "#29903"
msgid "Composer"
msgstr "Nhạc sĩ"

#. Nghệ sĩ hát nhạc (nếu có)
msgctxt "#29904"
msgid "Artist"
msgstr "Nghệ sỹ"

#. Nhạc trưởng nhạc cổ điển (nếu có)
msgctxt "#29905"
msgid "Conductor"
msgstr "Nhạc trưởng"

#. Người điều hành hiện đang phát thanh (nếu có)
msgctxt "#29906"
msgid "Moderator"
msgstr "Người điều hành"

#. Danh sách ban biên tập (nếu có)
msgctxt "#29907"
msgid "Editorial Staff"
msgstr "Biên tập viên"

#. Tên chương trình đang chơi hiện tại
msgctxt "#29908"
msgid "Program"
msgstr "Chương trình"

#. Tên studio (nếu có)
msgctxt "#29909"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#. Số điện thoại (nếu có)
msgctxt "#29910"
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#. Địa chỉ điện tử (nếu có)
msgctxt "#29911"
msgid "EMail"
msgstr "Email"

#. Số tin nhắn SMS (nếu có)
msgctxt "#29912"
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. Điện thoại đường dây nóng (nếu có)
msgctxt "#29913"
msgid "Hotline"
msgstr "Hotline"

#. Địa chỉ trang web (nếu có)
msgctxt "#29914"
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. Tin tức thông tin chung, trong bộ chọn danh sách (nếu có)
msgctxt "#29915"
msgid "Info"
msgstr "Thông tin"

#. Tin tức, trong bộ chọn danh sách (nếu có)
msgctxt "#29916"
msgid "News"
msgstr "Tin tức"

#. Tin tức địa phương, trong bộ chọn danh sách (nếu có)
msgctxt "#29917"
msgid "News local"
msgstr "Tin tức địa phương"

#. Tin tức thể thao, trong bộ chọn danh sách (nếu có)
msgctxt "#29918"
msgid "Sport"
msgstr "Thể thao"

#. Thông tin xổ số, trong bộ chọn danh sách (nếu có)
msgctxt "#29919"
msgid "Lottery"
msgstr "Xổ số"

#. Thông tin cổ phiếu, trong bộ chọn danh sách (nếu có)
msgctxt "#29920"
msgid "Stock"
msgstr "Gốc"

#. Các thông tin khác, trong bộ chọn danh sách (nếu có)
msgctxt "#29921"
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#. Thông điệp tử vi, trong bộ chọn danh sách (nếu có)
msgctxt "#29922"
msgid "Horoscope"
msgstr "Tử vi"

# chuỗi trống từ ID 29923 đến 29925
#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29926"
msgid "Adult hits"
msgstr "Hit dành cho người lớn"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29927"
msgid "Spanish talk"
msgstr "Nói chuyện tiếng Tây Ban Nha"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29928"
msgid "Spanish music"
msgstr "Âm nhạc Tây Ban Nha"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29929"
msgid "Hip hop"
msgstr "Hip hop"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29930"
msgid "Radio Traffic advisory message!"
msgstr "Thông báo tư vấn giao thông vô tuyến!"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29931"
msgid "Radio message"
msgstr "Tin nhắn vô tuyến"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29932"
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29933"
msgid "College"
msgstr "Cao đẳng"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29934"
msgid "Personality"
msgstr "Tính cách"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29935"
msgid "Public"
msgstr "Công cộng"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29936"
msgid "Soft music"
msgstr "Âm nhạc nhẹ nhàng"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29937"
msgid "Adult hits"
msgstr "Hit dành cho người lớn"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29938"
msgid "Soft rock"
msgstr "Đá mềm"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29939"
msgid "Talk"
msgstr "Nói chuyện"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29940"
msgid "No programme type"
msgstr "Không có loại chương trình"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29941"
msgid "News"
msgstr "Tin tức"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29942"
msgid "Current affairs"
msgstr "Các vấn đề thời sự"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29943"
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29944"
msgid "Sport"
msgstr "Thể thao"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29945"
msgid "Education"
msgstr "Giáo dục"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29946"
msgid "Drama"
msgstr "Kịch"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29947"
msgid "Culture"
msgstr "Văn hóa"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29948"
msgid "Science"
msgstr "Khoa học"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29949"
msgid "Varied"
msgstr "Đa dạng"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29950"
msgid "Pop music"
msgstr "Nhạc pop"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29951"
msgid "Rock music"
msgstr "Nhạc rock"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29952"
msgid "Easy listening music"
msgstr "Nhạc dễ nghe"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29953"
msgid "Light classical"
msgstr "Cổ điển nhẹ"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29954"
msgid "Serious classical"
msgstr "Cổ điển nghiêm túc"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29955"
msgid "Other music"
msgstr "Âm nhạc khác"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29956"
msgid "Weather"
msgstr "Thời tiết"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29957"
msgid "Finance"
msgstr "Tài chính"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29958"
msgid "Children's Programmes"
msgstr "Chương trình dành cho trẻ em"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29959"
msgid "Social Affairs"
msgstr "Các vấn đề xã hội"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29960"
msgid "Religion"
msgstr "Tôn giáo"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29961"
msgid "Phone-in"
msgstr "Điện thoại vào"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29962"
msgid "Travel"
msgstr "Du lịch"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29963"
msgid "Leisure"
msgstr "Giải trí"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29964"
msgid "Jazz Music"
msgstr "Nhạc Jazz"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29965"
msgid "Country Music"
msgstr "Nhạc đồng quê"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29966"
msgid "National Music"
msgstr "Âm nhạc dân tộc"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29967"
msgid "Oldies Music"
msgstr "Nhạc cũ"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29968"
msgid "Folk Music"
msgstr "Âm nhạc dân gian"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29969"
msgid "Documentary"
msgstr "Phim tài liệu"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29970"
msgid "Alarm Test"
msgstr "Kiểm tra báo động"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29971"
msgid "Alarm"
msgstr "Báo động"

# chuỗi trống từ ID 29972 đến 29976
#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29977"
msgid "Classic rock music"
msgstr "Nhạc rock cổ điển"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29978"
msgid "Classical"
msgstr "Cổ điển"

#. Tên kiểu chương trình
msgctxt "#29979"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Hoài niệm"

#. Cài đặt giá trị boolean để bật/tắt RDS
msgctxt "#29980"
msgid "Enable RDS for radio channels"
msgstr "Bật RDS cho kênh radio"

#. Văn bản trợ giúp cho bật/tắt RDS
msgctxt "#29981"
msgid "RDS data can be used if present"
msgstr "Dữ liệu RDS có thể được sử dụng nếu có"

#. Giá trị Boolean để cho phép tư vấn lưu lượng từ RDS
msgctxt "#29982"
msgid "Message traffic advisory"
msgstr "Tư vấn lưu lượng tin nhắn"

#. Văn bản trợ giúp của giá trị bật/tắt boolean
msgctxt "#29983"
msgid "RDS informs you about traffic advisory messages"
msgstr "RDS thông báo cho bạn về các thông điệp tư vấn giao thông"

#. Giá trị Boolean trên cài đặt
msgctxt "#29984"
msgid "Increase volume on traffic advisory"
msgstr "Tăng khối lượng tư vấn giao thông"

#. Văn bản trợ giúp của giá trị bật/tắt boolean
msgctxt "#29985"
msgid "If traffic advisory is send from RDS, volume is increased"
msgstr "Nếu tư vấn giao thông được gửi từ RDS, khối lượng sẽ tăng lên"

# Chuỗi trống có ID 29986
#. Tiêu đề nút cho vai trò nghệ sĩ âm nhạc, số nhiều của #38036
msgctxt "#29987"
msgid "Remixers"
msgstr "Người phối lại"

#. Tiêu đề nút cho vai trò nghệ sĩ âm nhạc, số nhiều của #38037
msgctxt "#29988"
msgid "Arrangers"
msgstr "Người sắp xếp"

#. Tiêu đề nút cho vai trò nghệ sĩ âm nhạc, số nhiều của #29903
msgctxt "#29989"
msgid "Composers"
msgstr "Nhà soạn nhạc"

#. Tiêu đề nút cho vai trò nghệ sĩ âm nhạc, số nhiều của #29905
msgctxt "#29990"
msgid "Conductors"
msgstr "Nhạc trưởng"

#. Tiêu đề nút cho vai trò nghệ sĩ âm nhạc, số nhiều của #38040
msgctxt "#29991"
msgid "DJ Mixers"
msgstr "Máy trộn DJ"

#. Tiêu đề nút cho vai trò nghệ sĩ âm nhạc, số nhiều của #38035
msgctxt "#29992"
msgid "Lyricists"
msgstr "Người viết lời"

#. Tiêu đề nút cho vai trò nghệ sĩ âm nhạc, số nhiều của #38034
msgctxt "#29993"
msgid "Orchestras"
msgstr "Dàn nhạc"

#. Tiêu đề cho nút vai trò nghệ sĩ âm nhạc
msgctxt "#29994"
msgid "Roles"
msgstr "Vai trò"

#. Nhãn cho phim nhiều đĩa, bao gồm tiêu đề phim (tham số 0) và số đĩa (tham số 1).
msgctxt "#29995"
msgid "{0:s} (Disc {1:s})"
msgstr "{0:s} (đĩa {1:s})"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "Chất lượng giới thiệu"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "Luồng"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "Tải về"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "Tải về & phát"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "Tải về & lưu"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ngày mai"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Đang lưu"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Đang chép"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "Đặt thư mục tải về"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "Tìm kiếm trong khoảng"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Ngắn"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Dài"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Sử dụng trình phát DVD thay vì trình phát bình thường"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Yêu cầu tải xuống trước khi phát video"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "Clip"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plug-in to enable"
msgstr "Khởi động lại plugin để kích hoạt"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "Tối nay"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow night"
msgstr "Đêm ngày mai"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Điều kiện"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "Tuyết rơi"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "Mưa"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Ẩm"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Cảm giác"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Tầm nhìn"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Khởi hành từ bình thường"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Mặt trời mọc"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "Mặt trời lặn"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Toàn cảnh"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Dòng chảy bao phủ"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "Dịch văn bản"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list {0:s} category"
msgstr "Danh sách bản đồ thể loại {0:s}"

msgctxt "#33034"
msgid "36-hour"
msgstr "36-giờ"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "Bản đồ"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "Hàng giờ"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "Cuối tuần"

msgctxt "#33038"
msgid "{0:s} day"
msgstr "{0:s} ngày"

#. Được sử dụng trong hộp thoại nguồn phương tiện. Sẽ dẫn đến "Thiết bị HDHomerun"
msgctxt "#33040"
msgid "{0:s} devices"
msgstr "{0:s} thiết bị"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "Cảnh báo"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "Các cảnh báo"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose your"
msgstr "Chọn của bạn"

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "Kiểm tra"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Cấu hình"

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "Các mùa"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "Dùng của bạn"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "Xem của bạn"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "Nghe"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "Xem của bạn"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Cấu hình"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Nguồn"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "Danh mục"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "Phát"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "Thiết lập"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "Chỉnh sửa"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "Thông tin của bạn"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "Đánh giá"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "Hình nền"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Hình nền"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "Hình nên tự chọn"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Các hình nền tự chọn"

msgctxt "#33072"
msgid "View readme"
msgstr "Xem readme"

msgctxt "#33073"
msgid "View changelog"
msgstr "Xem thay đổi"

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "Không tìm thấy dữ liệu!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "Trang kế"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Thích"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Không Thích"

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "Đường dẫn tới đoạn mã"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Bật nút tập lệnh tùy chỉnh"

msgctxt "#33084"
msgid "Auto login"
msgstr "Tự động đăng nhập"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr "Khởi động thất bại"

msgctxt "#33101"
msgid "Web server"
msgstr "Web server"

msgctxt "#33102"
msgid "Event server"
msgstr "Máy chủ sự kiện"

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr "Máy chủ liên lạc"

msgctxt "#33104"
msgid "You have previously enabled the web interface without setting up a password. The web server has been disabled until you either explicitly allow this or set up authentication. Please review your settings."
msgstr "Trước đây bạn đã bật giao diện web mà không cần thiết lập mật khẩu. Máy chủ web đã bị vô hiệu hóa cho đến khi bạn cho phép điều này một cách rõ ràng hoặc thiết lập xác thực. Vui lòng xem lại cài đặt của bạn."

# Chuỗi trống từ ID 33105 đến 33199
msgctxt "#33200"
msgid "Detected new connection"
msgstr "Đã phát hiện kết nối mới"

# chuỗi trống từ ID 33201 đến 33999
# dịch giả: không cần thêm những thứ này vào tệp ngôn ngữ của bạn
msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Khập khiễng"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Vẫy tay"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "#34006"
msgid "MPEG-4 audio (FFmpeg M4A AAC)"
msgstr "Âm thanh MPEG-4 (FFmpeg M4A AAC)"

msgctxt "#34007"
msgid "Windows media audio 2 (FFmpeg wmav2)"
msgstr "Âm thanh phương tiện Windows 2 (FFmpeg wmav2)"

msgctxt "#34008"
msgid "When you need to enter some text, Kodi virtual keyboard will show up instead of the built-in tvOS keyboard"
msgstr "Khi bạn cần nhập một số văn bản, bàn phím ảo Kodi sẽ hiển thị thay vì bàn phím tvOS tích hợp"

msgctxt "#34009"
msgid "Siri remote pan gesture horizontal sensitivity"
msgstr "Độ nhạy ngang cử chỉ xoay từ xa của Siri"

msgctxt "#34010"
msgid "Siri remote pan gesture vertical sensitivity"
msgstr "Độ nhạy dọc cử chỉ xoay từ xa của Siri"

msgctxt "#34100"
msgid "Number of channels"
msgstr "Số lượng kênh"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

#. Cho biết số lượng kênh âm thanh trong cài đặt
msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 421 "Giữ thiết bị âm thanh sống"
msgctxt "#34111"
msgid "Select the behaviour when no sound is required for either playback or GUI sounds.[CR][Always] Continuous inaudible signal is output, this keeps the receiving audio device alive for any new sounds, however this might also block sound from other applications.[CR][1-10 Minutes] Same as [Always] except that after the selected period of time audio enters a suspended state.[CR][Off] Audio output enters a suspended state. Note: Sounds can be missed if audio enters suspended state."
msgstr "Chọn hành vi khi không cần âm thanh để phát lại hoặc âm thanh GUI. [CR][Luôn luôn] Tín hiệu không nghe liên tục được xuất ra, điều này giữ cho thiết bị âm thanh nhận hoạt động cho bất kỳ âm thanh mới nào, tuy nhiên điều này cũng có thể chặn âm thanh từ các ứng dụng khác. [CR][1-10 phút] Tương tự như [Luôn luôn] ngoại trừ việc sau khoảng thời gian đã chọn, âm thanh chuyển sang trạng thái tạm ngưng. [CR][Tắt] Đầu ra âm thanh chuyển sang trạng thái tạm ngưng. Ghi chú: Âm thanh có thể bị bỏ lỡ nếu âm thanh chuyển sang trạng thái tạm ngưng".

#. Cho biết Audio Engine nên truyền tiếng ồn hay im lặng thực sự
msgctxt "#34112"
msgid "Send low volume noise"
msgstr "Gửi tiếng ồn âm lượng thấp"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 34112 "Gửi tiếng ồn âm lượng thấp"
msgctxt "#34113"
msgid "To keep certain AVRs powered we send an inaudible random noise signal. You can disable this setting if you are using headphone or analog output."
msgstr "Để giữ cho một số AVR nhất định được cung cấp, chúng tôi gửi một tín hiệu nhiễu ngẫu nhiên không nghe được. Bạn có thể tắt cài đặt này nếu bạn đang sử dụng tai nghe hoặc đầu ra tương tự."

#. Cho biết liệu Audio Engine có nên bao gồm lfe khi trộn xuống hay không
msgctxt "#34114"
msgid "Include LFE when downmixing"
msgstr "Bao gồm LFE khi trộn xuống"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 34114 "Bao gồm LFE khi trộn xuống"
msgctxt "#34115"
msgid "If enabled, this setting will include lfe channel into the mixing when there is no dedicated LFE output channel available. This only makes sense for full range speakers."
msgstr "Nếu được bật, cài đặt này sẽ bao gồm kênh lfe vào trộn khi không có kênh đầu ra LFE chuyên dụng. Điều này chỉ có ý nghĩa đối với loa toàn dải."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 34114 "Bao gồm LFE khi trộn xuống"
msgctxt "#34116"
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 34114 "Bao gồm LFE khi trộn xuống"
msgctxt "#34117"
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 34114 "Bao gồm LFE khi trộn xuống"
msgctxt "#34118"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "#34120"
msgid "Play GUI sounds"
msgstr "Phát âm thanh giao diện"

#. phát âm thanh GUI
msgctxt "#34121"
msgid "Only when playback stopped"
msgstr "Chỉ khi ngừng phát"

#. phát âm thanh GUI
msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "Luôn luôn"

#. phát âm thanh GUI
msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

#. Tốc độ lấy mẫu tối đa SPDIF
msgctxt "#34124"
msgid "44.1"
msgstr "44.1"

#. Tốc độ lấy mẫu tối đa SPDIF
msgctxt "#34125"
msgid "48.0"
msgstr "48.0"

#. Tốc độ lấy mẫu tối đa SPDIF
msgctxt "#34126"
msgid "88.2"
msgstr "88.2"

#. Tốc độ lấy mẫu tối đa SPDIF
msgctxt "#34127"
msgid "96.0"
msgstr "96.0"

#. Tốc độ lấy mẫu tối đa SPDIF
msgctxt "#34128"
msgid "192.0"
msgstr "192.0"

#. Tốc độ lấy mẫu tối đa SPDIF
msgctxt "#34129"
msgid "352.8"
msgstr "352.8"

#. Tốc độ lấy mẫu tối đa SPDIF
msgctxt "#34130"
msgid "384.0"
msgstr "384.0"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "Không tìm thấy mục kế tiếp để phát"

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "Không tim thấy mục trước đó để phát"

# Chuỗi trống từ ID 34203 đến 34219
#. Chuyển đổi HDR thủ công (ACTION_HDR_TOGGLE) - Chú thích bánh mì nướng Bật/Tắt HDR
msgctxt "#34220"
msgid "HDR status"
msgstr "Trạng thái HDR"

#. Chuyển đổi HDR thủ công (ACTION_HDR_TOGGLE) - Thông báo bánh mì nướng HDR Tắt
msgctxt "#34221"
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#. Chuyển đổi HDR thủ công (ACTION_HDR_TOGGLE) - HDR Trên thông báo bánh mì nướng
msgctxt "#34222"
msgid "On"
msgstr "Bật"

# Chuỗi trống có ID 34223
msgctxt "#34224"
msgid "Tone mapping method"
msgstr "Phương pháp ánh xạ tông màu"

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start Zeroconf"
msgstr "Khởi động Zeroconf thất bại"

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour service installed? Check the log for more information about this message."
msgstr "Dịch vụ Bonjour của Apple đã được cài đặt chưa? Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#34302"
msgid "Failed to start AirPlay as it requires Zeroconf to be enabled."
msgstr "Không thể khởi động AirPlay vì nó yêu cầu bật Zeroconf."

msgctxt "#34303"
msgid "Unable to stop Zeroconf. AirPlay and AirTunes depend on Zeroconf running."
msgstr "Không thể dừng Zeroconf. AirPlay và AirTunes phụ thuộc vào Zeroconf đang chạy."

# Chuỗi trống từ ID 34304 đến 34399
msgctxt "#34400"
msgid "Video rendering"
msgstr "Kết xuất video"

msgctxt "#34401"
msgid "Failed to initialize video filters / scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "Không khởi tạo được bộ lọc / bộ chia tỷ lệ video, quay trở lại tỷ lệ hai tuyến"

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialise audio device"
msgstr "Không thể khởi tạo thiết bị âm thanh"

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audio settings"
msgstr "Kiểm tra cài đặt âm thanh của bạn"

msgctxt "#34404"
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr "Sử dụng cử chỉ để điều hướng:"

msgctxt "#34405"
msgid "One finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr "Một ngón tay vuốt sang trái, phải, lên, xuống cho con trỏ chuột"

msgctxt "#34406"
msgid "Two finger swipe left for backspace"
msgstr "Vuốt hai ngón tay sang trái để có khoảng cách lùi"

msgctxt "#34407"
msgid "One finger single tap for enter"
msgstr "Một ngón tay nhấn một lần để nhập"

msgctxt "#34408"
msgid "Two finger single tap or one finger long press for contextmenu"
msgstr "Nhấn một lần bằng hai ngón tay hoặc nhấn và giữ một ngón tay cho menu ngữ cảnh"

msgctxt "#35000"
msgid "Peripherals"
msgstr "Ngoại vi"

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr "Thiết bị HID chung"

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr "Bộ điều hợp mạng chung"

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr "Ổ đĩa chung"

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available for this peripheral."
msgstr "Không có cài đặt có sẵn cho thiết bị ngoại vi này."

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr "Cấu hình xong thiết bị mới"

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr "Đã gỡ thiết bị ra"

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Sơ đồ bàn phím để sử dụng cho thiết bị này"

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Đã bật sơ đồ bàn phím"

msgctxt "#35009"
msgid "Don't use the custom keymap for this device"
msgstr "Không sử dụng sơ đồ tùy chỉnh cho thiết bị này"

#. Tên của các tiện ích mở rộng điểm mở rộng kodi.peripheral
msgctxt "#35010"
msgid "Peripheral libraries"
msgstr "Thư viện ngoại vi"

#. Tiêu đề của hộp thoại để hỏi người dùng xem họ có muốn cấu hình bộ điều khiển mới hay không
msgctxt "#35011"
msgid "New controller detected"
msgstr "Phát hiện bộ điều khiển mới"

#. Văn bản của hộp thoại để hỏi người dùng xem họ có muốn cấu hình bộ điều khiển mới hay không
msgctxt "#35012"
msgid "A new controller has been detected. Configuration can be done at any time in \"Settings -> System Settings -> Input\". Would you like to configure it now?"
msgstr "Một bộ điều khiển mới đã được phát hiện. Cấu hình có thể được thực hiện bất cứ lúc nào trong \"Cài đặt -> Cài đặt hệ thống -> Đầu vào\". Bạn có muốn cấu hình nó ngay bây giờ?"

# Chuỗi trống có ID 35013
#. Văn bản trợ giúp của nút để sửa lỗi trong đó các nút bị bỏ qua trong hộp thoại bộ điều khiển. {0:s} - danh sách các nút và trục bị vô hiệu hóa
msgctxt "#35014"
msgid "Some controllers have buttons and axes that interfere with mapping. Press these now to disable them:[CR]{0:s}"
msgstr "Một số bộ điều khiển có các nút và trục cản trở việc lập bản đồ. Nhấn ngay bây giờ để vô hiệu hóa chúng:[CR]{0:s}"

#. Tên của nút điều khiển, ví dụ: Nút 1. {0:d} - chỉ mục nút
msgctxt "#35015"
msgid "Button {0:d}"
msgstr "Phím bấm {0:d}"

#. Tên của trục điều khiển, ví dụ: Trục 2. {0:d} - chỉ số trục
msgctxt "#35016"
msgid "Axis {0:d}"
msgstr "Trục {0:d}"

#. Tiêu đề hộp thoại lỗi khi hộp thoại bộ điều khiển được mở nhưng các tiện ích bổ sung ngoại vi bị tắt
msgctxt "#35017"
msgid "Unable to configure controllers"
msgstr "Không thể định cấu hình bộ điều khiển"

#. Văn bản hộp thoại lỗi khi hộp thoại bộ điều khiển được mở nhưng tiện ích bổ sung ngoại vi bị tắt
msgctxt "#35018"
msgid "Controller configuration depends on a disabled add-on. Would you like to enable it?"
msgstr "Cấu hình bộ điều khiển phụ trợ trên một tiện ích đã bị tắt. Bạn có muốn bật nó?"

#. Nhãn của nút để sửa lỗi trong đó các nút bị bỏ qua trong hộp thoại bộ điều khiển
msgctxt "#35019"
msgid "Ignore input"
msgstr "Bỏ qua đầu vào"

#. Văn bản trợ giúp của hộp thoại để phát hiện các nút tương tự trên bộ điều khiển. {0:s} - danh sách các trục được phát hiện
msgctxt "#35020"
msgid "Press all analog buttons now to detect them:[CR][CR]{0:s}"
msgstr "Nhấn tất cả các nút tương tự ngay bây giờ để phát hiện chúng:[CR][CR]{0:s}"

#. Nút trong hộp thoại cấu hình bộ điều khiển để cài đặt tất cả các cấu hình bộ điều khiển
msgctxt "#35021"
msgid "Get all"
msgstr "Tất cả"

#. Thông báo hiển thị trong hộp thoại bộ điều khiển khi không có gì để ánh xạ, ví dụ:ample trung tâm (multitaps) không có nút
msgctxt "#35022"
msgid "Nothing to map"
msgstr "Không có gì để lập bản đồ"

#. Tên cài đặt để định cấu hình tiện ích bổ sung ngoại vi
msgctxt "#35047"
msgid "Driver settings"
msgstr "Cài đặt trình điều khiển"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 35047 "Cài đặt trình điều khiển"
msgctxt "#35048"
msgid "View and configure peripheral add-ons."
msgstr "Xem và cấu hình các tiện ích ngoại vi."

#. Tên danh mục tiện ích bổ sung trò chơi
msgctxt "#35049"
msgid "Game add-ons"
msgstr "Tiện ích trò chơi"

#. Tên của các tiện ích bổ sung của bộ điều khiển
msgctxt "#35050"
msgid "Controller profiles"
msgstr "Hồ sơ điều khiển"

#. Cài đặt để kiểm tra ầm ầm
msgctxt "#35051"
msgid "Test rumble"
msgstr "Thử rung"

#. Mô tả cài đặt để kiểm tra ầm ầm
msgctxt "#35052"
msgid "Activate the rumble motors of all controllers."
msgstr "Kích hoạt động cơ ầm ầm của tất cả các bộ điều khiển."

#. Cài đặt để bật ầm ầm cho thông báo GUI
msgctxt "#35053"
msgid "Enable rumble for notifications"
msgstr "Bật rumble cho thông báo"

#. Mô tả cài đặt để bật tiếng ầm ầm cho thông báo GUI
msgctxt "#35054"
msgid "Activates controller rumble motors when a notification occurs."
msgstr "Kích hoạt động cơ ầm ầm của bộ điều khiển khi có thông báo."

#. Văn bản trợ giúp cho cửa sổ bộ điều khiển
msgctxt "#35055"
msgid "Use the keyboard or remote to select a controller profile. When prompted, press the button on your game controller that best matches what you see on the screen. If you make a mistake you can repeat the process."
msgstr "Sử dụng bàn phím hoặc điều khiển từ xa để chọn cấu hình bộ điều khiển. Khi được nhắc, hãy nhấn nút trên bộ điều khiển trò chơi phù hợp nhất với những gì bạn nhìn thấy trên màn hình. Nếu bạn mắc sai lầm, bạn có thể lặp lại quá trình đó."

#. Tiêu đề của cửa sổ cấu hình bộ điều khiển
msgctxt "#35058"
msgid "Controller Configuration"
msgstr "Cấu hình bộ điều khiển"

#. Tiêu đề cho danh sách các nút điều khiển trong cửa sổ cấu hình bộ điều khiển
msgctxt "#35059"
msgid "Buttons"
msgstr "Phím bấm"

#. Tiêu đề cho lời nhắc đặt lại cấu hình bộ điều khiển cho tất cả các thiết bị
msgctxt "#35060"
msgid "Reset controller profile"
msgstr "Đặt lại hồ sơ bộ điều khiển"

#. Nhắc đặt lại cấu hình bộ điều khiển cho tất cả các thiết bị
msgctxt "#35061"
msgid "Would you like to reset this controller profile for all attached devices?"
msgstr "Bạn có muốn đặt lại cấu hình bộ điều khiển này cho tất cả các thiết bị đính kèm không?"

#. Lưu ý rằng tất cả các cấu hình bộ điều khiển đã được cài đặt
msgctxt "#35062"
msgid "All available controller profiles are installed."
msgstr "Tất cả cấu hình điều khiển có sẵn được cài đặt."

#. Tên của cài đặt kích hoạt cửa sổ cấu hình bộ điều khiển
msgctxt "#35063"
msgid "Configure attached controllers"
msgstr "Cấu hình bộ điều khiển đính kèm"

#. Mô tả cài đặt cửa sổ bộ điều khiển
msgctxt "#35064"
msgid "Pair your controllers with the various input devices of different game systems."
msgstr "Ghép nối bộ điều khiển của bạn với thiết bị đầu vào khác nhau của hệ thống trò chơi khác nhau."

#. Nhãn cho các nút xuất hiện trên bánh xe đua cho trò chơi. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35071"
msgid "Racing wheel"
msgstr "Vô lăng"

#. Nhãn cho các nút mái chèo xuất hiện trên bánh xe đua cho trò chơi. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35072"
msgid "Paddles"
msgstr "Mái chèo"

#. Nhãn cho các nút xuất hiện trên cần điều khiển cho trò chơi. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35073"
msgid "Joysticks"
msgstr "Cần điều khiển"

#. Nhãn cho các nút xuất hiện trên mặt của bộ điều khiển. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35074"
msgid "Face buttons"
msgstr "Các nút trên khuôn mặt"

#. Nhãn cho các nút xuất hiện trên vai của bộ điều khiển. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35075"
msgid "Shoulder buttons"
msgstr "Nút vai"

#. Nhãn cho các trình kích hoạt trên bộ điều khiển. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35076"
msgid "Triggers"
msgstr "Kích hoạt"

#. Nhãn cho thanh tương tự trên bộ điều khiển. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35077"
msgid "Analog sticks"
msgstr "Gậy tương tự"

#. Đặt tiêu đề cho vùng chết thanh analog bên trái
msgctxt "#35078"
msgid "Left stick deadzone"
msgstr "Vùng chết gậy trái"

#. Đặt tiêu đề cho vùng chết thanh analog bên phải
msgctxt "#35079"
msgid "Right stick deadzone"
msgstr "Vùng chết cần phải"

#. Tên của cài đặt bật/tắt tắt nguồn bộ điều khiển khi thoát
msgctxt "#35088"
msgid "Power off controllers on exit"
msgstr "Tắt nguồn bộ điều khiển khi thoát"

#. Mô tả cài đặt bật/tắt tắt nguồn bộ điều khiển khi thoát
msgctxt "#35089"
msgid "Powers off any controller that supports it on exit."
msgstr "Tắt nguồn bất kỳ bộ điều khiển nào hỗ trợ nó khi thoát."

#. Nút nhắc không hết thời gian chờ. {0:s} - tên nút
msgctxt "#35090"
msgid "Press {0:s}"
msgstr "Nhấn {0:s}"

#. Nút nhắc với thời gian chờ. {0:s} - tên nút, {1:d} - giây còn lại trong lời nhắc
msgctxt "#35091"
msgid "Press {0:s} ({1:d})"
msgstr "Nhấn {0:s} ({1:d})"

#. Lời nhắc thanh tương tự mà không hết thời gian chờ. {0:s} - tên thanh tương tự
msgctxt "#35092"
msgid "Move {0:s} up"
msgstr "Di chuyển {0:s} lên"

#. Lời nhắc dính tương tự với thời gian chờ. {0:s} - tên thanh tương tự, {1:d} - giây còn lại trong lời nhắc
msgctxt "#35093"
msgid "Move {0:s} up ({1:d})"
msgstr "Di chuyển {0:s} lên ({1:d})"

#. Lời nhắc xuống thanh tương tự mà không hết thời gian chờ. {0:s} - tên thanh tương tự
msgctxt "#35094"
msgid "Move {0:s} down"
msgstr "Di chuyển {0:s} xuống"

#. Lời nhắc xuống thanh tương tự với thời gian chờ. {0:s} - tên thanh tương tự, {1:d} - giây còn lại trong lời nhắc
msgctxt "#35095"
msgid "Move {0:s} down ({1:d})"
msgstr "Di chuyển {0:s} xuống ({1:d})"

#. Thanh analog nhắc phải mà không hết thời gian chờ. {0:s} - tên thanh tương tự
msgctxt "#35096"
msgid "Move {0:s} right"
msgstr "Di chuyển {0:s} sang phải"

#. Thanh tương tự nhắc phải với thời gian chờ. {0:s} - tên thanh tương tự, {1:d} - giây còn lại trong lời nhắc
msgctxt "#35097"
msgid "Move {0:s} right ({1:d})"
msgstr "Di chuyển {0:s} sang phải ({1:d})"

#. Lời nhắc trái của thanh analog mà không hết thời gian chờ. {0:s} - tên thanh tương tự
msgctxt "#35098"
msgid "Move {0:s} left"
msgstr "Di chuyển {0:s} sang trái"

#. Nhắc nhở trái thanh tương tự với thời gian chờ. {0:s} - tên thanh tương tự, {1:d} - giây còn lại trong lời nhắc
msgctxt "#35099"
msgid "Move {0:s} left ({1:d})"
msgstr "Di chuyển {0:s} sang trái ({1:d})"

msgctxt "#35100"
msgid "Enable controller support"
msgstr "Bật hỗ trợ bộ điều khiển"

# Chuỗi trống có ID 35101
msgctxt "#35102"
msgid "Disable controllers when this device is present"
msgstr "Tắt bộ điều khiển khi có thiết bị này"

#. Nhãn cho các nút chuột. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35103"
msgid "Buttons"
msgstr "Phím bấm"

#. Nhãn cho các giá đỡ tương đối như con trỏ chuột. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35104"
msgid "Pointers"
msgstr "Con trỏ"

#. Hướng đến các nút gắn trên súng hạng nhẹ. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35105"
msgid "Light gun"
msgstr "Súng nhẹ"

#. Hướng đến nút bắn súng ánh sáng ngoài màn hình khi nhấn. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35106"
msgid "Shoot offscreen"
msgstr "Chụp ngoài màn hình"

#. Hướng đến các công tắc được tìm thấy trên bảng điều khiển trò chơi, chẳng hạn như Atari 2600. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35107"
msgid "Console switches"
msgstr "Công tắc bảng điều khiển"

#. Đi đến các nút điều khiển phần cứng của bảng điều khiển trò chơi, chẳng hạn như nút micrô. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35108"
msgid "Hardware buttons"
msgstr "Phím cứng"

#. Hướng đến các nút trên bàn phím số (chứa 0-9, ngôi sao và pound). Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35109"
msgid "Keypad"
msgstr "Bàn phím"

#. Nhãn cho nút mở hộp thoại thiết lập cổng
msgctxt "#35110"
msgid "Ports"
msgstr "Cổng"

#. Tiêu đề của cửa sổ để thiết lập các cổng bộ điều khiển được trò chơi sử dụng
msgctxt "#35111"
msgid "Port Setup"
msgstr "Thiết lập cổng"

#. Nhãn của một cổng có mã định danh số. {0:s} là ID cổng, ví dụ: "1" cho "Cổng 1"
msgctxt "#35112"
msgid "Port {0:s}"
msgstr "Cổng {0:s}"

#. Tiêu đề của hộp thoại để chọn bộ điều khiển trò chơi
msgctxt "#35113"
msgid "Select a Controller"
msgstr "Chọn bộ điều khiển"

#. Tiêu đề của hộp thoại lỗi khi thay đổi cổng bộ điều khiển không thành công
msgctxt "#35114"
msgid "Failed to change controller"
msgstr "Không thể thay đổi bộ điều khiển"

#. Tên danh mục bàn phím trong cửa sổ danh mục cài đặt
msgctxt "#35150"
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"

#. Tên nhóm trong "Trò chơi -> Bàn phím" để định cấu hình trình phát bàn phím
msgctxt "#35151"
msgid "Player configuration"
msgstr "Cấu hình trình phát"

#. Tên cài đặt để bật bàn phím trong khi chơi trò chơi
msgctxt "#35152"
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Bật bàn phím"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 35152 "Bật bàn phím"
msgctxt "#35153"
msgid "This allows the keyboard to emulate up to 8 game controllers. If disabled, the keyboard can still be used to control emulators like DOSBox which require a full keyboard."
msgstr "Điều này cho phép bàn phím mô phỏng tối đa 8 bộ điều khiển trò chơi. Nếu tắt, bàn phím vẫn có thể được sử dụng để điều khiển các trình giả lập như DOSBox yêu cầu bàn phím đầy đủ."

#. Đặt tên cho số lượng người chơi bàn phím
msgctxt "#35154"
msgid "Number of keyboard players"
msgstr "Số lượng người chơi bàn phím"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 35066
msgctxt "#35155"
msgid "Set the number of players using the keyboard. This is intended for devices that use keyboard drivers, but you can also see how many people fit around a keyboard!"
msgstr "Đặt số lượng người chơi bằng bàn phím. Điều này dành cho các thiết bị sử dụng trình điều khiển bàn phím, nhưng bạn cũng có thể xem có bao nhiêu người phù hợp với bàn phím!"

msgctxt "#35156"
msgid "{0:d}"
msgstr "{0:d}"

#. Tên cài đặt để định cấu hình cấu hình bộ điều khiển của người chơi bàn phím
msgctxt "#35157"
msgid "Configure keyboard player 1"
msgstr "Định cấu hình trình phát bàn phím 1"

#. Tên cài đặt để định cấu hình cấu hình bộ điều khiển của người chơi bàn phím
msgctxt "#35158"
msgid "Configure keyboard player 2"
msgstr "Định cấu hình trình phát bàn phím 2"

#. Tên cài đặt để định cấu hình cấu hình bộ điều khiển của người chơi bàn phím
msgctxt "#35159"
msgid "Configure keyboard player 3"
msgstr "Định cấu hình trình phát bàn phím 3"

#. Tên cài đặt để định cấu hình cấu hình bộ điều khiển của người chơi bàn phím
msgctxt "#35160"
msgid "Configure keyboard player 4"
msgstr "Định cấu hình trình phát bàn phím 4"

#. Tên cài đặt để định cấu hình cấu hình bộ điều khiển của người chơi bàn phím
msgctxt "#35161"
msgid "Configure keyboard player 5"
msgstr "Định cấu hình trình phát bàn phím 5"

#. Tên cài đặt để định cấu hình cấu hình bộ điều khiển của người chơi bàn phím
msgctxt "#35162"
msgid "Configure keyboard player 6"
msgstr "Định cấu hình trình phát bàn phím 6"

#. Tên cài đặt để định cấu hình cấu hình bộ điều khiển của người chơi bàn phím
msgctxt "#35163"
msgid "Configure keyboard player 7"
msgstr "Định cấu hình trình phát bàn phím 7"

#. Tên cài đặt để định cấu hình cấu hình bộ điều khiển của người chơi bàn phím
msgctxt "#35164"
msgid "Configure keyboard player 8"
msgstr "Định cấu hình trình phát bàn phím 8"

#. Tên của bộ điều khiển mô phỏng bàn phím trong danh sách thiết bị ngoại vi
msgctxt "#35165"
msgid "Keyboard player"
msgstr "Người chơi bàn phím"

#. Tiêu đề cho nút cho phép người dùng ánh xạ bất kỳ phím bàn phím nào. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35166"
msgid "All keys"
msgstr "Tất cả phím"

#. Tiêu đề cho nút cho phép người dùng ánh xạ các phím bàn phím riêng lẻ. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35167"
msgid "Single keys"
msgstr "Phím đơn"

#. Tên của nút nhắc bạn chọn một phím trên bàn phím. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35168"
msgid "Select key"
msgstr "Chọn phím"

#. Lời nhắc bàn phím không có thời gian chờ. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35169"
msgid "Press a key"
msgstr "Nhấn một phím"

#. Lời nhắc bàn phím với thời gian chờ. {1:d} - giây còn lại trong lời nhắc. Được sử dụng trong hộp thoại ánh xạ bộ điều khiển.
msgctxt "#35170"
msgid "Press a key ({1:d})"
msgstr "Nhấn phím ({1:d})"

#. Tên chuột được kết nối với thiết bị
msgctxt "#35171"
msgid "Mouse"
msgstr "Chuột"

#. Tên cửa sổ để định cấu hình người chơi khi chơi trò chơi
msgctxt "#35172"
msgid "Players"
msgstr "Người chơi"

#. Thông báo hiển thị khi không có bộ điều khiển nào được kết nối trong hộp thoại trong trò chơi cho phép người dùng định cấu hình chỉ định người chơi
msgctxt "#35173"
msgid "No controllers connected"
msgstr "Không có bộ điều khiển nào được kết nối"

# chuỗi trống từ ID 35172 đến 35199
#. Chuỗi này là một meme đầu tiên từ cuối những năm 1990 chế nhạo bản dịch kém trong trò chơi 16-bit Zero Wing từ cuối những năm 1980. KHÔNG DỊCH!
msgctxt "#35200"
msgid "ALL YOUR BASE ARE BELONG[CR]TO US"
msgstr "TẤT CẢ CĂN CỨ CỦA BẠN ĐỀU THUỘC VỀ CHÚNG TÔI"

#. Tên nhóm trong "Trò chơi -> chung" để định cấu hình trò chơi
msgctxt "#35201"
msgid "Gameplay"
msgstr "Lối chơi"

# Chuỗi trống có ID 35202
msgctxt "#35203"
msgid "Enable rewind (if supported)"
msgstr "Bật tua lại (nếu được hỗ trợ)"

msgctxt "#35204"
msgid "Enable real-time rewinding during game play, if supported. Press rewind or manually seek backwards using the seek bar."
msgstr "Bật tua lại thời gian thực trong khi chơi trò chơi, nếu được hỗ trợ. Nhấn tua lại hoặc tìm kiếm lùi theo cách thủ công bằng thanh tìm kiếm.

msgctxt "#35205"
msgid "Maximum rewind time"
msgstr "Thời gian tua lùi lại tối đa"

msgctxt "#35206"
msgid "Maximum time possible to rewind, if supported. Large rewind histories can use a lot of RAM."
msgstr "Thời gian tối đa có thể tua lùi lại được, nếu được hỗ trợ. Tua lùi lại lớn hơn có thể sử dụng nhiều RAM hơn."

#. Mô tả danh mục tiện ích bổ sung cho trình giả lập
msgctxt "#35207"
msgid "Emulators"
msgstr "Trình giả lập"

#. Mô tả danh mục tiện ích bổ sung cho trò chơi độc lập
msgctxt "#35208"
msgid "Standalone games"
msgstr "Trò chơi độc lập"

msgctxt "#35209"
msgid "Game resources"
msgstr "Tài nguyên trò chơi"

#. Tiêu đề hộp thoại khi chơi trò chơi không thành công
msgctxt "#35210"
msgid "Failed to play game"
msgstr "Không thể chơi trò chơi"

#. Văn bản hộp thoại lỗi khi trò chơi yêu cầu các tệp bị hạn chế để chơi. {0:s} - ID trình giả lập
msgctxt "#35211"
msgid "This game requires the following add-on: {0:s}"
msgstr "Trò chơi này yêu cầu tiện ích sau: {0:s}"

#. Văn bản hộp thoại lỗi khi khởi chạy trò chơi và không có trình giả lập nào tương thích
msgctxt "#35212"
msgid "This game isn't compatible with any available emulators."
msgstr "Trò chơi này không tương thích với bất kỳ trình giả lập có sẵn nào."

#. Văn bản hộp thoại lỗi khi khởi chạy trò chơi và trình mô phỏng có lỗi nội bộ. {0:s} - tên trình giả lập
msgctxt "#35213"
msgid "The emulator \"{0:s}\" had an internal error."
msgstr "Trình giả lập \"{0:s}\" có lỗi nội bộ."

#. Văn bản hộp thoại lỗi khi không thể chơi trò chơi vì trò chơi không nằm trên ổ cứng hoặc phân vùng
msgctxt "#35214"
msgid "This game can only be played directly from a hard drive or partition. Compressed files must be extracted."
msgstr "Trò chơi này chỉ có thể được chơi trực tiếp từ ổ đĩa cứng hoặc phân vùng. Tập tin nén phải được giải nén."

#. Văn bản hộp thoại lỗi khi hỗ trợ libretro bị tắt
msgctxt "#35215"
msgid "This game depends on a disabled add-on. Would you like to enable it?"
msgstr "Trò chơi này phụ thuộc vào một tiện ích bị tắt. Bạn có muốn bật nó?"

#. Mô tả danh mục tiện ích bổ sung cho các tiện ích hỗ trợ trò chơi như game.libretro (trình bao bọc libretro)
msgctxt "#35216"
msgid "Support add-ons"
msgstr "Tiện ích hỗ trợ"

#. Văn bản hộp thoại yêu cầu người dùng ghi đè lên tệp savestate của họ
msgctxt "#35217"
msgid "The savestate can only be loaded with \"{0:s}\". Erase savestate and continue?"
msgstr "Savestate chỉ có thể được tải với \"{0:s}\". Xóa savestate và tiếp tục?"

#. Nút xóa savestate
msgctxt "#35218"
msgid "Erase savestate"
msgstr "Xóa savestate"

#. Văn bản hộp thoại lỗi khi cố gắng chơi trò chơi và không tìm thấy tệp của trò chơi.
msgctxt "#35219"
msgid "The required files can't be found."
msgstr "Tập tin cần thiết không được tìm thấy."

#. Mô tả danh mục tiện ích bổ sung dành cho nhà cung cấp trò chơi
msgctxt "#35220"
msgid "Game providers"
msgstr "Nhà cung cấp trò chơi"

#. Tiêu đề của menu OSD trò chơi
msgctxt "#35221"
msgid "Menu"
msgstr "Danh mục"

#. Nhãn của nút trong menu trong trò chơi để dừng phát lại trò chơi
msgctxt "#35222"
msgid "Exit"
msgstr "Thoát"

#. Văn bản trợ giúp hiển thị khi chơi trò chơi thiếu phần phụ thuộc tiện ích bổ sung. {0:s} - danh sách các tiện ích bổ sung bị thiếu
msgctxt "#35223"
msgid "Missing: {0:s}"
msgstr "Thiếu: {0:s}"

#. Nhãn của nút trong menu trong trò chơi để tạm dừng và tiếp tục phát lại
msgctxt "#35224"
msgid "Pause / Resume"
msgstr "Tạm dừng/Tiếp tục"

#. Nhãn của nút trong menu trong trò chơi để thay đổi bộ lọc video (còn được gọi là trình đổ bóng video)
msgctxt "#35225"
msgid "Video filter"
msgstr "Lọc video"

#. Nhãn của nút trong menu trong trò chơi để cài đặt nâng cao
msgctxt "#35226"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Cài đặt nâng cao"

#. Nhãn của nút trong menu trong trò chơi để thay đổi xoay video
msgctxt "#35227"
msgid "Rotation"
msgstr "Xoay"

#. Nhãn của hình thu nhỏ khi video không được xoay và được hiển thị bình thường
msgctxt "#35228"
msgid "0°"
msgstr "0°"

#. Nhãn của hình thu nhỏ khi video được xoay sang phải
msgctxt "#35229"
msgid "90°"
msgstr "90°"

#. Nhãn của hình thu nhỏ khi video được xoay ngược
msgctxt "#35230"
msgid "180°"
msgstr "180°"

#. Nhãn của hình thu nhỏ khi video được xoay sang trái
msgctxt "#35231"
msgid "270°"
msgstr "270°"

#. Nhãn hình thu nhỏ trong menu trong trò chơi để kéo dài video lên toàn màn hình
msgctxt "#35232"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Toàn màn hình"

#. Nhãn cài đặt trong menu trong trò chơi để kéo dài trò chơi cho vừa với màn hình
msgctxt "#35233"
msgid "Stretch mode"
msgstr "Chế độ kéo giãn"

#. Nhãn của nút trong menu trong trò chơi để định cấu hình các điều khiển của trò chơi
msgctxt "#35234"
msgid "Controls"
msgstr "Điều khiển"

#. Văn bản trợ giúp hiển thị khi người dùng chơi trò chơi lần đầu tiên. {0:s} - Tổ hợp nút để mở menu trong trò chơi
msgctxt "#35235"
msgid "Press {0:s} to open the in-game menu."
msgstr "Nhấn {0:s} để mở menu trong trò chơi."

#. Văn bản trợ giúp bổ sung được hiển thị khi người dùng chơi trò chơi lần đầu tiên. Điều này sẽ bị xóa trong tương lai.
msgctxt "#35236"
msgid "In this release, only controllers can be used to play games."
msgstr "Trong bản phát hành này, chỉ có thể sử dụng bộ điều khiển để chơi trò chơi."

#. Nhãn hình thu nhỏ trong menu trong trò chơi cho kích thước bình thường với tỷ lệ khung hình pixel (PAR) 1:1
msgctxt "#35237"
msgid "Normal (1:1 PAR)"
msgstr "Bình thường (1:1 PAR)"

#. Nhãn hình thu nhỏ trong menu trong trò chơi để giảm tỷ lệ số nguyên
msgctxt "#35238"
msgid "Integer"
msgstr "Số nguyên"

#. Nhãn hình thu nhỏ trong menu trong trò chơi để giảm tỷ lệ số nguyên với tỷ lệ khung hình pixel (PAR) 1:1
msgctxt "#35239"
msgid "Integer (1:1 PAR)"
msgstr "Số nguyên (1:1 PAR)"

# Chuỗi trống từ ID 35237 đến 35248
#. Nút mở trình quản lý savestate từ OSD trò chơi
msgctxt "#35249"
msgid "Save / Load"
msgstr "Lưu / Tải"

msgctxt "#35250"
msgid "Add games..."
msgstr "Thêm trò chơi..."

msgctxt "#35251"
msgid "Add game source"
msgstr "Thêm nguồn trò chơi"

msgctxt "#35252"
msgid "Edit game source"
msgstr "Chỉnh sửa nguồn trò chơi"

msgctxt "#35253"
msgid "Enable autosave (if supported)"
msgstr "Bật tính năng tự động lưu (nếu được hỗ trợ)"

msgctxt "#35254"
msgid "Save the game automatically during game play, if supported. Resume playing where you left off."
msgstr "Lưu trò chơi tự động trong khi chơi, nếu được hỗ trợ. Tiếp tục chơi vị trí bạn đã rời đi."

#. Thông báo lỗi khi ứng dụng trò chơi không cài đặt được khi trò chơi đang được khởi chạy
msgctxt "#35256"
msgid "Failed to install add-on."
msgstr "Cài đặt tiện ích thất bại."

#. Gắn nhãn trên trình mô phỏng đã cài đặt trong hộp thoại chọn trình mô phỏng
msgctxt "#35257"
msgid "Installed"
msgstr "Đã cài đặt"

#. Tiêu đề của hộp thoại để chọn trình mô phỏng cho trò chơi hiện tại. {0:S} - Phần mở rộng tệp trò chơi
msgctxt "#35258"
msgid "Select emulator for {0:s} file"
msgstr "Chọn trình giả lập cho tập tin {0:s}"

#. Gắn nhãn trên trình mô phỏng có savestate trong hộp thoại lựa chọn trình mô phỏng
msgctxt "#35259"
msgid "Saved"
msgstr "Đã lưu"

#. Tiêu đề của hộp thoại để chọn một savestate cho trò chơi hiện tại
msgctxt "#35260"
msgid "Select savestate"
msgstr "Chọn trạng thái lưu"

#. Nút để tạo trạng thái lưu mới từ hộp thoại chọn savestate
msgctxt "#35261"
msgid "New"
msgstr "Mới"

#. Văn bản trợ giúp cho cài đặt nhập tên người dùng RetroAchievements
msgctxt "#35262"
msgid "Enter your RetroAchievements account username"
msgstr "Nhập tên người dùng tài khoản RetroAchievements của bạn"

#. Văn bản trợ giúp cho cài đặt nhập mật khẩu RetroAchievements
msgctxt "#35263"
msgid "Enter your RetroAchievements account password"
msgstr "Nhập mật khẩu tài khoản RetroAchievements của bạn"

#. Nhãn cho các sự kiện thông báo liên quan đến đăng nhập RetroAchievements
msgctxt "#35264"
msgid "RetroAchievements"
msgstr "Thành tựu cổ điển"

#. Mô tả sự kiện thông báo liên quan đến đăng nhập RetroAchievements không thành công
msgctxt "#35265"
msgid "Incorrect User/Password!"
msgstr "Người dùng/Mật khẩu không chính xác!"

#. Mô tả sự kiện thông báo liên quan đến đăng nhập RetroAchievements không thành công
msgctxt "#35266"
msgid "Failed to contact server"
msgstr "Không liên hệ được với máy chủ"

#. Mô tả sự kiện thông báo liên quan đến đăng nhập RetroAchievements không thành công
msgctxt "#35267"
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Phản hồi không hợp lệ từ máy chủ"

#. Cài đặt để hiển thị nếu người dùng đã đăng nhập vào RetroAchievements
#. Cài đặt -> Trò chơi -> Thành tựu -> Đăng nhập
msgctxt "#35268"
msgid "Logged in"
msgstr "Đã đăng nhập"

#. Văn bản trợ giúp cho cài đặt hiển thị xem người dùng có đăng nhập vào RetroAchievements hay không
#. Cài đặt -> Trò chơi -> Thành tựu -> Đăng nhập
msgctxt "#35269"
msgid "Toggle this setting to log in or out of RetroAchievements."
msgstr "Chuyển đổi cài đặt này để đăng nhập hoặc đăng xuất khỏi RetroAchievements."

#. Mô tả sự kiện thông báo liên quan đến đăng nhập RetroAchievements không thành công
msgctxt "#35270"
msgid "Your account is not verified. Please check your email to complete your sign up."
msgstr "Tài khoản của bạn chưa được xác minh. Vui lòng kiểm tra email của bạn để hoàn tất đăng ký của bạn."

#. Thông báo lỗi hiển thị khi chơi trò chơi OpenGL, vì OpenGL hiện không được hỗ trợ
msgctxt "#35271"
msgid "This game requires OpenGL support for 3D rendering. OpenGL support is still under development."
msgstr "Trò chơi này yêu cầu hỗ trợ OpenGL để kết xuất 3D. Hỗ trợ OpenGL vẫn đang được phát triển."

#. Trạng thái kết nối "Không thể truy cập máy chủ"
msgctxt "#35505"
msgid "Server is unreachable."
msgstr "Không thể truy cập máy chủ."

#. trạng thái kết nối "loại máy chủ không khớp" (có thể truy cập được, nhưng có thể là máy chủ HTTP nơi máy chủ FTP được mong đợi)
msgctxt "#35506"
msgid "Server does not respond properly."
msgstr "Máy chủ không đáp ứng đúng."

#. trạng thái kết nối "Máy khách - Phiên bản máy chủ không khớp (có thể truy cập, nhưng có thể phiên bản máy chủ ở mức thấp)"
msgctxt "#35507"
msgid "Server version is not compatible."
msgstr "Phiên bản máy chủ không tương thích."

#. trạng thái kết nối "truy cập bị từ chối" (ví dụ: do thông tin đăng nhập sai)
msgctxt "#35508"
msgid "Access denied."
msgstr "Truy cập bị từ chối."

#. Trạng thái kết nối "Đang kết nối" (khởi động addon không đồng bộ)
msgctxt "#35509"
msgid "Connecting to backend."
msgstr "Kết nối với phụ trợ."

# chuỗi trống từ ID 35510 đến 35999
msgctxt "#36000"
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Bộ chuyển đổi Pulse-Eight CEC"

msgctxt "#36001"
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Xung tám Nyxboard"

msgctxt "#36002"
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Chuyển sang lệnh bên bàn phím"

msgctxt "#36003"
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Chuyển sang lệnh từ xa"

msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Nhấn lệnh nút \"user\"

msgctxt "#36005"
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Bật lệnh bên chuyển đổi"

msgctxt "#36006"
msgid "Couldn't open the adapter"
msgstr "Không thể mở bộ chuyển đổi"

msgctxt "#36007"
msgid "Devices to power on during startup"
msgstr "Thiết bị bật nguồn trong khi khởi động"

msgctxt "#36008"
msgid "Devices to power off during shutdown"
msgstr "Thiết bị tắt nguồn trong khi tắt máy"

msgctxt "#36009"
msgid "Put devices in standby mode when activating the screensaver"
msgstr "Đặt thiết bị ở chế độ chờ khi kích hoạt trình bảo vệ màn hình"

msgctxt "#36010"
msgid "Wake devices when deactivating the screensaver"
msgstr "Đánh thức thiết bị khi tắt trình bảo vệ màn hình"

msgctxt "#36011"
msgid "Couldn't detect the CEC com port. Please configure it manually."
msgstr "Không thể phát hiện cổng com CEC. Vui lòng cấu hình nó bằng tay."

msgctxt "#36012"
msgid "Couldn't initialise the CEC adapter. Please check your settings."
msgstr "Không thể khởi tạo bộ điều hợp CEC. Vui lòng kiểm tra cài đặt của bạn."

#. Cài đặt bộ điều hợp CEC để đặt loại thiết bị mà libCEC báo cáo cho Tivi (Thiết bị ghi, phát lại hoặc dò sóng)
msgctxt "#36013"
msgid "CEC client device mode"
msgstr "Chế độ thiết bị khách CEC"

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr "Cổng HDMI số"

#. Tối đa 13 ký tự
msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

msgctxt "#36017"
msgid "Couldn't initialise the CEC adapter: libCEC was not found on your system."
msgstr "Không thể khởi chạy bộ điều hợp CEC: không tìm thấy libCEC trên hệ thống của bạn."

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "Dùng cài đặt ngôn ngữ của TV"

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr "Đã kết nối tới thiết bị HDMI"

msgctxt "#36020"
msgid "Switch source to this device on startup"
msgstr "Chuyển nguồn sang thiết bị này khi khởi động"

msgctxt "#36021"
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr "Địa chỉ vật lý (ghi đè cổng HDMI)"

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr "Đã cập nhật cấu hình"

msgctxt "#36024"
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr "Không thể đặt cấu hình mới. Vui lòng kiểm tra cài đặt của bạn."

msgctxt "#36025"
msgid "Send \"Inactive source\" command on shutdown"
msgstr "Gửi lệnh \"Nguồn không hoạt động\" khi tắt máy"

msgctxt "#36026"
msgid "Devices to also put in standby mode"
msgstr "Thiết bị cũng được đặt ở chế độ chờ"

msgctxt "#36027"
msgid "This device needs servicing"
msgstr "Thiết bị này cần được bảo trì"

#. Nhãn cho một tùy chọn chọn
msgctxt "#36028"
msgid "Ignore"
msgstr "Bỏ qua"

msgctxt "#36029"
msgid "When the TV is switched off"
msgstr "Khi TV bị tắt"

#. Trạng thái kết nối "Mất kết nối"
msgctxt "#36030"
msgid "Connection lost"
msgstr "Mất kết nối"

msgctxt "#36031"
msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
msgstr "Người dùng này không có quyền mở bộ điều hợp CEC"

msgctxt "#36032"
msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
msgstr "Cổng đang bận. Chỉ có một chương trình có thể truy cập bộ điều hợp CEC"

msgctxt "#36033"
msgid "Action when switching to another source"
msgstr "Hành động khi chuyển sang nguồn khác"

#. Trạng thái kết nối "Đã thiết lập kết nối"
msgctxt "#36034"
msgid "Connection established"
msgstr "Đã thiết lập kết nối"

#. Điều chỉnh tốc độ làm mới
msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr "Luôn luôn"

#. Điều chỉnh tốc độ làm mới
msgctxt "#36036"
msgid "On start / stop"
msgstr "Khi khởi động/dừng"

msgctxt "#36037"
msgid "TV"
msgstr "Xem Tivi"

msgctxt "#36038"
msgid "Amplifier / AVR device"
msgstr "Thiết bị Amplifier / AVR"

msgctxt "#36039"
msgid "TV and AVR device (explicit)"
msgstr "Thiết bị TV và AVR (tường minh)"

msgctxt "#36040"
msgid "Detected version of libCEC interface ({0:x}) is lower than the supported version {1:x}."
msgstr "Đã phát hiện phiên bản của giao diện libCEC ({0:x}) thấp hơn phiên bản hỗ trợ {1:x}."

msgctxt "#36041"
msgid "* Item folder"
msgstr "* Thư mục item"

msgctxt "#36042"
msgid "Use limited colour range (16-235)"
msgstr "Sử dụng giới hạn phạm vi màu (16-235)"

msgctxt "#36043"
msgid "Number of buffers used by graphics driver"
msgstr "Số lượng bộ đệm được sử dụng bởi trình điều khiển đồ họa"

#. Tên của một hành động để thực hiện trên một sự kiện cụ thể, chẳng hạn như thay đổi nguồn CEC khỏi Kodi
msgctxt "#36044"
msgid "Stop Playback"
msgstr "Dừng phát"

#. Tên của một hành động để thực hiện trên một sự kiện cụ thể, chẳng hạn như thay đổi nguồn CEC khỏi Kodi
msgctxt "#36045"
msgid "Pause Playback"
msgstr "Tạm dừng phát"

msgctxt "#36046"
msgid "Force AVR to wake up when Kodi is activated"
msgstr "Bắt buộc đánh thức AVR khi Kodi được kích hoạt"

msgctxt "#36047"
msgid "Remote button press delay before repeating (ms)"
msgstr "Độ trễ nhấn nút từ xa trước khi lặp lại (ms)"

msgctxt "#36048"
msgid "Remote button press repeat rate (ms)"
msgstr "Tốc độ lặp lại nhấn nút từ xa (ms)"

msgctxt "#36049"
msgid "Remote button press release time (ms)"
msgstr "Thời gian nhả nút nhấn từ xa (ms)"

msgctxt "#36050"
msgid "On start"
msgstr "Khi khởi động"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 36013 "Chế độ thiết bị khách CEC"
msgctxt "#36051"
msgid "Recording Device"
msgstr "Thiết bị ghi âm"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 36013 "Chế độ thiết bị khách CEC"
msgctxt "#36052"
msgid "Playback Device"
msgstr "Thiết bị phát lại"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 36013 "Chế độ thiết bị khách CEC"
msgctxt "#36053"
msgid "Tuner Device"
msgstr "Thiết bị dò sóng"

# chuỗi trống từ ID 36054 đến 36095
#. Nhãn cài đặt "Hệ thống / Hiển thị / Sử dụng hệ thống Cân bằng độ sáng HDR / SDR"
msgctxt "#36096"
msgid "Use system HDR/SDR brightness balance"
msgstr "Sử dụng cân bằng độ sáng HDR / SDR của hệ thống"

# Chuỗi trống từ ID 36054 đến 36096
#. Nhãn cài đặt "Hệ thống / Màn hình / Độ sáng cực đại GUI ở chế độ HDR PQ"
msgctxt "#36097"
msgid "GUI peak luminance in HDR PQ mode"
msgstr "Độ sáng cực đại GUI ở chế độ HDR PQ"

# chuỗi trống từ ID 36051 đến 36097
#. Nhãn cài đặt "Hệ thống / Hiển thị / Sử dụng 10 bit cho SDR"
msgctxt "#36098"
msgid "Use 10 bit for SDR"
msgstr "Sử dụng 10 bit cho SDR"

msgctxt "#36099"
msgid "Dithering"
msgstr "Phối màu"

msgctxt "#36100"
msgid "Dither depth"
msgstr "Độ sâu"

# chuỗi từ 36100 đến 36999 được dành riêng cho mô tả cài đặt
#. Mô tả phần cài đặt "Giao diện"
msgctxt "#36101"
msgid "Change the look and feel of the user interface."
msgstr "Thay đổi giao diện người dùng."

#. Mô tả danh mục cài đặt "Appearance -> Skin" với nhãn #166
msgctxt "#36102"
msgid "This category contains all skin related settings."
msgstr "Danh mục này chứa tất cả cài đặt liên quan đến giao diện."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 166 "Skin"
msgctxt "#36103"
msgid "Select the skin for the user interface. This will define the look and feel of the application."
msgstr "Chọn giao diện cho giao diện người dùng. Điều này sẽ xác định giao diện của ứng dụng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21417 "Cài đặt"
msgctxt "#36104"
msgid "Select to change the skin specific settings. Which options are available for configuration depends on the features provided by the skin."
msgstr "Chọn để thay đổi cài đặt cụ thể của giao diện. Những tùy chọn có sẵn cho cấu hình phụ thuộc vào các tính năng được cung cấp bởi giao diện."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 15111 "Theme"
msgctxt "#36105"
msgid "Change the theme associated with your selected skin."
msgstr "Thay đổi chủ đề liên quan đến giao diện bạn đã chọn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14078 "Colours"
msgctxt "#36106"
msgid "Change the colours of your selected skin."
msgstr "Thay đổi màu giao diện bạn đã chọn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13303 "Fonts"
msgctxt "#36107"
msgid "Choose the fonts displayed in the user interface. The font sets are configured by your skin."
msgstr "Chọn phông chữ được hiển thị trong giao diện người dùng. Bộ phông chữ được cấu hình bởi giao diện của bạn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20109 "Zoom"
msgctxt "#36108"
msgid "Resize the view of the user interface."
msgstr "Thay đổi kích thước khung hình của giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 512 "Startup window"
msgctxt "#36109"
msgid "Select the media window to display on startup."
msgstr "Chọn cửa sổ phương tiện để hiển thị khi khởi động."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 15108 "GUI sounds"
msgctxt "#36110"
msgid "Select or disable the sounds used in the user interface."
msgstr "Chọn hoặc tắt âm thanh được sử dụng trong giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13305 "Hiển thị nguồn cấp tin tức RSS"
msgctxt "#36111"
msgid "Turn this off to remove the scrolling RSS news ticker."
msgstr "Tắt cái này để loại bỏ ticker tin RSS."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21450 "Edit"
msgctxt "#36112"
msgid "Edit the RSS feeds."
msgstr "Chỉnh sửa nguồn cấp RSS."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14090 "Regional"
msgctxt "#36113"
msgid "This category contains all locale / regional settings."
msgstr "Danh mục này chứa tất cả các cài đặt miền/khu vực."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 248 "Language"
msgctxt "#36114"
msgid "Chooses the language of the user interface."
msgstr "Chọn ngôn ngữ cho giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20026 "Khu vực"
msgctxt "#36115"
msgid "Select the formats for temperature, time and date. The available options depend on the selected language."
msgstr "Chọn định dạng cho nhiệt độ, thời gian và ngày. Các tùy chọn có sẵn tùy thuộc vào ngôn ngữ đã chọn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14091 "Bộ ký tự"
msgctxt "#36116"
msgid "Choose which character set is used for displaying text in the user interface. This doesn't change the character set used for subtitles, for that go to Player > Language."
msgstr "Chọn bộ ký tự sẽ được sử dụng để hiển thị văn bản trong giao diện người dùng. Điều này không thay đổi bộ ký tự được sử dụng cho phụ đề, đi tới Trình phát > Ngôn ngữ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 285 "Ngôn ngữ âm thanh ưa thích"
msgctxt "#36119"
msgid "Defaults to the selected audio language if more than one language is available."
msgstr "Chọn ngôn ngữ âm thanh mặc định nếu có nhiều hơn một ngôn ngữ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #286 "Ngôn ngữ phụ đề ưa thích"
msgctxt "#36120"
msgid "Defaults to the selected subtitle language if more than one language is available."
msgstr "Chọn ngôn ngữ phụ đề mặc định nếu có nhiều hơn một ngôn ngữ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 16000 "General"
msgctxt "#36121"
msgid "This category contains the settings for how media lists are displayed."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho cách hiển thị danh sách phương tiện."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13306 "Hiển thị các mục thư mục chính"
msgctxt "#36122"
msgid "Display the (..) item in lists for visiting the parent folder."
msgstr "Hiển thị mục (..) trong danh sách để truy cập thư mục mẹ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 497 "Show file extensions"
msgctxt "#36123"
msgid "Show file extensions on media files, for example \"You Enjoy Myself\" would be shown as \"You Enjoy Myself.mp3\"."
msgstr "Hiển thị phần mở rộng của tập tin trên tập tin phương tiện, ví dụ \"Hãy Trao Cho Anh\" sẽ được hiển thị là \"Hãy Trao Cho Anh.mp3\"."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13399 "Bỏ qua các bài viết khi sắp xếp"
msgctxt "#36124"
msgid "Ignore certain tokens, e.g. \"The\", during sort operations. \"The Simpsons\" would for example be sorted as \"Simpsons\"."
msgstr "Bỏ qua các mã thông báo nhất định, ví dụ: \"The\", trong các hoạt động sắp xếp. \"The Simpsons\" chẳng hạn sẽ được sắp xếp là \"Simpsons\"."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #14071 "Cho phép đổi tên và xóa tệp"
msgctxt "#36125"
msgid "Allow files to be deleted and renamed through the user interface, via the context menu, e.g. press \"C\" on a keyboard to bring up this menu."
msgstr "Cho phép xóa và đổi tên tập tin thông qua giao diện người dùng, thông qua menu ngữ cảnh, ví dụ: nhấn \"C\" trên bàn phím để hiển thị menu này."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #21382 Hiển thị nút "Thêm nguồn" trong danh sách tệp"
msgctxt "#36126"
msgid "Show the add source button in root sections of the user interface."
msgstr "Hiển thị nút thêm nguồn trong phần gốc của giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #21330 "Show hidden files and directories"
msgctxt "#36127"
msgid "Show hidden files and directories when listing files."
msgstr "Hiển thị tập tin và thư mục ẩn khi liệt kê các tập tin."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 360 "Screensaver"
msgctxt "#36128"
msgid "This category contains the settings for how the screensaver add-ons are handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý tiện ích bảo vệ màn hình."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 355 "Wait time"
msgctxt "#36129"
msgid "Set the time to wait for any activity to occur before displaying the screensaver."
msgstr "Đặt thời gian chờ đợi cho bất kỳ hoạt động nào xảy ra trước khi hiển thị trình bảo vệ màn hình."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 356 "Chế độ bảo vệ màn hình"
msgctxt "#36130"
msgid "Select the screensaver. The \"Dim\" screensaver will be forced when fullscreen video playback is paused or a dialogue box is active."
msgstr "Chọn trình bảo vệ màn hình. Trình bảo vệ màn hình \"Dim\" sẽ bị buộc khi phát lại video toàn màn hình bị tạm dừng hoặc hộp thoại đang hoạt động.

#. #. Mô tả cài đặt với nhãn # 21417 "Cài đặt"
msgctxt "#36131"
msgid "Select to change the screensaver specific settings. Which options are available for configuration depends on the features provided by the screensaver add-on."
msgstr "Chọn để thay đổi cài đặt cụ thể của trình bảo vệ màn hình. Tùy chọn nào khả dụng cho cấu hình tùy thuộc vào các tính năng được cung cấp bởi tiện ích bảo vệ màn hình."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1000 "Preview"
msgctxt "#36132"
msgid "Preview the selected screensaver."
msgstr "Xem trước trình bảo vệ màn hình đã chọn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 22014 "Sử dụng độ mờ nếu bị tạm dừng trong khi phát lại video"
msgctxt "#36134"
msgid "Dim the display when media is paused. Not valid for the \"Dim\" screensaver mode."
msgstr "Làm mờ màn hình khi đa phương tiện bị tạm dừng. Không hợp lệ cho chế độ bảo vệ màn hình \"Dim\"."

msgctxt "#36135"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

msgctxt "#36136"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

msgctxt "#36137"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

#. Mô tả phần cài đặt có nhãn # 3 "Videos"
msgctxt "#36138"
msgid "Section that contains settings related to videos and how they are handled."
msgstr "Phần có chứa các cài đặt liên quan đến video và cách chúng được xử lý."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14022 "Thư viện"
msgctxt "#36139"
msgid "This category contains the settings for how the video library is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý thư viện video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14105 "Đơn vị nhiệt độ"
msgctxt "#36140"
msgid "Choose which temperature unit is used for displaying temperatures in the user interface."
msgstr "Chọn đơn vị nhiệt độ được sử dụng để hiển thị nhiệt độ trong giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20369 "Hiển thị thông tin cho các mục chưa được xem"
msgctxt "#36141"
msgid "Show information for unwatched media in the video library or hide them if not selected to prevent spoilers. Available options are 'Movie plot', 'Episode plot' and 'Episode thumb'."
msgstr "Hiển thị thông tin cho phương tiện chưa xem trong thư viện video hoặc ẩn chúng nếu không được chọn để tránh tiết lộ. Các tùy chọn có sẵn là 'Cốt truyện phim', 'Cốt truyện tập' và 'Ngón tay cái tập'.

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14106 "Đơn vị tốc độ"
msgctxt "#36142"
msgid "Choose which speed unit is used for displaying speeds in the user interface."
msgstr "Chọn đơn vị tốc độ được sử dụng để hiển thị tốc độ trong giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20402 "Download actor thumbnails"
msgctxt "#36143"
msgid "Downloads thumbnails for actors from online databases when adding media to the library."
msgstr "Tải hình thu nhỏ cho các diễn viên từ cơ sở dữ liệu trực tuyến khi thêm phương tiện vào thư viện."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20412 "Flatten TV show seasons"
msgctxt "#36144"
msgid "Select in which cases you want to hide the season nodes of TV shows. If hidden, selecting a TV show will directly jump into the episodes view."
msgstr "Chọn trong trường hợp bạn muốn ẩn các nút mùa của chương trình TV. Nếu ẩn, chương trình TV đã chọn sẽ trực tiếp nhảy vào chế độ xem tập."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20458 "Group movies in sets"
msgctxt "#36145"
msgid "When enabled, movies belonging to a \"Movie set\" are grouped together under one entry for the set in the movie library, this entry can then be opened to display the individual movies. When disabled, each movie will have its own entry in the movie library even if it belongs to a set."
msgstr "Khi được bật, các phim thuộc \"Movie set\" được nhóm lại với nhau dưới một mục cho bộ phim trong thư viện phim, sau đó có thể mở mục này để hiển thị các phim riêng lẻ. Khi bị vô hiệu hóa, mỗi bộ phim sẽ có mục riêng trong thư viện phim ngay cả khi nó thuộc về một bộ phim."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #22000 "Update library on startup"
msgctxt "#36146"
msgid "Check for new media files on startup."
msgstr "Kiểm tra các tập tin phương tiện mới khi khởi động."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #22001 "Ẩn tiến trình cập nhật thư viện"
msgctxt "#36147"
msgid "Hide the library scanning progress bar during scans."
msgstr "Ẩn thanh tiến trình quét thư viện trong quá trình quét."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 334 "Thư viện sạch..."
msgctxt "#36148"
msgid "Remove items from your library that can't be found (either renamed, deleted, or on removable storage that is currently unplugged)."
msgstr "Xóa mục khỏi thư viện của bạn nếu không thể tìm thấy (đã bị đổi tên, bị xóa hoặc trên thẻ nhớ chưa được cắm)."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 647 "Export video library"
msgctxt "#36149"
msgid "Export the video library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
msgstr "Xuất cơ sở dữ liệu thư viện video sang tập tin XML. Điều này sẽ tùy ý ghi đè lên tập tin XML hiện tại của bạn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 648 "Import video library"
msgctxt "#36150"
msgid "Import an XML file into the video library database."
msgstr "Nhập tập tin XML vào cơ sở dữ liệu thư viện video."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14086 "Playback"
msgctxt "#36151"
msgid "This category contains the settings for how video playback is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý phát video."

#. Mô tả cài đặt có nhãn #13433 "Play next video automatically"
msgctxt "#36152"
msgid "Enable automatic playback of the next file in the list for selected playlist types."
msgstr "Cho phép tự động phát tập tin tiếp theo trong danh sách phát đã chọn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13415 "Render method"
msgctxt "#36153"
msgid "Adjust the method used to process and display video."
msgstr "Điều chỉnh phương pháp được sử dụng để xử lý và hiển thị video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13435 "Bật HQ Scalers để chia tỷ lệ ở trên"
msgctxt "#36154"
msgid "Use high quality scalers when upscaling a video by at least this percentage. A value below 5% makes little sense as video is processed with high GPU load without any visible picture quality improvements."
msgstr "Sử dụng các công cụ thu nhỏ chất lượng cao khi nâng cấp video ít nhất là tỷ lệ này. Giá trị dưới 5% không có ý nghĩa gì khi video được xử lý với tải GPU cao mà không có bất kỳ cải thiện chất lượng hình ảnh rõ ràng nào."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13425 "Cho phép tăng tốc phần cứng (VDPAU)"
msgctxt "#36155"
msgid "Enable VDPAU hardware decoding of video files, mainly used for NVIDIA graphics and in some circumstances AMD graphics."
msgstr "Bật giải mã phần cứng VDPAU cho các tập tin video, chủ yếu được sử dụng cho đồ họa NVIDIA và trong một số trường hợp đồ họa AMD."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13426 "Cho phép tăng tốc phần cứng (VAAPI)"
msgctxt "#36156"
msgid "Enable VAAPI hardware decoding of video files, mainly used for Intel graphics and in some circumstances AMD graphics."
msgstr "Bật giải mã phần cứng VAAPI cho các tập tin video, chủ yếu được sử dụng cho đồ họa Intel và trong một số trường hợp đồ họa AMD."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20470 "Use movie sets for single movies"
msgctxt "#36157"
msgid "When enabled, a \"Movie set\" entry is used even if the movie library contains only a single movie from that set. When disabled, a \"Movie set\" entry is used only if the movie library contains more than one movie from that set."
msgstr "Khi bật, mục \"Loạt phim\" được sử dụng ngay cả khi thư viện phim chỉ chứa một phim từ loạt phim đó. Khi tắt, mục \"Loạt phim\" chỉ được sử dụng nếu thư viện phim chứa nhiều phim từ loạt phim đó."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13427 "Cho phép tăng tốc phần cứng (DXVA2)"
msgctxt "#36158"
msgid "Enable DXVA2 hardware decoding of video files."
msgstr "Bật giải mã phần cứng DXVA2 của các tập tin video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13429 "Cho phép tăng tốc phần cứng (VDADecoder)"
msgctxt "#36160"
msgid "Enable VTB hardware decoding of video files."
msgstr "Bật giải mã phần cứng VTB cho các tập tin video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 508 "Startup action"
msgctxt "#36161"
msgid "Select an action Kodi will perform on startup."
msgstr "Chọn một hành động Kodi sẽ thực hiện khi khởi động."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13432 "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgctxt "#36162"
msgid "Enable VideoToolbox hardware decoding of video files."
msgstr "Bật giải mã phần cứng VideoToolbox cho các tập tin video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20471 "Show empty TV shows"
msgctxt "#36163"
msgid "Show TV shows with no episodes when browsing the video library."
msgstr "Hiển thị chương trình TV không có tập khi duyệt thư viện video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 170 "Adjust display refresh rate"
msgctxt "#36164"
msgid "Allow the refresh rate of the display to be changed so that it best matches the video frame rate. This may yield smoother video playback."
msgstr "Cho phép thay đổi tốc độ làm mới của màn hình để phù hợp với tốc độ khung hình video. Điều này có thể giúp video mượt mà hơn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13550 "Độ trễ sau khi thay đổi tốc độ làm mới"
msgctxt "#36165"
msgid "Delay of reset event after a change of refresh rate"
msgstr "Trì hoãn thiết lập lại sau khi thay đổi tốc độ làm mới"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13510 "Sync playback to display"
msgctxt "#36166"
msgid "Synchronise video and audio to the refresh rate of the monitor. VideoPlayer won't use passthrough audio in this case because resampling may be required."
msgstr "Đồng bộ hóa video và âm thanh với tốc độ làm mới màn hình. VideoPlayer sẽ không sử dụng âm thanh passthrough trong trường hợp này vì có thể cần phải lấy mẫu lại."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14107 "Định dạng thời gian"
msgctxt "#36167"
msgid "Choose which time format is used for displaying the time in the user interface."
msgstr "Chọn định dạng thời gian để hiển thị trong giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14108 "Sử dụng định dạng 12/24 giờ"
msgctxt "#36168"
msgid "Choose whether to use 12 or 24-hour format for displaying the time in the user interface."
msgstr "Sử dụng định dạng 12 hoặc 24 giờ để hiển thị thời gian trong giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13505 "Resample quality"
msgctxt "#36169"
msgid "Select the quality of resampling for cases where the audio output needs to be at a different sampling rate from that used by the source.[CR][Low] Is fast and will have minimal impact on system resources such as the use of the CPU.[CR][Medium] & [High] Will use progressively more system resources."
msgstr "Chọn chất lượng lấy mẫu lại cho trường hợp đầu ra âm thanh cần tốc độ lấy mẫu khác với tốc độ lấy mẫu được sử dụng bởi nguồn.[CR][Thấp] Tốc độ nhanh và sẽ có tác động tối thiểu đến tài nguyên hệ thống như sử dụng CPU.[CR][Trung bình] & [Cao] Sẽ sử dụng dần dần nhiều tài nguyên hệ thống hơn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 22021 "Minimize black bars"
msgctxt "#36170"
msgid "Stretch the video up to the set percentage in order to minimise black bars."
msgstr "Kéo dài video lên đến phần trăm đã đặt để giảm thiểu các thanh màu đen."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 173 "Display 4: 3 videos as"
msgctxt "#36171"
msgid "Select the zoom level that 4:3 videos are shown on widescreen displays."
msgstr "Chọn mức thu phóng mà video 4:3 sẽ hiển thị trên màn hình rộng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13430 "Cho phép tăng tốc phần cứng - PRIME"
msgctxt "#36172"
msgid "Enable PRIME decoding of video files"
msgstr "Bật giải mã PRIME của video files"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14109 "Định dạng ngày ngắn"
msgctxt "#36173"
msgid "Choose which short date format is used for displaying the date in the user interface."
msgstr "Chọn định dạng ngày ngắn để hiển thị trong giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 23050 "Kích hoạt Teletext"
msgctxt "#36174"
msgid "Enable teletext when watching a live TV stream."
msgstr "Bật teletext khi xem một luồng truyền hình trực tiếp."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 23055 "Scale Teletext to 4: 3"
msgctxt "#36175"
msgid "Scale teletext to 4:3 ratio."
msgstr "Chuyển tỉ lệ teletext sang 4:3."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14081 "Danh sách tệp"
msgctxt "#36176"
msgid "This category contains the settings for how video file lists are handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý danh sách tập tin video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 22079 "Hành động chọn mặc định"
msgctxt "#36177"
msgid "Toggle between [Choose], [Play] (default), [Show information] and [Queue item].[CR][Choose] will open a context menu to select an item, e.g. show information.[CR][Play] will play videos as defined by the setting 'Default play action'.[CR][Show information] will open the video's information dialog.[CR][Queue item] will append the video to the video playlist."
msgstr "Chuyển đổi giữa [Chọn], [Phát] (mặc định), [Hiển thị thông tin] và [Mục hàng đợi]. [CR][Choose] sẽ mở menu ngữ cảnh để chọn một mục, ví dụ: hiển thị thông tin. [CR][Phát] sẽ phát video như được xác định trong tùy chọn cài đặt "Hành động phát mặc định". [CR][Hiển thị thông tin] sẽ mở hộp thoại thông tin của video. [CR][Mục hàng đợi] sẽ thêm video vào danh sách phát video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20433 "Extract thumbnails and video information"
msgctxt "#36178"
msgid "Extract metadata information such as codec and aspect ratio from videos."
msgstr "Trích xuất thông tin từ cơ sở dữ liệu như codec và tỷ lệ khung hình từ video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20419 "Thay thế tên tệp bằng tiêu đề thư viện"
msgctxt "#36179"
msgid "When a file is scanned into the library it will display the metadata title instead of the file name."
msgstr "Khi một tập tin được quét vào thư viện, nó sẽ hiển thị tiêu đề trong cơ sở dữ liệu thay vì tên tập tin."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20433 "Extract thumbnails and video information"
msgctxt "#36180"
msgid "Extract thumbnails to display in library mode."
msgstr "Trích xuất hình thu nhỏ để hiển thị trong chế độ thư viện."

msgctxt "#36181"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

#. Mô tả cài đặt có nhãn #20435 "Combine split video items"
msgctxt "#36182"
msgid "Combines multi-part video files, DVD folders or movie folders, down to a single item in non-library views."
msgstr "Kết hợp các tệp video đa phần, thư mục DVD hoặc thư mục phim, xuống một mục duy nhất trong chế độ xem không phải thư viện."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20456 "Flatten hierarchy"
msgctxt "#36183"
msgid "Removes the title, genre, etc. nodes from the library view. Selecting a category takes you straight to the title view."
msgstr "Xóa tiêu đề, thể loại, vv khỏi chế độ xem thư viện. Chọn một danh mục sẽ đưa bạn thẳng đến chế độ xem tiêu đề."

#. Mô tả danh mục cài đặt với nhãn # 287 "Subtitles"
msgctxt "#36184"
msgid "This category contains the settings for how subtitles are handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho cách xử lý phụ đề."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14089 "Font"
msgctxt "#36185"
msgid "Set the font type to be used for subtitles."
msgstr "Đặt kiểu phông chữ được sử dụng cho phụ đề."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 289 "Size"
msgctxt "#36186"
msgid "Set the font size to be used for subtitles."
msgstr "Đặt kích thước phông chữ sẽ được sử dụng cho phụ đề."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 736 "Style"
msgctxt "#36187"
msgid "Set the font style to be used for subtitles."
msgstr "Đặt kiểu chữ sẽ được sử dụng cho phụ đề."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 737 "Colour"
msgctxt "#36188"
msgid "Set the font colour to be used for subtitles."
msgstr "Đặt màu chữ sẽ được sử dụng cho phụ đề."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 735 "Character set"
msgctxt "#36189"
msgid "Set the font character set to be used for subtitles."
msgstr "Đặt bộ ký tự chữ sẽ được sử dụng cho phụ đề."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #21368 "Override subtitles fonts"
msgctxt "#36190"
msgid "Override subtitles fonts in subtitle formats such as ASS / SSA."
msgstr "Ghi đè phông chữ phụ đề ở định dạng phụ đề như ASS / SSA."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21366 "Thư mục phụ đề tùy chỉnh"
msgctxt "#36191"
msgid "Set a custom directory for your subtitles. This can be a file share."
msgstr "Đặt thư mục tùy chỉnh cho phụ đề của bạn. Đây có thể là một tập tin chia sẻ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21460 "Vị trí phụ đề trên màn hình"
msgctxt "#36192"
msgid "Location of subtitles on the screen. [Bottom of video] / [Top of video] When possible the subtitles will be positioned within the video area (depends on video encoding). Please note that some forced positions in the subtitles cannot be changed."
msgstr "Vị trí của phụ đề trên màn hình. [Dưới cùng của video] / [Trên cùng của video] Khi có thể, phụ đề sẽ được định vị trong khu vực video (tùy thuộc vào mã hóa video).  Xin lưu ý rằng một số vị trí bắt buộc trong phụ đề không thể thay đổi."

#. Mô tả danh mục cài đặt với nhãn # 14087 "DVD"
msgctxt "#36193"
msgid "This category contains the settings for how DVD's, Blu-ray, & CD's are handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý DVD, Blu-ray và CD."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14088 "Play DVD automatically
msgctxt "#36194"
msgid "Autorun DVD video when inserted in drive."
msgstr "Tự động quay video DVD khi đưa vào ổ đĩa."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21372 "Forced DVD player region"
msgctxt "#36195"
msgid "Force a region for DVD playback."
msgstr "Bắt buộc một vùng để phát lại DVD."

#. Mô tả nhãn cài đặt # 21882 "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgctxt "#36196"
msgid "Attempt to skip \"unskippable\" introductions before DVD menu."
msgstr "Cố gắng bỏ qua phần giới thiệu \"Không thể bỏ qua\" trước menu DVD."

msgctxt "#36197"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

msgctxt "#36198"
msgid "Select the default movie information source. See the add-ons manager for options."
msgstr "Chọn nguồn thông tin phim mặc định. Xem trình quản lý tiện ích để biết các tùy chọn."

msgctxt "#36199"
msgid "Select the default TV show information source. See the add-ons manager for options."
msgstr "Chọn nguồn thông tin chương trình TV mặc định. Xem trình quản lý tiện ích để biết các tùy chọn."

msgctxt "#36200"
msgid "Select the default music videos information source. See the add-ons manager for options."
msgstr "Chọn nguồn thông tin video âm nhạc mặc định. Xem trình quản lý tiện ích để biết các tùy chọn."

msgctxt "#36201"
msgid "Settings for PVR & Live TV."
msgstr "Cài đặt cho PVR & Kênh TV."

msgctxt "#36202"
msgid "This category contains the general settings for the PVR & Live TV."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt chung cho PVR & Kênh TV."

msgctxt "#36203"
msgid "Enables the \"Personal Video Recorder\" (PVR) features. This requires that at least one PVR add-on is installed."
msgstr "Bật tính năng \"Trình quay video cá nhân\" (PVR). Điều này đòi hỏi ít nhất một tiện ích PVR được cài đặt."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 22076 "Hành động chơi mặc định"
msgctxt "#36204"
msgid "Toggle between [Ask if resumable] (default), [Resume] and [Play from beginning].[CR][Ask if resumable] will ask whether to play from beginning or to resume (if a resume point is present).[CR][Resume] will automatically resume playback from the last position that you were viewing them. If no resume point is set, playback will automatically start from the beginning.[CR][Play from beginning] will automatically start playback from beginning, ignoring any existing resume positions."
msgstr "Chuyển đổi giữa [Hỏi nếu có thể tiếp tục] (mặc định), [Tiếp tục] và [Chơi từ đầu]. [CR][Hỏi xem có thể tiếp tục hay không] sẽ hỏi xem nên chơi từ đầu hay tiếp tục (nếu có điểm tiếp tục). [CR][Tiếp tục] sẽ tự động tiếp tục phát lại từ vị trí cuối cùng mà bạn đang xem chúng. Nếu không có điểm tiếp tục nào được đặt, quá trình phát lại sẽ tự động bắt đầu lại từ đầu. [CR][Phát từ đầu] sẽ tự động bắt đầu phát lại từ đầu, bỏ qua bất kỳ vị trí tiếp tục hiện có nào."

msgctxt "#36205"
msgid "Sort the channels by channel number from the backend, but use local numbering for channels."
msgstr "Sắp xếp các kênh theo số kênh từ phụ trợ, nhưng sử dụng đánh số cục bộ cho các kênh."

msgctxt "#36206"
msgid "Use the channel numbering from the backend."
msgstr "Sử dụng đánh số kênh từ phần phụ trợ."

msgctxt "#36207"
msgid "Open the channel manager, which allows modifying the channel order, channel name, icon, etc."
msgstr "Mở trình quản lý kênh, cho phép sửa đổi thứ tự kênh, tên kênh, biểu tượng, v. v."

msgctxt "#36208"
msgid "Instruct the backend to search for channels (if supported)."
msgstr "Hướng dẫn phụ trợ để tìm kiếm các kênh (nếu được hỗ trợ)."

msgctxt "#36209"
msgid "Clear the databases for PVR data like channels, groups, reminders and guide. Please note that not all data can be restored from the backend afterwards."
msgstr "Xóa cơ sở dữ liệu cho dữ liệu PVR như kênh, nhóm, lời nhắc và hướng dẫn. Xin lưu ý rằng không phải tất cả dữ liệu đều có thể được khôi phục từ phần phụ trợ sau đó."

msgctxt "#36210"
msgid "Open the client priorities dialog which allows modifying the priority for enabled PVR clients according to your personal preferences, for instance to order channels client by client. Higher value means higher priority."
msgstr "Mở hộp thoại ưu tiên của khách hàng cho phép sửa đổi mức độ ưu tiên cho các ứng dụng PVR được kích hoạt theo sở thích cá nhân của bạn, chẳng hạn như đặt hàng từng kênh theo từng khách hàng. Giá trị cao hơn có nghĩa là mức độ ưu tiên cao hơn."

msgctxt "#36211"
msgid "This category contains the settings for PVR channels and channel groups."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho các kênh PVR và nhóm kênh."

msgctxt "#36212"
msgid "Display programming information when changing channels, such as the current TV show."
msgstr "Hiển thị thông tin lập trình khi thay đổi kênh, chẳng hạn như chương trình TV hiện tại."

msgctxt "#36213"
msgid "Open the group manager, which allows modification of groups and their respective channels"
msgstr "Mở trình quản lý nhóm, cho phép sửa đổi nhóm và các kênh tương ứng của họ"

msgctxt "#36214"
msgid "Preselect the playing channel in windows and dialogs containing channel lists. If enabled and there is a playing channel, the playing channel will be selected when opening a window or dialog containing a channel list. If disabled, the channel previously selected in a window or dialog will be selected when opening a window containing a channel list. "
msgstr "Chọn trước kênh phát trong cửa sổ và hộp thoại chứa danh sách kênh. Nếu được bật và có kênh phát, kênh phát sẽ được chọn khi mở cửa sổ hoặc hộp thoại chứa danh sách kênh. Nếu bị tắt, kênh được chọn trước đó trong cửa sổ hoặc hộp thoại sẽ được chọn khi mở cửa sổ chứa danh sách kênh. "

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14110 "Định dạng ngày dài"
msgctxt "#36215"
msgid "Choose which long date format is used for displaying the date in the user interface."
msgstr "Chọn định dạng ngày dài được sử dụng để hiển thị ngày trong giao diện người dùng."

msgctxt "#36216"
msgid "Folder where channel icons are stored."
msgstr "Thư mục lưu trữ biểu tượng kênh."

msgctxt "#36217"
msgid "Scan for missing channel icons."
msgstr "Quét các biểu tượng kênh bị thiếu."

msgctxt "#36218"
msgid "This category contains the electronic programming guide (EPG) settings."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt lịch phát sóng (EPG)."

msgctxt "#36219"
msgid "Number of past days to show in the guide and to import from backends."
msgstr "Số ngày qua để hiển thị trong hướng dẫn và nhập từ phần phụ trợ."

msgctxt "#36220"
msgid "Number of future days to show in the guide and to import from backends."
msgstr "Số ngày trong tương lai sẽ hiển thị trong hướng dẫn và nhập từ phụ trợ."

msgctxt "#36221"
msgid "Time between imports of guide data from backends."
msgstr "Thời gian giữa các lần nhập dữ liệu hướng dẫn từ phần phụ trợ."

msgctxt "#36222"
msgid "Don't import the guide data while playing TV to minimise CPU usage."
msgstr "Không nhập dữ liệu hướng dẫn trong khi phát TV để giảm thiểu việc sử dụng CPU."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13438 "Cho phép tăng tốc phần cứng với DRM PRIME"
msgctxt "#36223"
msgid "Enable PRIME hardware decoding of video files, used if ffmpeg PRIME hwaccel is available."
msgstr "Cho phép giải mã phần cứng PRIME của tập tin video, được sử dụng nếu ffmpeg PRIME hwaccel khả dụng."

msgctxt "#36224"
msgid "Hide \"No information available\" labels when no guide data is available for a channel."
msgstr "Ẩn nhãn \"Không có thông tin\" khi không có dữ liệu hướng dẫn cho một kênh."

msgctxt "#36225"
msgid "Delete the cached guide data and reimport it from the backend."
msgstr "Xóa dữ liệu hướng dẫn lưu vào bộ nhớ cache và nhập lại từ phụ trợ."

msgctxt "#36226"
msgid "This category contains the PVR playback and channel switching settings."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt chuyển đổi kênh và phát PVR."

msgctxt "#36227"
msgid "Switch to full screen display when starting playback of channels."
msgstr "Chuyển sang hiển thị toàn màn hình khi bắt đầu phát lại kênh."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 745 "Background Colour"
msgctxt "#36228"
msgid "Set the colour to be used for the subtitle background."
msgstr "Đặt màu nền sẽ được sử dụng cho nền phụ đề."

msgctxt "#36229"
msgid "Display signal quality information in the codec information window (if supported by the add-on and backend)."
msgstr "Hiển thị thông tin chất lượng tín hiệu trong cửa sổ thông tin codec (nếu được hỗ trợ bởi tiện ích và backend)."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 746 "Background Opacity"
msgctxt "#36230"
msgid "Set the subtitle background opacity."
msgstr "Đặt độ mờ nền phụ đề."

msgctxt "#36231"
msgid "When flipping through channels using channel up/down buttons, channel switches must be confirmed using the OK button."
msgstr "Khi lật qua các kênh bằng các nút lên / xuống kênh, các công tắc kênh phải được xác nhận bằng nút OK."

msgctxt "#36232"
msgid "When pressing channel up or down, the actual channel switch is delayed, allowing the user to flip to a channel number without waiting for each channel switch."
msgstr "Khi nhấn kênh lên hoặc xuống, công tắc kênh thực tế bị trễ, cho phép người dùng chuyển sang số kênh mà không cần đợi mỗi lần chuyển kênh."

msgctxt "#36233"
msgid "This category contains settings for recordings."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho bản ghi."

msgctxt "#36234"
msgid "Duration of instant recordings when pressing the record button. This value will be taken into account if \"Instant recording action\" is set to \"Record for a fixed period of time\""
msgstr "Thời lượng ghi tức thì khi nhấn nút ghi. Giá trị này sẽ được tính đến nếu \"Hành động ghi tức thì\" được đặt thành \"Ghi trong một khoảng thời gian cố định\""

msgctxt "#36235"
msgid "Close the on screen display controls after switching channels."
msgstr "Đóng các điều khiển hiển thị trên màn hình sau khi chuyển kênh."

msgctxt "#36236"
msgid "If set to a value greater than zero last watched time of channels will be stored the given amount of time after start of channel playback. Otherwise the last watched time will be stored immediately at start of channel playback."
msgstr "Nếu được đặt thành giá trị lớn hơn 0, thời gian xem kênh cuối cùng sẽ được lưu trữ trong khoảng thời gian nhất định sau khi bắt đầu phát kênh. Nếu không, thời gian xem lần cuối sẽ được lưu trữ ngay khi bắt đầu phát kênh."

msgctxt "#36237"
msgid "Additional time to record before the scheduled start time to allow for minor broadcasting changes. Not supported by all add-ons and backends."
msgstr "Thêm thời gian để ghi trước thời gian bắt đầu theo lịch trình để cho phép những thay đổi nhỏ về phát sóng. Không được hỗ trợ bởi tất cả các tiện ích bổ sung và phụ trợ."

msgctxt "#36238"
msgid "Additional time to record after the scheduled end time to allow for minor broadcasting changes. Not supported by all add-ons and backends."
msgstr "Thời gian bổ sung để ghi lại sau thời gian kết thúc theo lịch trình để cho phép những thay đổi nhỏ về phát sóng. Không được hỗ trợ bởi tất cả các tiện ích bổ sung và phụ trợ."

msgctxt "#36239"
msgid "Display a notification when timers are added, finished or removed by the backend."
msgstr "Hiển thị thông báo khi bộ hẹn giờ được thêm, kết thúc hoặc xóa bởi phụ trợ."

msgctxt "#36240"
msgid "This category contains the PVR power management settings, such as when to wakeup the PVR backend server."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt quản lý nguồn PVR, chẳng hạn như khi nào đánh thức máy chủ phụ trợ PVR."

msgctxt "#36241"
msgid "Execute the wakeup command below when exiting this application or going into hibernation mode. The timestamp of the next scheduled recording is passed as parameter."
msgstr "Thực hiện lệnh đánh thức bên dưới khi thoát khỏi ứng dụng này hoặc chuyển sang chế độ ngủ đông. Dấu thời gian của bản ghi theo lịch tiếp theo được chuyển dưới dạng tham số."

msgctxt "#36242"
msgid "The command will not be executed when a recording will be started within this timeout."
msgstr "Lệnh sẽ không được thực thi khi quá trình ghi âm sẽ được bắt đầu trong thời gian chờ này."

msgctxt "#36243"
msgid "The command to execute (cmd [timestamp])."
msgstr "Lệnh thực thi (cmd [dấu thời gian])."

msgctxt "#36244"
msgid "Time to subtract from the start time of the next scheduled recording."
msgstr "Đã đến lúc trừ vào thời gian bắt đầu của bản ghi theo lịch trình tiếp theo."

msgctxt "#36245"
msgid "Execute the wakeup command every day at the given time."
msgstr "Thực hiện lệnh đánh thức mỗi ngày tại thời điểm nhất định."

msgctxt "#36246"
msgid "When to execute the daily wakeup command."
msgstr "Khi nào thực hiện lệnh đánh thức hàng ngày."

msgctxt "#36247"
msgid "This category contains the parental control settings, if the PVR backend server supports parental controls."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt kiểm soát của phụ huynh, nếu máy chủ phụ trợ PVR hỗ trợ kiểm soát của phụ huynh."

msgctxt "#36248"
msgid "Asks for a pin code to access parental locked channels. Channels can be marked as locked in the channels editor on the general tab. Parental locked channels can't be played or recorded without entering a pin code, and the guide information is hidden for those channels."
msgstr "Yêu cầu mã pin để truy cập các kênh bị khóa của phụ huynh. Các kênh có thể được đánh dấu là đã khóa trong trình chỉnh sửa kênh trên tab chung. Không thể phát hoặc ghi lại các kênh bị khóa của phụ huynh mà không nhập mã pin và thông tin hướng dẫn sẽ bị ẩn cho các kênh đó."

msgctxt "#36249"
msgid "Enter a new pin code to unlock parental locked channels."
msgstr "Nhập mã pin mới để mở khóa kênh bị khóa của phụ huynh."

msgctxt "#36250"
msgid "Ask for the pin code again when trying to access a parental locked channel and the code hasn't been asked for this duration."
msgstr "Yêu cầu mã pin một lần nữa khi cố gắng truy cập kênh bị khóa của phụ huynh và mã đã không được yêu cầu trong khoảng thời gian này."

msgctxt "#36251"
msgid "This category contains the settings for your PVR backend specifically, if supported by the PVR add-on and backend."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho phụ trợ PVR của bạn một cách cụ thể, nếu được hỗ trợ bởi tiện ích và phụ trợ PVR."

msgctxt "#36252"
msgid "This option will bring you to any specific settings for your PVR backend, if supported by the PVR add-on and backend."
msgstr "Tùy chọn này sẽ đưa bạn đến bất kỳ cài đặt cụ thể nào cho phần phụ trợ PVR của bạn, nếu được hỗ trợ bởi tiện ích bổ sung và phần phụ trợ PVR."

#. Mô tả phần cài đặt với nhãn # 2 "Âm nhạc"
msgctxt "#36253"
msgid "Section that contains settings related to music files and how they are handled."
msgstr "Phần chứa các cài đặt liên quan đến tệp nhạc và cách chúng được xử lý."

msgctxt "#36254"
msgid "Action to perform when pressing the record button. [Record current show] will record the current show from \"now\" to the end of the show. If no TV guide data is currently available a fixed length recording starting \"now\", with the value set for \"Instant recording duration\" will be scheduled. [Record for a fixed period of time] will schedule a fixed length recording starting \"now\", with the value set for \"Instant recording duration\". [Ask what to do] will open a dialogue containing different recording actions to choose from, like \"Record current show\", \"Record next show\" and some fixed duration recordings."
msgstr "Hành động cần thực hiện khi nhấn nút ghi. [Ghi lại chương trình hiện tại] sẽ ghi lại chương trình hiện tại từ \"bây giờ\" đến cuối chương trình. Nếu hiện không có dữ liệu hướng dẫn TV, một bản ghi có độ dài cố định bắt đầu \"bây giờ\", với giá trị được đặt cho \"Thời lượng ghi tức thì\" sẽ được lên lịch. [Ghi trong một khoảng thời gian cố định] sẽ lên lịch ghi có độ dài cố định bắt đầu \"bây giờ\", với giá trị được đặt cho \"Thời lượng ghi tức thì\". [Hỏi phải làm gì] sẽ mở một hộp thoại chứa các hành động ghi âm khác nhau để lựa chọn, chẳng hạn như "Ghi lại chương trình hiện tại", "Ghi lại chương trình tiếp theo" và một số bản ghi có thời lượng cố định.

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13414 "Show song and album artists"
msgctxt "#36255"
msgid "When enabled, both song and album artists are shown. When disabled, only album artists are shown and artists that appear only on individual songs from an album are excluded."
msgstr "Khi bật, cả ca sĩ bài hát và album đều được hiển thị. Khi tắt, chỉ album ca sĩ được hiển thị và các ca sĩ chỉ xuất hiện trên bài hát riêng lẻ trong album sẽ bị loại trừ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20192 "Tìm nạp thông tin bổ sung trong quá trình cập nhật"
msgctxt "#36256"
msgid "Automatically fetch album and artist information from information providers when adding songs to the library."
msgstr "Tự động tìm nạp thông tin album và nghệ sĩ từ các nhà cung cấp thông tin khi thêm bài hát vào thư viện."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20193 "Nhà cung cấp mặc định cho thông tin album"
msgctxt "#36257"
msgid "Select the default album information provider."
msgstr "Chọn nhà cung cấp thông tin album mặc định."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20194 "Nhà cung cấp mặc định cho thông tin nghệ sĩ"
msgctxt "#36258"
msgid "Select the default artist information provider."
msgstr "Chọn nhà cung cấp thông tin nghệ sĩ mặc định."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #22000 "Update library on startup"
msgctxt "#36259"
msgid "Check for new and removed media files on startup."
msgstr "Kiểm tra các tập tin phương tiện mới và loại bỏ khi khởi động."

msgctxt "#36260"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin có sẵn nào."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 19108 "Refreshrate"
msgctxt "#36261"
msgid "If enabled, this framerate is used for streams we were not able to detect fps."
msgstr "Nếu bật, tốc độ khung hình này sẽ được sử dụng cho các luồng chúng tôi không thể phát hiện khung hình/giây."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20196 "Thư viện nhạc xuất khẩu"
msgctxt "#36262"
msgid "Export parts of the music library to an XML file or NFO files. This will optionally overwrite your current NFO and artwork files."
msgstr "Xuất các phần của thư viện nhạc sang tập tin XML hoặc tệp NFO. Điều này sẽ tùy ý ghi đè lên các tập tin NFO và tác phẩm nghệ thuật hiện tại của bạn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20197 "Nhập thư viện nhạc"
msgctxt "#36263"
msgid "Import an XML file into the music library database."
msgstr "Nhập tập tin XML vào cơ sở dữ liệu thư viện nhạc."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14086 "Playback"
msgctxt "#36264"
msgid "This category contains the settings for how music playback is handled."
msgstr "Thể loại này chứa các cài đặt cho cách xử lý phát âm nhạc."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #489 "Play next song automatically
msgctxt "#36265"
msgid "Automatically plays the next item in the current folder, for example in \"Files\" view after a track has been played, the next track in the same folder will automatically play."
msgstr "Tự động phát mục tiếp theo trong thư mục hiện tại, ví dụ như trong chế độ xem \"Tập tin\" sau khi bản nhạc được phát, bản nhạc tiếp theo trong cùng thư mục sẽ tự động phát."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #14084 "Queue songs on selection"
msgctxt "#36266"
msgid "When songs are selected they are queued instead of playback starting immediately."
msgstr "Khi bài hát được chọn, chúng được thêm vào danh sách chờ thay vì phát ngay lập tức."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 638 "Điều chỉnh âm lượng"
msgctxt "#36267"
msgid "Read the ReplayGain information encoded in your audio files by a program such as MP3Gain and normalise the sound levels accordingly."
msgstr "Đọc thông tin ReplayGain được mã hóa trong các tập tin âm thanh của bạn bằng một chương trình như MP3Gain và chuẩn hóa các mức âm thanh tương ứng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 641 "Files with ReplayGain information"
msgctxt "#36268"
msgid "Reference volume (PreAmp level) to use for files with encoded ReplayGain information. Default is 89dB as per standard. Change with caution."
msgstr "Âm lượng tham chiếu (mức PreAmp) để sử dụng cho tập tin có thông tin ReplayGain được mã hóa. Mặc định là 89dB theo tiêu chuẩn. Thay đổi một cách thận trọng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 642 "PreAmp Level - Non ReplayGained files"
msgctxt "#36269"
msgid "Reference volume (PreAmp level) to use for files without encoded ReplayGain information. Default is 89dB as per standard. Change with caution."
msgstr "Âm lượng tham chiếu (mức PreAmp) để sử dụng cho các tệp không có thông tin ReplayGain được mã hóa. Mặc định là 89dB theo tiêu chuẩn. Thay đổi một cách thận trọng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 643 "Avoid clipping protection on ReplayGained files"
msgctxt "#36270"
msgid "Play file at lower volume, if necessary, to avoid audio limiting clipping protection. Otherwise clipping protection will be provided by the audioengine in those parts that need it."
msgstr "Phát tệp ở âm lượng thấp hơn, nếu cần, để tránh bảo vệ cắt hạn chế âm thanh. Nếu không, công cụ âm thanh sẽ cung cấp khả năng bảo vệ cắt ở những bộ phận cần nó.

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13314 "Crossfade between songs"
msgctxt "#36271"
msgid "Smoothly fade from one audio track to the next. You can set the amount of overlap from 1-15 seconds."
msgstr "Chuyển nhẹ nhàng sang một âm thanh tiếp theo. Bạn có thể đặt số lượng chồng lấp từ 1-15 giây."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13400 "Crossfade between songs on the same album"
msgctxt "#36272"
msgid "Allow crossfading to occur when both tracks are from the same album."
msgstr "Cho phép crossfading xảy ra khi cả hai bài hát đều từ cùng một album."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 250 "Visualisation"
msgctxt "#36273"
msgid "Select the visualisation that will be displayed while listening to music."
msgstr "Chọn trực quan sẽ được hiển thị trong khi nghe nhạc."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39125 "Bật tag đọc trong file view"
msgctxt "#36274"
msgid "When browsing music files in file view read the tags of those not in the music library as you go. This can make large directories slow to display, especially over a network."
msgstr "Khi duyệt các tệp nhạc trong chế độ xem tệp, hãy đọc thẻ của những tệp không có trong thư viện nhạc khi bạn tiếp tục. Điều này có thể làm cho các thư mục lớn hiển thị chậm, đặc biệt là qua mạng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13307 "Mẫu đặt tên bản nhạc" cho musicfiles.trackformat
msgctxt "#36275"
msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the user interface. In order to function properly, tag reading needs to be enabled."
msgstr "Kiểm soát cách hiển thị tên của các bài hát trong giao diện người dùng. Để hoạt động đúng, thẻ đọc cần được bật."

#. không sử dụng?
msgctxt "#36276"
msgid "Used for formatting the second column in file lists."
msgstr "Được sử dụng để định dạng cột thứ hai trong danh sách tập tin."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13307 "Track naming template" in musicfiles.nowplayingtrackformat
msgctxt "#36277"
msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the now playing list."
msgstr "Kiểm soát cách hiển thị tên của bài hát trong danh sách đang phát."

#. không sử dụng?
msgctxt "#36278"
msgid "Used for formatting the second column in the now playing list."
msgstr "Được sử dụng để định dạng cột thứ hai trong danh sách đang phát."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13307 "Mẫu đặt tên bản nhạc" trong musicfiles.librarytrackformat
msgctxt "#36279"
msgid "Control the way that the names of songs are displayed in library lists."
msgstr "Kiểm soát cách hiển thị tên của bài hát trong danh sách thư viện."

#. không sử dụng?
msgctxt "#36280"
msgid "Used for formatting the second column in library lists."
msgstr "Được sử dụng để định dạng cột thứ hai trong danh sách thư viện."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #14059 "Search for thumbnails on remote shares"
msgctxt "#36281"
msgid "Search for thumbs on remote shares and optical media. This can often slow down the listing of network folders."
msgstr "Tìm kiếm ngón tay cái trên chia sẻ từ xa và phương tiện quang học. Điều này thường có thể làm chậm danh sách các thư mục mạng."

#. Mô tả danh mục cài đặt với nhãn # 620 "Audio CDs"
msgctxt "#36282"
msgid "This category contains the settings for how CDs are handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho cách xử lý đĩa CD."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14097 "Audio CD Insert Action"
msgctxt "#36283"
msgid "Autorun CDs when inserted in drive."
msgstr "Tự động chạy đĩa CD khi đưa vào ổ đĩa."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 227 "Tải thông tin CD âm thanh từ dịch vụ trực tuyến"
msgctxt "#36284"
msgid "Read the information belonging to an audio CD, like song title and artist, from the Internet database gnudb.org."
msgstr "Đọc thông tin thuộc về đĩa CD âm thanh, như tên bài hát và nghệ sĩ, từ cơ sở dữ liệu Internet gnudb.org."

#. Mô tả nhãn cài đặt # 20000 "Thư mục nhạc đã lưu"
msgctxt "#36285"
msgid "Select the location on your hard drive where ripped tracks will be saved to."
msgstr "Chọn vị trí trên ổ cứng của bạn, nơi các bản nhạc được trích xuất sẽ được lưu vào."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #13307 "Mẫu đặt tên bản nhạc" trong audiocds.trackpathformat
msgctxt "#36286"
msgid "Control how saved music is named from the tags. Tags: [B]%N[/B]: TrackNumber, [B]%S[/B]: DiscNumber, [B]%A[/B]: Artist, [B]%T[/B]: Title, [B]%B[/B]: Album, [B]%G[/B]: Genre, [B]%Y[/B]: Year, [B]%F[/B]: FileName, [B]%D[/B]: Duration, [B]%J[/B]: Date, [B]%R[/B]: Rating, [B]%I[/B]: FileSize."
msgstr "Kiểm soát cách đặt tên nhạc đã lưu từ các thẻ. tags: [B]%N[/B]: Số bản nhạc, [B]%S[/B]: Số đĩa, [B]%A[/B]: Nghệ sĩ, [B]%T[/B]: Tiêu đề, [B]%B[/B]: Album, [B]%G[/B]: Thể loại, [B]%Y[/B]: Năm, [B]%F[/B]: Tên tệp, [B]%D[/B]: Thời lượng, [B]%J[/B]: Ngày, [B]%R[/B]: Xếp hạng, [B]%I[/B]: Kích thước tệp."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 621 "Encoder"
msgctxt "#36287"
msgid "Select which audio encoder to use when ripping."
msgstr "Chọn bộ giải mã âm thanh để sử dụng khi trích xuất."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 622 "Quality"
msgctxt "#36288"
msgid "Select which quality you want to rip your files."
msgstr "Chọn chất lượng mà bạn muốn khi trích xuất các tập tin."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 623 "Bitrate"
msgctxt "#36289"
msgid "Select which bitrate to use for the specified audio encoder for audio compression."
msgstr "Chọn bitrate sẽ sử dụng cho bộ giải mã âm thanh được chỉ định để nén âm thanh."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 665 "Mức nén"
msgctxt "#36290"
msgid "For FLAC define compression level, default 5."
msgstr "Đối với xác định mức nén FLAC, mặc định 5."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14099 "Eject disc when CD ripping is complete"
msgctxt "#36291"
msgid "Auto eject disc after rip is complete."
msgstr "Tự động đẩy đĩa sau khi rip xong."

#. Mô tả danh mục cài đặt "Giao diện -> Khởi động" với nhãn # 14224
msgctxt "#36292"
msgid "This category contains startup settings."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt khởi động."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20223 "Thư mục thông tin nghệ sĩ"
msgctxt "#36293"
msgid "Select the folder where artist information (nfo files and images) should be saved in."
msgstr "Chọn thư mục lưu thông tin ca sĩ (tập tin nfo và hình ảnh)."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20228 "Use artist sortname"
msgctxt "#36294"
msgid "When sorting music items by artist use sortname e.g. Parton, Dolly rather than name."
msgstr "Khi sắp xếp các mục nhạc theo nghệ sĩ, hãy sử dụng tên sắp xếp, ví dụ: Parton, Dolly chứ không phải tên."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 752 "Opacity"
msgctxt "#36295"
msgid "Set the subtitle opacity."
msgstr "Đặt độ mờ của phụ đề."

msgctxt "#36296"
msgid "This category contains settings for reminders."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho lời nhắc."

msgctxt "#36297"
msgid "Choose a time in seconds after which PVR reminder popups will be automatically closed."
msgstr "Chọn thời gian tính bằng giây, sau đó cửa sổ bật lên nhắc nhở PVR sẽ tự động đóng."

msgctxt "#36298"
msgid "If enabled, a recording for the programme to remind will be scheduled when auto-closing the reminder popup, if supported by the PVR add-on and backend."
msgstr "Nếu được bật, một bản ghi cho chương trình để nhắc nhở sẽ được lên lịch khi tự động đóng cửa sổ bật lên lời nhắc, nếu được hỗ trợ bởi tiện ích bổ sung PVR và phụ trợ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13436 "Điều chỉnh chế độ HDR hiển thị"
msgctxt "#36299"
msgid "Allow the HDR mode of the display to be changed to best match the media. When disabled, Kodi applies tonemapping if needed (and if supported on your hardware) to adapt the media to the current HDR mode of the display."
msgstr "Cho phép thay đổi chế độ HDR của màn hình để phù hợp nhất với phương tiện. Khi bị tắt, Kodi áp dụng ánh xạ tông màu nếu cần (và nếu được hỗ trợ trên phần cứng của bạn) để điều chỉnh phương tiện cho phù hợp với chế độ HDR hiện tại của màn hình.

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20226 "Movie set information folder"
msgctxt "#36300"
msgid "Select the folder where movie set information (images) are saved locally."
msgstr "Chọn thư mục lưu thông tin loạt phim (hình ảnh) trên thiết bị."

msgctxt "#36301"
msgid "No 'Movie set information folder' is configured to store movie set images so they will not be exported. Do you want to proceed?"
msgstr "Không có 'Thư mục thông tin phim trường' nào được cấu hình để lưu trữ ảnh bộ phim nên chúng sẽ không được xuất. Bạn có muốn tiếp tục không?"

msgctxt "#36302"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

msgctxt "#36303"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

#. Mô tả phần cài đặt với nhãn # 1 "Hình ảnh"
msgctxt "#36304"
msgid "Section that contains settings related to pictures and how they are handled."
msgstr "Phần có chứa các cài đặt liên quan đến hình ảnh và cách chúng được xử lý."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14081 "Danh sách tệp"
msgctxt "#36305"
msgid "This category contains the settings for how picture file lists are handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý danh sách tập tin hình ảnh."

msgctxt "#36306"
msgid "If not using backend channel numbers then start all groups channel numbers from 1."
msgstr "Nếu không sử dụng số kênh phụ trợ thì bắt đầu tất cả các kênh của nhóm từ số 1."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13360 "Tự động tạo hình thu nhỏ"
msgctxt "#36307"
msgid "Automatically generate picture thumbnails when entering picture folder."
msgstr "Tự động tạo hình thu nhỏ khi vào thư mục hình ảnh."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20472 "Show all performers for music videos"
msgctxt "#36308"
msgid "When enabled, shows all performers in the artist list for music videos, not just the main artist"
msgstr "Khi được bật, hiển thị tất cả người biểu diễn trong danh sách nghệ sĩ cho video âm nhạc, không chỉ nghệ sĩ chính"

#. Mô tả cài đặt có nhãn #22022 "Hiển thị tệp video trong danh sách"
msgctxt "#36309"
msgid "Show videos in picture file lists."
msgstr "Hiển thị video trong danh sách tập tin hình ảnh."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 169 "Resolution"
msgctxt "#36310"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 108 "Slideshow"
msgctxt "#36311"
msgid "This category contains the settings for how the picture slideshow is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cách xử lý trình chiếu hình ảnh."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #12378 "Amount of time to display each image"
msgctxt "#36312"
msgid "Select the amount of time that each image is displayed in a slideshow."
msgstr "Chọn khoảng thời gian mà mỗi hình ảnh được hiển thị trong trình chiếu."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #12379 "Sử dụng hiệu ứng xoay và thu phóng"
msgctxt "#36313"
msgid "Images in a slideshow will pan and zoom while displayed."
msgstr "Hình ảnh trong trình chiếu sẽ di chuyển và thu phóng trong khi hiển thị."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13319 "Randomise"
msgctxt "#36314"
msgid "View slideshow images in a random order."
msgstr "Xem trình chiếu hình ảnh theo thứ tự ngẫu nhiên."

#. Mô tả phần cài đặt với nhãn # 8 "Thời tiết"
msgctxt "#36315"
msgid "Section that contains weather related settings."
msgstr "Phần có chứa các cài đặt liên quan đến thời tiết."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 16000 "General"
msgctxt "#36316"
msgid "This category contains the settings for how the weather service is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý dịch vụ thời tiết."

#. Mô tả danh mục cài đặt với nhãn # 0 "Vị trí"
msgctxt "#36317"
msgid "Select up to three locations for which the weather can be displayed."
msgstr "Chọn tối đa ba địa điểm để hiển thị thời tiết."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 24029 "Dịch vụ thông tin thời tiết"
msgctxt "#36318"
msgid "Specify the default weather information source. See the add-ons manager for options."
msgstr "Chỉ định nguồn thông tin thời tiết mặc định. Xem trình quản lý tiện ích để biết các tùy chọn."

#. Mô tả phần cài đặt có nhãn # 14036 "Dịch vụ"
msgctxt "#36319"
msgid "Section containing settings for how services are handled."
msgstr "Phần chứa các cài đặt cho cách xử lý dịch vụ."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 16000 "General"
msgctxt "#36320"
msgid "This category contains the settings used for all services."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt được sử dụng cho tất cả các dịch vụ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1271 "Tên thiết bị"
msgctxt "#36321"
msgid "The name to display for this device when using various network services."
msgstr "Tên để hiển thị cho thiết bị này khi sử dụng các dịch vụ mạng khác nhau."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 20187 "UPnP / DLNA"
msgctxt "#36322"
msgid "This category contains the settings for how the UPnP service is handled. UPnP is also called DLNA on most consumer electronics."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý dịch vụ UPnP. UPnP cũng được gọi là DLNA trên hầu hết các thiết bị điện tử tiêu dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #21360 "Share my libraries"
msgctxt "#36323"
msgid "Enables the UPnP server. This allows you to stream media in your libraries to a UPnP client."
msgstr "Cho phép máy chủ UPnP. Điều này cho phép bạn truyền phát phương tiện trong thư viện của mình đến máy khách UPnP."

#. Mô tả cài đặt có nhãn #20188 "Thông báo cập nhật thư viện"
msgctxt "#36324"
msgid "When a manual or automatic library update occurs, notify UPnP clients."
msgstr "Khi cập nhật thư viện thủ công hoặc tự động xảy ra, thông báo cho máy khách UPnP."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21881 "Cho phép điều khiển phát lại qua UPnP"
msgctxt "#36325"
msgid "Enable the UPnP client. This allows you to stream media from any UPnP server with a control point and control playback from that server."
msgstr "Kích hoạt ứng dụng khách UPnP. Điều này cho phép bạn truyền phát phương tiện từ bất kỳ máy chủ UPnP nào với điểm kiểm soát và điều khiển phát từ máy chủ đó."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21361 "Look for remote UPnP players"
msgctxt "#36326"
msgid "Enable the UPnP control point. This allows you to stream media to any UPnP client and control its playback."
msgstr "Bật điểm điều khiển UPnP. Điều này cho phép bạn truyền phát phương tiện đến bất kỳ máy khách UPnP nào và điều khiển phát nó."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 20187 "Điều khiển"
msgctxt "#36327"
msgid "This category contains the settings for how the web server service and the application control service is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý dịch vụ máy chủ web và dịch vụ kiểm soát ứng dụng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 263 "Cho phép điều khiển từ xa qua HTTP"
msgctxt "#36328"
msgid "Enable remote users to control this application through the built-in web server. Never expose the web server port to the Internet."
msgstr "Cho phép người dùng từ xa điều khiển ứng dụng này thông qua máy chủ web được tích hợp sẵn. Không bao giờ để lộ cổng máy chủ web trên internet."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 730 "Port"
msgctxt "#36329"
msgid "Define the web server port."
msgstr "Xác định cổng máy chủ web."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1048 "Tên người dùng"
msgctxt "#36330"
msgid "Define the web server username. Must be set when authentication is enabled."
msgstr "Xác định tên người dùng máy chủ web. Phải được đặt khi kích hoạt xác thực."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1048 "Mật khẩu"
msgctxt "#36331"
msgid "Define the web server password. Must be set when authentication is enabled."
msgstr "Xác định mật khẩu máy chủ web. Phải được đặt khi kích hoạt xác thực."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 199 "Web giao diện"
msgctxt "#36332"
msgid "Select between web interfaces installed via the add-on manager."
msgstr "Chọn giữa các giao diện web được cài đặt thông qua trình quản lý bổ trợ."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 790 "Remote Control"
msgctxt "#36333"
msgid "This category contains the settings for how the remote control service is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý dịch vụ điều khiển từ xa."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 791 "Cho phép điều khiển từ xa từ các chương trình trên hệ thống này"
msgctxt "#36334"
msgid "Allow programs on this device to control this application via the JSON-RPC over WebSocket, JSON-RPC over TCP, or EventServer protocol, without authentication."
msgstr "Cho phép các chương trình trên thiết bị này điều khiển ứng dụng bằng JSON-RPC qua WebSocket, JSON-RPC qua TCP hoặc giao thức EventServer mà không cần xác thực."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 792 "Port"
msgctxt "#36335"
msgid "Define the remote control port."
msgstr "Xác định cổng điều khiển từ xa."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 793 "Port range"
msgctxt "#36336"
msgid "Define the remote control port range."
msgstr "Xác định phạm vi cổng điều khiển từ xa."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 797 "Số lượng khách hàng tối đa"
msgctxt "#36337"
msgid "Define the maximum number of clients that can connect."
msgstr "Xác định số lượng máy khách tối đa có thể kết nối."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 794 "Cho phép điều khiển từ xa từ các chương trình trên các hệ thống khác"
msgctxt "#36338"
msgid "Allow programs on the network to control this application via the JSON-RPC over WebSocket, JSON-RPC over TCP, or EventServer protocol, without authentication. It allows anyone with access to the network to completely control this application and, therefore, this device. Never expose these interfaces to the Internet."
msgstr "Cho phép các chương trình trên mạng điều khiển ứng dụng bằng JSON-RPC qua WebSocket, JSON-RPC qua TCP hoặc giao thức EventServer mà không cần xác thực. Nó cho phép bất kỳ ai có quyền truy cập vào mạng đều có thể kiểm soát ứng dụng này và do đó, thiết bị này. Không nên để lộ giao diện này trên internet."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 795 "Độ trễ lặp lại ban đầu (ms)"
msgctxt "#36339"
msgid "Initial repeat delay (ms)."
msgstr "Độ trễ khi phát lại từ đầu (ms)."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 796 "Độ trễ lặp lại liên tục (ms)"
msgctxt "#36340"
msgid "Continuous repeat delay (ms)."
msgstr "Độ trễ khi phát tiếp tục (ms)."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 1259 "Zeroconf"
msgctxt "#36341"
msgid "This category contains the settings for how the Zeroconf network discovery service is handled, required for AirPlay."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý dịch vụ khám phá mạng Zeroconf, được yêu cầu cho AirPlay."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1260 "Thông báo dịch vụ cho các hệ thống khác"
msgctxt "#36342"
msgid "Allows applications on the network to discover enabled services via Zeroconf."
msgstr "Cho phép các ứng dụng trên mạng khám phá các dịch vụ được kích hoạt thông qua Zeroconf."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1270 "Enable AirPlay support"
msgctxt "#36343"
msgid "If enabled, the content from other AirPlay devices or applications can be received."
msgstr "Nếu bật, có thể nhận được nội dung từ các thiết bị hoặc ứng dụng AirPlay khác."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1272 "Sử dụng bảo vệ bằng mật khẩu"
msgctxt "#36344"
msgid "Enable AirPlay password protection."
msgstr "Bật mật khẩu bảo vệ AirPlay."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 733 "Password"
msgctxt "#36345"
msgid "Sets the AirPlay password."
msgstr "Đặt mật khẩu AirPlay."

#. Mô tả danh mục cài đặt với nhãn # 1200 "SMB Client"
msgctxt "#36346"
msgid "This category contains the settings for how the SMB client (Samba) service is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý dịch vụ SMB client (Samba)."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1207 "Máy chủ WINS"
msgctxt "#36347"
msgid "If a WINS server is running on the network, enter its IP address here. Otherwise, leave blank."
msgstr "Nếu máy chủ WINS đang chạy trên mạng, hãy nhập địa chỉ IP của nó vào đây. Nếu không, hãy để trống."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1202 "Workgroup"
msgctxt "#36348"
msgid "If a WINS server is running on the network, enter its workgroup name here. Otherwise, leave blank."
msgstr "Nếu máy chủ WINS đang chạy trên mạng, hãy nhập tên nhóm làm việc của nó vào đây. Nếu không, hãy để trống."

#. Mô tả phần cài đặt với nhãn # 13000 "Hệ thống"
msgctxt "#36349"
msgid "Section that contains the system related settings for the device this application is installed on."
msgstr "Phần chứa các cài đặt liên quan đến hệ thống của thiết bị."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13026 "Cố gắng đánh thức máy chủ từ xa khi truy cập"
msgctxt "#36350"
msgid "Automatically send Wake-on-LAN to server(s) right before trying to access shared files or services."
msgstr "Tự động gửi Wake-on-LAN đến máy chủ trước khi thử truy cập tập tin hoặc dịch vụ được chia sẻ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21373 "Chế độ hiển thị"
msgctxt "#36351"
msgid "Changes the way this application is displayed on the selected screen. Either in a window or fullscreen."
msgstr "Thay đổi cách ứng dụng này hiển thị trên màn hình đã chọn. Hoặc trong một cửa sổ hoặc toàn màn hình."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 169 "Resolution"
msgctxt "#36352"
msgid "Changes the resolution that the user interface is displayed in."
msgstr "Thay đổi độ phân giải để hiển thị trong giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 243 "Refresh Rate"
msgctxt "#36353"
msgid "Changes the refresh rate that the user interface is displayed in."
msgstr "Thay đổi tốc độ làm mới để hiển thị trong giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14083 "Sử dụng cửa sổ toàn màn hình"
msgctxt "#36354"
msgid "If enabled, fullscreen mode will be applied by using a window instead of a real fullscreen mode. The main benefit is for multi-screen configurations, so that other applications can be used in parallel more easily. This uses more resources so playback may be less smooth."
msgstr "Nếu bật, chế độ toàn màn hình sẽ được áp dụng bằng cách sử dụng cửa sổ thay vì chế độ toàn màn hình thực. Lợi ích chính là cho cấu hình đa màn hình, để các ứng dụng khác có thể được sử dụng song song dễ dàng hơn. Điều này sử dụng nhiều tài nguyên hơn để phát và có thể kém trơn tru."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13130 "Blank other displays"
msgctxt "#36355"
msgid "In a multi-screen configuration, the screens not displaying this application are blacked out."
msgstr "Trong cấu hình nhiều màn hình, các màn hình không hiển thị ứng dụng này sẽ bị bôi đen."

#. Mô tả danh mục cài đặt với nhãn # 1201 "NFS Client"
msgctxt "#36356"
msgid "This category contains the settings for how the NFS client is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý máy khách NFS."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 214 "Hiệu chỉnh video..."
msgctxt "#36357"
msgid "Calibrate the user interface by adjusting the overscan. Use this tool if the image being displayed is too large or small for your display."
msgstr "Hiệu chỉnh giao diện người dùng bằng cách điều chỉnh quét quá mức. Sử dụng công cụ này nếu hình ảnh được hiển thị quá lớn hoặc quá nhỏ so với màn hình của bạn."

msgctxt "#36358"
msgid "Allow using channel numbering from multiple backends. Note that the All channels group can contain multiple of the same channel number if using this option. This means that jump to channel number may not work correctly for the All channels group."
msgstr "Cho phép sử dụng đánh số kênh từ nhiều chương trình phụ trợ. Xin lưu ý rằng nhóm Tất cả kênh có thể chứa nhiều số kênh giống nhau nếu sử dụng tùy chọn này. Điều này có nghĩa là chuyển đến số kênh có thể không hoạt động chính xác cho nhóm Tất cả các kênh."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36042 "Sử dụng dải màu giới hạn (16-235)"
msgctxt "#36359"
msgid "Use limited colour range (16-235) instead of full colour range (0-255). Limited range should be used if your display is a regular HDMI TV and doesn't have a PC or other mode to display full range colour, however if your display is a PC monitor then leave this disabled to get proper blacks."
msgstr "Sử dụng phạm vi màu giới hạn (16-235) thay vì phạm vi màu đầy đủ (0-255). Nên sử dụng phạm vi giới hạn (nếu màn hình của bạn là HDMI TV thông thường và không có PC hoặc chế độ khác) để hiển thị màu toàn dải, tuy nhiên nếu màn hình của bạn là màn hình PC thì hãy tắt chế độ này để có màu đen phù hợp."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 772 "Audio"
msgctxt "#36360"
msgid "This category contains the settings for how audio output is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho cách xử lý đầu ra âm thanh."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 337 "Cấu hình đầu ra"
msgctxt "#36361"
msgid "Select how the properties of the audio output are set: [Fixed] Output properties are set to the specified sampling rate & speaker configuration at all times; [Best Match] Output properties are set to always be as close a match to the source properties as possible; [Optimized] Output properties are set at the start of playback and will not change if the properties of the source change."
msgstr "Chọn cách đặt thuộc tính của đầu ra âm thanh: [Chỉnh sửa] Thuộc tính đầu ra được đặt thành tốc độ lấy mẫu & cấu hình loa được chỉ định mọi lúc; [Kết hợp tốt nhất] Thuộc tính đầu ra được đặt để luôn khớp với thuộc tính nguồn nhất có thể; [Tối ưu hóa] Thuộc tính đầu ra được đặt khi bắt đầu phát và sẽ không thay đổi nếu thuộc tính của nguồn thay đổi."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 34100 "Số kênh"
msgctxt "#36362"
msgid "Select the number of channels supported by the audio connection, or the number of speakers if connected by analogue connections. This setting does not apply to passthrough audio. Note: S/PDIF supports 2.0 channels only but can still output multichannel audio using a format supported by passthrough."
msgstr "Chọn số lượng kênh được hỗ trợ bởi kết nối âm thanh hoặc số lượng loa nếu được kết nối bằng kết nối tương tự. Cài đặt này không áp dụng cho âm thanh passthrough. Lưu ý: S/PDIF chỉ hỗ trợ kênh 2.0 nhưng vẫn có thể xuất âm thanh đa kênh bằng định dạng được hỗ trợ bởi passthrough."

msgctxt "#36363"
msgid "Boost AC3 streams that have been downmixed to 2 channels."
msgstr "Tăng luồng AC3 đã được downmix xuống 2 kênh."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 252 "Stereo upmix"
msgctxt "#36364"
msgid "Select to enable upmixing of 2 channel audio to the number of audio channels specified by the channel configuration."
msgstr "Chọn để bật kết hợp âm thanh 2 kênh với số lượng kênh âm thanh được chỉ định bởi cấu hình kênh."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 364 "Bộ thu có khả năng Dolby Digital (AC3)"
msgctxt "#36365"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding Dolby Digital (AC3) streams."
msgstr "Chọn tùy chọn này nếu máy thu của bạn có khả năng giải mã luồng Dolby Digital (AC3)."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 254 "Bộ thu có khả năng DTS"
msgctxt "#36366"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS streams."
msgstr "Chọn tùy chọn này nếu máy thu của bạn có khả năng giải mã luồng DTS."

msgctxt "#36367"
msgid "Select the maximum number of audio channels / speakers available for decoded audio. If optical / coax digital outputs are used, this must be set to 2.0"
msgstr "Chọn số kênh âm thanh /loa tối đa cho việc giải mã âm thanh. Nếu đầu vào quang / đồng trục điện từ đang được dùng, phải đặt về 2.0"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 348 "Enable passthrough"
msgctxt "#36368"
msgid "Select to allow passthrough audio for playback of compressed audio such as Dolby Digital (AC3), DTS, etc. The Client of the AudioEngine, for example Videoplayer, might decide to decode the audio stream under certain conditions. In Videoplayer case, passthrough won't be used for live streams and when you sync playback to display."
msgstr "Chọn sẽ cho phép âm thanh passthrough để phát âm thanh nén như Dolby Digital (AC3), DTS, v.v. Máy khách của AudioEngine, ví dụ Videoplayer, có thể quyết định giải mã luồng âm thanh trong một số điều kiện nhất định. Trong trường hợp Videoplayer, passthrough sẽ không được sử dụng cho luồng trực tiếp và khi bạn đồng bộ hóa phát để hiển thị."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 349 "Bộ thu có khả năng TrueHD"
msgctxt "#36369"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding TrueHD streams."
msgstr "Chọn tùy chọn này nếu máy thu của bạn có khả năng giải mã luồng TrueHD."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 347 "Bộ thu có khả năng DTS-HD"
msgctxt "#36370"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS-HD streams."
msgstr "Chọn tùy chọn này nếu máy thu của bạn có khả năng giải mã luồng DTS-HD."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 545 "Thiết bị đầu ra âm thanh"
msgctxt "#36371"
msgid "Select the device to be used for playback of audio that has been decoded such as mp3."
msgstr "Chọn thiết bị được sử dụng để phát âm thanh đã được giải mã, chẳng hạn như mp3."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 546 "Thiết bị đầu ra truyền qua"
msgctxt "#36372"
msgid "Select the device to be used for playback of encoded formats, these are any of the formats below in the capable receiver options."
msgstr "Chọn thiết bị được dùng cho phát lại các định dạng đã mã hóa, dưới đây là các định dạng trong khả năng hỗ trợ của bộ thu."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 34120 "Play GUI sounds"
msgctxt "#36373"
msgid "Configure how interface sounds are handled, such as menu navigation and important notifications."
msgstr "Định cấu hình âm thanh giao diện, như khi điều hướng menu và khi có thông báo quan trọng."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 15087 "Đầu vào"
msgctxt "#36374"
msgid "This category contains the settings for how input devices are handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho cách xử lý các thiết bị đầu vào."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 35000 "Peripherals"
msgctxt "#36375"
msgid "Configure any attached peripheral devices."
msgstr "Cấu hình bất kỳ thiết bị ngoại vi đính kèm."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21449 "Điều khiển từ xa gửi các lần nhấn bàn phím"
msgctxt "#36376"
msgid "When activated, your keyboard arrows will move the selection on the virtual keyboard. When deactivated, they will move the cursor from your text."
msgstr "Nếu được kích hoạt, phím mũi tên sẽ di chuyển các lựa chọn trên bàn phím ảo. Còn không, chúng chỉ di chuyển con trỏ từ ký tự của bạn."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21369 "Bật hỗ trợ chuột và màn hình cảm ứng"
msgctxt "#36377"
msgid "Use a mouse or touch screen device to control the interface. Note: Disabling will cause you to lose control over this application when no keyboard or remote is present."
msgstr "Sử dụng chuột hoặc thiết bị màn hình cảm ứng để điều khiển giao diện. Lưu ý: Tắt nó sẽ khiến bạn mất quyền kiểm soát ứng dụng này khi không có bàn phím hoặc điều khiển từ xa."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 35100 "Bật hỗ trợ bộ điều khiển"
msgctxt "#36378"
msgid "Use a game controller to control the interface."
msgstr "Sử dụng bộ điều khiển trò chơi để điều khiển giao diện."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn #798 Truy cập Internet
msgctxt "#36379"
msgid "This category contains the settings for how Internet access is handled. The default web interface can also be selected here."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý truy cập internet. Giao diện web mặc định cũng có thể được chọn ở đây."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #708 "Use proxy server"
msgctxt "#36380"
msgid "If your Internet connection uses a proxy server, configure it here."
msgstr "Nếu kết nối internet của bạn sử dụng máy chủ proxy, hãy định cấu hình tại đây."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1180 "Loại proxy"
msgctxt "#36381"
msgid "Configure which proxy type is used."
msgstr "Cấu hình loại proxy được sử dụng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 706 "Máy chủ"
msgctxt "#36382"
msgid "Configure the proxy server address."
msgstr "Cấu hình địa chỉ máy chủ proxy."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 730 "Port"
msgctxt "#36383"
msgid "Configure the proxy server port."
msgstr "Cấu hình cổng máy chủ proxy."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1048 "Tên người dùng"
msgctxt "#36384"
msgid "Configure the proxy server username."
msgstr "Cấu hình tên đăng nhập máy chủ proxy."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 733 "Password"
msgctxt "#36385"
msgid "Configure the proxy server password."
msgstr "Định cấu hình mật khẩu máy chủ proxy."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14041 "Giới hạn băng thông kết nối Internet"
msgctxt "#36386"
msgid "If your Internet connection has limited bandwidth available, use this setting to keep bandwidth usage by this application within defined limits."
msgstr "Nếu kết nối internet của bạn có băng thông hạn chế, hãy sử dụng cài đặt này để giữ cho việc sử dụng băng thông của ứng dụng trong giới hạn xác định."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14095 "Tiết kiệm năng lượng"
msgctxt "#36387"
msgid "This category contains the settings for power saving."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt để tiết kiệm năng lượng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1450 "Đặt màn hình ở chế độ ngủ khi không hoạt động"
msgctxt "#36388"
msgid "Turn off display when idle. Useful for TVs that turn off when there is no display signal detected."
msgstr "Tắt màn hình khi không hoạt động. Hữu ích cho TV tắt khi không phát hiện thấy tín hiệu hiển thị."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 357 "Hẹn giờ chức năng tắt máy"
msgctxt "#36389"
msgid "Set the time to wait for any activity to occur before shutting down."
msgstr "Đặt thời gian để đợi bất kỳ hoạt động nào xảy ra trước khi đóng cửa."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13008 "Chức năng tắt máy"
msgctxt "#36390"
msgid "Define what action to perform when the shutdown function timer lapsed."
msgstr "Xác định hành động cần thực hiện khi hết thời gian hẹn giờ chức năng tắt máy."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14092 "Logging"
msgctxt "#36391"
msgid "This category contains the settings for enabling event and debug logging. You can also enable component-specific debug logging in order to help troubleshoot related issues in more detail."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt để cho phép ghi nhật ký sự kiện và gỡ lỗi. Bạn cũng có thể kích hoạt ghi nhật ký gỡ lỗi dành riêng cho thành phần để giúp khắc phục sự cố liên quan chi tiết hơn."

#. Mô tả cài đặt có nhãn #20191 "Bật ghi nhật ký gỡ lỗi"
msgctxt "#36392"
msgid "Turn debug logging on or off. Useful for troubleshooting."
msgstr "Bật hoặc tắt nhật ký gỡ lỗi. Hữu ích cho việc khắc phục sự cố."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20004 "Screenshot folder"
msgctxt "#36393"
msgid "Select the folder where screenshots should be saved in."
msgstr "Chọn thư mục lưu ảnh chụp màn hình."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #666 "Enable component-specific logging"
msgctxt "#36394"
msgid "Enables verbose messages from additional libraries to be included in the debug log."
msgstr "Cho phép thông báo dài từ các thư viện bổ sung được đưa vào nhật ký gỡ lỗi."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 12360 "Khóa chính"
msgctxt "#36395"
msgid "This category contains the settings for how the master lock function is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý chức năng khóa chính."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20100 "Mã khóa chính và cài đặt"
msgctxt "#36396"
msgid "Here you can enable or disable master lock and define the PIN code used to unlock it. You can also specify which areas of the application would need a PIN to access them."
msgstr "Tại đây bạn có thể bật hoặc tắt khóa chính và xác định mã PIN được sử dụng để mở khóa. Bạn cũng có thể chỉ định khu vực nào của ứng dụng sẽ cần mã PIN để truy cập chúng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #20076 "Yêu cầu mã khóa chính khi khởi động"
msgctxt "#36397"
msgid "If enabled, the master lock code is required to unlock this application on startup."
msgstr "Nếu được bật, khóa chính được yêu cầu để mở khóa ứng dụng này khi khởi động."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20076 "Max Retries"
msgctxt "#36398"
msgid "Define the maximum number of retries before this application is closed down."
msgstr "Xác định số lần thử lại tối đa trước khi đóng ứng dụng này."

#. Mô tả danh mục cài đặt với nhãn # 439 "Cache"
msgctxt "#36399"
msgid "This category contains the settings for how the cache function is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho cách xử lý chức năng bộ đệm."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14025 "Video/Audio/DVD cache - Hard disk"
msgctxt "#36400"
msgid "Enable cache for playback of video, audio or DVDs from hard disk."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm để phát video, âm thanh hoặc từ đĩa cứng DVD."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14026 "Video cache - DVD-ROM"
msgctxt "#36401"
msgid "Enable cache for playback of video from DVD-ROM."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm để phát video từ DVD-ROM."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn #14027 "Video cache - Local Network"
msgctxt "#36402"
msgid "Enable cache for video playback from local network."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm để phát video từ mạng cục bộ."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn #14028 "Video cache - Internet"
msgctxt "#36403"
msgid "Enable cache for video playback from Internet."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm để phát video từ internet."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14030 "Audio cache - DVD-ROM"
msgctxt "#36404"
msgid "Enable cache for playback of audio from DVD-ROM."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm để phát âm thanh từ DVD-ROM."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14031 "Audio cache - Local Network"
msgctxt "#36405"
msgid "Enable cache for audio playback from local network."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm để phát âm thanh từ mạng cục bộ."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn #14032 "Audio cache - Internet"
msgctxt "#36406"
msgid "Enable cache for audio playback from Internet."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm để phát âm thanh từ internet."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14034 "DVD CACHE - DVD-ROM"
msgctxt "#36407"
msgid "Enable cache for playback of DVD from DVD-ROM."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm để phát DVD từ DVD-ROM."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14037 "DVD cache - Mạng cục bộ"
msgctxt "#36408"
msgid "Enable cache for DVD playback from local network."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm để phát DVD từ mạng cục bộ."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #14060 "Unknown type cache - Internet"
msgctxt "#36409"
msgid "Enable cache of unknown types from Internet."
msgstr "Bật bộ nhớ đệm cho các tập tin không xác định từ internet."

msgctxt "#36410"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

msgctxt "#36411"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

msgctxt "#36412"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

msgctxt "#36413"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

msgctxt "#36414"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

msgctxt "#36415"
msgid "No info available yet."
msgstr "Không có thông tin."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13600 "Apple remote"
msgctxt "#36416"
msgid "Specify the type of remote used."
msgstr "Chỉ định loại điều khiển từ xa được sử dụng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13602 "Cho phép khởi động Kodi bằng điều khiển từ xa"
msgctxt "#36417"
msgid "Always run a Kodi helper so that the remote can be used to start Kodi."
msgstr "Luôn chạy trình trợ giúp Kodi, để có thể khởi động Kodi từ điều khiển từ xa."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13603 "Thời gian trễ trình tự"
msgctxt "#36418"
msgid "Specify the delay between button sequences on a universal remote."
msgstr "Chỉ định độ trễ giữa các chuỗi nút trên điều khiển từ xa đa năng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 21417 "Cài đặt"
msgctxt "#36419"
msgid "Define locations used for retrieving weather information."
msgstr "Xác định vị trí được sử dụng để truy xuất thông tin thời tiết."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 20222 "Tìm phụ đề bên ngoài"
msgctxt "#36420"
msgid "Look for external subtitles for videos provided by the UPnP server. This can cause extensive CPU, filesystem and network load."
msgstr "Tìm phụ đề bên ngoài cho các video được cung cấp bởi máy chủ UPnP. Điều này có thể gây ra mở rộng CPU, hệ thống tập tin và tốc độ mạng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13437 "Prefer VDPAU Video Mixer"
msgctxt "#36421"
msgid "Bypassing VDPAU mixer saves resources on low power systems but slightly reduces picture quality."
msgstr "Bỏ qua bộ trộn VDPAU giúp tiết kiệm tài nguyên trên hệ thống công suất thấp nhưng làm giảm một chút chất lượng hình ảnh."

msgctxt "#36422"
msgid "Update official add-ons from"
msgstr "Cập nhật các tiện ích chính thức từ"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36422 "Update official add-ons from"
msgctxt "#36423"
msgid "By default, add-ons from official repositories will be prevented from being auto-updated from private repositories. For cases such as updating from an add-ons beta repository this option can be switched to [Any repositories] (bear in mind this is a less secure option and enabling it could cause incompatibility and crashes)."
msgstr "Theo mặc định, tiện ích từ các kho lưu trữ chính thức sẽ không thể tự động cập nhật từ các kho lưu trữ riêng. Đối với các trường hợp như cập nhật từ kho lưu trữ beta của tiện ích, tùy chọn này có thể được chuyển sang [Bất kỳ kho lưu trữ nào] (lưu ý rằng đây là một tùy chọn kém an toàn và việc bật nó có thể gây ra sự không tương thích và sự cố)."

msgctxt "#36424"
msgid "Select what will happen when an item is selected in the guide: [Show context menu] Will trigger the context menu from where you can choose further actions; [Switch to channel] Will instantly tune to the related channel; [Show information] Will display a detailed information with plot and further options; [Record] Will create a recording timer for the selected item. [\"Smart select\"] The action is choosen dynamically, depending on whether the event is in the past, now or in the future."
msgstr "Chọn điều gì sẽ xảy ra khi một mục được chọn trong hướng dẫn: [Hiển thị menu ngữ cảnh] Sẽ kích hoạt menu ngữ cảnh từ đó bạn có thể chọn các hành động tiếp theo; [Chuyển sang kênh] Sẽ ngay lập tức dò kênh liên quan; [Hiển thị thông tin] Sẽ hiển thị thông tin chi tiết với cốt truyện và các tùy chọn khác; [Ghi âm] Sẽ tạo bộ hẹn giờ ghi cho mục đã chọn. [\"Chọn thông minh\"] Hành động được lựa chọn linh hoạt, tùy thuộc vào việc sự kiện đó là trong quá khứ, hiện tại hay trong tương lai."

msgctxt "#36425"
msgid "Show context menu"
msgstr "Hiển thị menu ngữ cảnh"

msgctxt "#36426"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Chuyển tới kênh"

msgctxt "#36427"
msgid "Show information"
msgstr "Hiển thị thông tin"

msgctxt "#36428"
msgid "Record"
msgstr "Thu âm"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 667 "Bật chuyển mã Dolby Digital"
msgctxt "#36429"
msgid "Select this if the audio out connection only supports multichannel audio as Dolby Digital 5.1 (AC-3), such as a S/PDIF connection. If your system supports PCM multichannel audio via HDMI, leave this disabled."
msgstr "Chọn tùy chọn này nếu kết nối đầu ra âm thanh chỉ hỗ trợ âm thanh đa kênh dưới dạng Dolby Digital 5.1 (AC-3), chẳng hạn như kết nối S / PDIF. Nếu hệ thống của bạn hỗ trợ âm thanh đa kênh PCM qua HDMI, hãy tắt tính năng này."

#. Mô tả cài đặt danh mục #14101: "Tăng tốc video"
msgctxt "#36430"
msgid "Configure how video processing will be accelerated. This includes things like decoding and scaling."
msgstr "Định cấu hình cách xử lý video sẽ được tăng tốc. Điều này bao gồm những thứ như giải mã và mở rộng quy mô."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13438 "Hiển thị nhật ký sự kiện"
msgctxt "#36431"
msgid "Shows all events in the event log for the current profile with options to only show specific levels."
msgstr "Hiển thị tất cả sự kiện trong nhật ký sự kiện cho cấu hình hiện tại với các tùy chọn chỉ hiển thị các mức cụ thể."

#. Mô tả cài đặt #310: "Bố cục bàn phím ảo"
#. Cài đặt trong Giao diện -> Khu vực -> Bố cục bàn phím ảo
#. Chọn bố cục của bàn phím ảo
msgctxt "#36432"
msgid "Select virtual keyboard layouts."
msgstr "Chọn bố trí bàn phím ảo."

#. Mô tả cho cài đặt liên quan đến video #13457: "vaapi sw filter"
msgctxt "#36433"
msgid "When enabled, VAAPI render method is preferred and the CPU has less load. If you experience hangs, disable this option."
msgstr "Khi được bật, phương thức kết xuất VAAPI được ưu tiên và CPU sẽ tải ít hơn. Nếu bạn gặp lỗi treo, hãy tắt tùy chọn này."

msgctxt "#36434"
msgid "If enabled, switch to the channel with the programme to remind when auto-closing the reminder popup."
msgstr "Nếu được bật, hãy chuyển sang kênh có chương trình để nhắc nhở khi tự động đóng cửa sổ bật lên nhắc nhở."

msgctxt "#36435"
msgid "Sort channel groups by the order supplied by the backend(s). If enabled, groups cannot be reordered in the Group manager"
msgstr "Sắp xếp các nhóm kênh theo thứ tự được cung cấp bởi (các) chương trình phụ trợ. Nếu được bật, các nhóm không thể được sắp xếp lại trong Trình quản lý nhóm"

# Chuỗi trống có ID 36435
#. Mô tả cài đặt #407: "Bố cục bàn phím phần cứng"
#. Cài đặt trong Hệ thống -> Đầu vào -> Bố cục bàn phím phần cứng
#. Chọn bố cục của bàn phím được gắn vật lý
msgctxt "#36436"
msgid "Select hardware keyboard layout."
msgstr "Chọn bố cục bàn phím cứng."

#. Tùy chọn cài đặt "Hệ thống -> Tiện ích bổ sung -> Cập nhật tiện ích bổ sung chính thức từ"
msgctxt "#36437"
msgid "Official repositories only (default)"
msgstr "Chỉ kho lưu trữ chính thức (mặc định)"

#. Tùy chọn cài đặt "Hệ thống -> Tiện ích bổ sung -> Cập nhật tiện ích bổ sung chính thức từ"
msgctxt "#36438"
msgid "Any repositories"
msgstr "Bất kỳ kho lưu trữ nào"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 19352 "Phát chương trình tiếp theo tự động"
msgctxt "#36439"
msgid "Enable automatic playback of the next programme when playing past programmes (catchup) or for Video On Demand (VOD) channels. Please note that catchup and VOD only work if supported by the channel provider."
msgstr "Bật tính năng tự động phát lại chương trình tiếp theo khi phát các chương trình trước đây (bắt kịp) hoặc cho các kênh Video theo yêu cầu (VOD). Xin lưu ý rằng tính năng bắt kịp và VOD chỉ hoạt động nếu được nhà cung cấp kênh hỗ trợ."

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra âm thanh -> Các bước điều khiển âm lượng" với nhãn # 1302
msgctxt "#36442"
msgid "Set the number of volume control steps."
msgstr "Đặt số lượng mức điều khiển âm lượng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14126 "Whitelist"
msgctxt "#36443"
msgid "Whitelisted modes give the user the control to choose which display modes are allowed or not allowed to be used"
msgstr "Các chế độ trong danh sách trắng cung cấp cho người dùng quyền kiểm soát để chọn chế độ hiển thị nào được phép hoặc không được phép sử dụng"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14127 "Whitelist"
msgctxt "#36444"
msgid "Select this option to allow using 3:2 pulldown refresh rates (playing 23.976 FPS video on a 59.94 Hz monitor or playing 24 FPS video on a 60 Hz monitor). You may want to use this option if your monitor doesn't have a 23.976 Hz or 24 Hz mode."
msgstr "Chọn tùy chọn này để cho phép sử dụng tốc độ làm mới kéo xuống 3: 2 (phát video 23.976 FPS trên màn hình 59.94 Hz hoặc phát video 24 FPS trên màn hình 60 Hz). Bạn có thể muốn sử dụng tùy chọn này nếu màn hình của bạn không có chế độ 23.976 Hz hoặc 24 Hz."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 14128 "Whitelist"
msgctxt "#36445"
msgid "Select this option to allow using double refresh rates (playing 29.97 FPS video on a 59.94 Hz monitor or playing 30 FPS video on a 60 Hz monitor). You may want to use this option if your monitor doesn't have a 29.97 Hz or 30 Hz mode."
msgstr "Chọn tùy chọn này để cho phép sử dụng tốc độ làm mới gấp đôi (phát video 29,97 FPS trên màn hình 59,94 Hz hoặc phát video 30 FPS trên màn hình 60 Hz). Bạn có thể muốn sử dụng tùy chọn này nếu màn hình của bạn không có chế độ 29,97 Hz hoặc 30 Hz."

#. Mô tả cài đặt có nhãn #14112 "Bật ghi nhật ký sự kiện"
msgctxt "#36460"
msgid "Event logging allows to keep track of what has happened."
msgstr "Ghi nhật ký sự kiện cho phép theo dõi những gì đã xảy ra."

#. Mô tả cài đặt với nhãn #14113 "Bật ghi nhật ký sự kiện thông báo"
msgctxt "#36461"
msgid "Notification event describe regular processes and actions performed by the system or the user."
msgstr "Thông báo mô tả quy trình và hành động thường xuyên được thực hiện bởi hệ thống hoặc người dùng."

#. nhãn của cài đặt cho chế độ 3D lập thể của GUI đang / nên được áp dụng
msgctxt "#36500"
msgid "Stereoscopic 3D mode / Current"
msgstr "Chế độ 3D lập thể/Hiện tại"

#. tiêu đề của hộp thoại/thông báo thông tin hiển thị chế độ 3D lập thể hiện tại
msgctxt "#36501"
msgid "Stereoscopic 3D mode"
msgstr "Chế độ lập thể 3D"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36502"
msgid "Disabled"
msgstr "Tắt"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36503"
msgid "Over / Under"
msgstr "Trên/Dưới"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36504"
msgid "Side by side"
msgstr "Cạnh bên nhau"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36505"
msgid "Anaglyph red / cyan"
msgstr "Anaglyph đỏ/lục lam"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36506"
msgid "Anaglyph green / magenta"
msgstr "Anaglyph xanh/đỏ tươi"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36507"
msgid "Interlaced"
msgstr "Xen kẽ"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36508"
msgid "Hardware based"
msgstr "Dựa trên phần cứng"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36509"
msgid "Monoscopic / 2D"
msgstr "Monoscopic/2D"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36510"
msgid "Anaglyph yellow / blue"
msgstr "Anaglyph vàng/xanh"

#. Tên của chế độ lập thể
msgctxt "#36511"
msgid "Checkerboard"
msgstr "Checkerboard"

#. Tên của một cài đặt, yêu cầu người dùng cung cấp chế độ phát lại mặc định (2D, 3D, hỏi) của video lập thể
msgctxt "#36520"
msgid "Playback mode of stereoscopic 3D videos"
msgstr "Chế độ phát cho video 3D lập thể"

#. Giá trị tùy chọn của cài đặt chế độ phát lại mong muốn. (ví dụ: "Cài đặt -> Video -Phát lại > -> Chế độ phát lại video 3D lập thể" với nhãn #36520)
msgctxt "#36521"
msgid "Ask me"
msgstr "Hỏi tôi"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 458 "Giới hạn samptốc độ ling (kHz)"
msgctxt "#36523"
msgid "Maximum sampling rate for S/PDIF or sampling rate for fixed output configuration."
msgstr "Tốc độ lấy mẫu tối đa cho S/PDIF hoặc tốc độ lấy mẫu cho cấu hình đầu ra cố định."

#. gắn nhãn cho một cài đặt để chọn chế độ (phát lại) ưa thích và tên của tùy chọn phát lại có thể chọn
msgctxt "#36524"
msgid "Preferred mode"
msgstr "Chế độ ưu tiên"

#. nhãn cho chế độ phát lại 3D lập thể ưa thích
msgctxt "#36525"
msgid "Same as movie (autodetect)"
msgstr "Giống như phim (tự động phát hiện)"

#. của cài đặt để chuyển chế độ 3D lập thể nếu quá trình phát lại video kết thúc
msgctxt "#36526"
msgid "Disable stereoscopic 3D mode when playback ended"
msgstr "Tắt chế độ 3D lập thể khi kết thúc phát"

#. Tiêu đề của hộp thoại để chọn chế độ phát lại mong muốn
msgctxt "#36527"
msgid "Select playback mode"
msgstr "Chọn chế độ phát"

#. nhãn của hộp thoại nhắc người dùng chọn chế độ phát lại mong muốn của video lập thể được phát hiện
msgctxt "#36528"
msgid "Select stereoscopic 3D mode"
msgstr "Chọn chế độ 3D lập thể"

#. nhãn tùy chọn của cài đặt / hộp thoại yêu cầu chế độ phát lại lập thể mong muốn
msgctxt "#36531"
msgid "Select alternate mode..."
msgstr "Chọn chế độ thay thế ..."

#. nhãn tùy chọn của cài đặt / hộp thoại yêu cầu chế độ phát lại lập thể mong muốn
msgctxt "#36532"
msgid "Same as movie"
msgstr "Giống như phim"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 346 "Chuẩn hóa mức trên downmix"
msgctxt "#36533"
msgid "Select how audio is downmixed, e.g. from 5.1 to 2.0.[CR][Enabled] Maintains volume level of the original audio source however the dynamic range is compressed.[CR][Disabled] Maintains the dynamic range of the original audio source when downmixed however volume will be lower. Note: Dynamic range is the difference between the quietest and loudest sounds in an audio source. Enable this setting if movie dialogues are barely audible."
msgstr "Chọn cách âm thanh được downmix, ví dụ: từ 5.1 xuống 2.0.[CR][Bật] Duy trì mức âm lượng của nguồn âm thanh gốc tuy nhiên dải động được nén.[CR][Tắt] Duy trì dải động của nguồn âm thanh gốc khi downmix tuy nhiên âm lượng sẽ thấp hơn. Lưu ý: Dải động là sự khác biệt giữa âm thanh nhỏ nhất và âm thanh lớn nhất trong nguồn âm thanh. Bật cài đặt này nếu các cuộc đối thoại trong phim không nghe thấy được."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 668 "Ghi nhật ký dành riêng cho thành phần..."
msgctxt "#36534"
msgid "Specify additional libraries whose verbose messages are to be included in the debug log."
msgstr "Chỉ định thư viện bổ sung có thông báo dài dòng được đưa vào nhật ký gỡ lỗi."

#. của một cài đặt, cho phép chỉ định chế độ 3D lập thể của video
msgctxt "#36535"
msgid "Stereoscopic 3D mode of video"
msgstr "Chế độ 3D lập thể của video"

#. Nhãn của tùy chọn chuyển đổi cho phép đảo ngược chế độ 3D lập thể
msgctxt "#36536"
msgid "Invert stereoscopic 3D mode (flip eyes)"
msgstr "Đảo ngược chế độ 3D lập thể (đảo mắt)"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36520 "Chế độ phát lại video lập thể"
msgctxt "#36537"
msgid "Select in which mode stereoscopic 3D videos will be played.[CR][Ask me] Will show a dialogue to select the desired mode for each playback.[CR][Preferred mode] Will use the preferred mode specified in the \"System -> Video hardware\" section of the settings.[CR][Monoscopic / 2D] Will play the video in mono / 2D.[CR][Ignore] Disables any stereoscopic 3D processing and handling."
msgstr "Chọn chế độ video 3D lập thể sẽ được phát.[CR][Hỏi tôi] Sẽ hiển thị hộp thoại để chọn chế độ mong muốn cho mỗi lần phát.[CR][Chế độ ưu tiên] Sẽ sử dụng chế độ ưu tiên được chỉ định trong \"Hệ thống -> Phần cứng video\" của phần cài đặt.[CR][Monoscopic/2D] Sẽ phát video ở chế độ đơn/2D.[CR][Bỏ qua] Tắt mọi xử lý cho 3D lập thể."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36526 Tắt chế độ lập thể khi dừng phát lại
msgctxt "#36538"
msgid "[Enabled] Switch GUI (and some TVs) back to 2D mode, between videos in a playlist or when playback ended.[CR][Disabled] GUI and TV will stay in stereoscopic 3D mode. For video playlists with mixed stereoscopic 3D and 2D content, then the GUI will also stay in stereoscopic 3D mode even when a non-stereoscopic 2D video is playing."
msgstr "[Đã bật] Chuyển GUI (và một số TV) về chế độ 2D, giữa các video trong danh sách phát hoặc khi phát lại kết thúc. [CR][Đã tắt] GUI và TV sẽ ở chế độ 3D lập thể. Đối với danh sách phát video có nội dung 3D và 2D lập thể hỗn hợp, thì GUI cũng sẽ ở chế độ 3D lập thể ngay cả khi video 2D không lập thể đang phát.

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36500 "Chế độ lập thể (hiện tại)"
msgctxt "#36539"
msgid "Changes the stereoscopic 3D mode of the user interface."
msgstr "Thay đổi chế độ 3D lập thể của giao diện người dùng."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36524 "Chế độ ưu tiên"
msgctxt "#36540"
msgid "The preferred mode in which stereoscopic 3D media such as videos should be played."
msgstr "Chế độ ưu tiên sẽ ưu tiên phát đa phương tiện như video dưới dạng 3D lập thể."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1269 "Cho phép điều khiển âm lượng"
msgctxt "#36541"
msgid "Allows volume control from AirPlay clients."
msgstr "Cho phép điều khiển âm lượng từ máy khách AirPlay."

msgctxt "#36544"
msgid "Enable hardware decoding of video files."
msgstr "Bật giải mã phần cứng tập tin video."

#. Nhãn của cài đặt, cho phép người dùng điều chỉnh độ sâu hình ảnh của phụ đề khi xem video 3D lập thể
msgctxt "#36545"
msgid "Stereoscopic 3D depth of subtitles"
msgstr "Độ sâu 3D lập thể của phụ đề"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36545 "Subtitle stereoscopic depth"
msgctxt "#36546"
msgid "Sets the visual depth of subtitles for stereoscopic 3D videos. The higher the value, the closer the subtitles will appear to the viewer."
msgstr "Đặt độ sâu trực quan của phụ đề cho video 3D lập thể. Giá trị càng cao, phụ đề sẽ càng xuất hiện gần hơn với người xem."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36097 "Hệ thống / Màn hình / Độ sáng đỉnh GUI ở chế độ HDR PQ"
msgctxt "#36547"
msgid "Sets the peak luminance level for GUI elements while the display is in HDR PQ mode. This affects all OSD, subtitles and graphics that are SDR in origin."
msgstr "Đặt mức độ sáng tối đa cho các phần tử GUI trong khi màn hình ở chế độ HDR PQ. Điều này ảnh hưởng đến tất cả OSD, phụ đề và đồ họa có nguồn gốc SDR."

# Chuỗi trống có ID 36547
#. Mô tả cài đặt với nhãn # 37021 "Đặt giới hạn độ phân giải GUI"
msgctxt "#36548"
msgid "Limits resolution of GUI to save memory. Does not affect video playback. Requires restart."
msgstr "Giới hạn độ phân giải của GUI để tiết kiệm bộ nhớ. Không ảnh hưởng đến việc phát lại video. Yêu cầu khởi động lại."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 1268 "Chế độ tương thích iOS 8"
msgctxt "#36549"
msgid "Enables support for receiving \"Videos\" and \"Pictures\" via AirPlay. This needs to be disabled when using iOS 9 or later clients to restore music streaming via AirPlay. \"Videos\" and \"Pictures\" are only supported for iOS clients using iOS 8.x and older."
msgstr "Bật hỗ trợ để nhận \"Video\" và \"Hình ảnh\" qua AirPlay. Điều này cần phải được vô hiệu hóa khi sử dụng máy khách iOS 9 trở lên để khôi phục phát nhạc qua AirPlay. \"Video\" và \"Hình ảnh\" chỉ được hỗ trợ cho khách hàng iOS sử dụng iOS 8.x trở lên."

#. Tên của một cài đặt
msgctxt "#36550"
msgid "Stereoscopic 3D effect strength"
msgstr "Độ mạnh của hiệu ứng 3D lập thể"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36550 "Cường độ hiệu ứng 3D lập thể"
msgctxt "#36551"
msgid "Defines the strength of the stereoscopic 3D effect in the GUI. This is done by controlling the depth of perception within the GUI, so the higher the value, the more elements will pop out of the screen. [Zero] Disables the stereoscopic 3D effect of the GUI.[CR]For a good visual experience, the value should be higher for small screens and lower for large screens. Note: this is not supported by all skins."
msgstr "Xác định độ mạnh của hiệu ứng 3D lập thể trong giao diện. Điều này được thực hiện bằng cách kiểm soát độ sâu của nhận thức trong giao diện, do đó giá trị càng cao, càng nhiều phần tử sẽ bật ra khỏi màn hình. [Zero] Tắt hiệu ứng 3D lập thể của giao diện.[CR]Để có trải nghiệm hình ảnh tốt, giá trị phải cao hơn đối với màn hình nhỏ và thấp hơn đối với màn hình lớn. Lưu ý: điều này không được hỗ trợ bởi tất cả giao diện."

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra video -> NoOfBuffers" với nhãn # 36043
msgctxt "#36552"
msgid "Defines the number of presentation buffers used by the graphics driver. Select 2 if the driver uses double buffering or 3 for triple buffering."
msgstr "Xác định số lượng bộ đệm trình bày được sử dụng bởi trình điều khiển đồ họa. Chọn 2 nếu trình điều khiển sử dụng bộ đệm kép hoặc 3 cho bộ đệm ba."

#. của một cài đặt, cho phép chỉ định phương pháp Tonemap
msgctxt "#36553"
msgid "Tone mapping"
msgstr "Ánh xạ giai điệu"

#. Nhãn của cài đặt, phương pháp ánh xạ tông màu
msgctxt "#36554"
msgid "off"
msgstr "tắt"

#. Nhãn của cài đặt, phương pháp ánh xạ tông màu
msgctxt "#36555"
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"

#. của một cài đặt, cho phép chỉ định tham số ánh xạ tông màu
msgctxt "#36556"
msgid "Tone mapping parameter"
msgstr "Tham số ánh xạ tông màu"

#. Nhãn của cài đặt, phương pháp ánh xạ tông màu
msgctxt "#36557"
msgid "ACES Filmic"
msgstr "Phim ACES"

#. Nhãn của cài đặt, phương pháp ánh xạ tông màu
msgctxt "#36558"
msgid "Hable"
msgstr "Hable"

msgctxt "#36560"
msgid "Colour management"
msgstr "Quản lý màu sắc"

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra video -Quản lý màu >" với nhãn #36560
msgctxt "#36561"
msgid "Reproduce video colours accurately using a display profile or a 3D lookup table."
msgstr "Tái tạo màu video chính xác bằng cách sử dụng cấu hình hiển thị hoặc bảng tra cứu 3D."

msgctxt "#36562"
msgid "Colour management mode"
msgstr "Chế độ quản lý màu sắc"

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra video -> Chế độ quản lý màu" với nhãn #36562
msgctxt "#36563"
msgid "Use a precalculated 3D lookup table for video colour correction, or calculate the transformation for each video from a profile of your display. A precalculated 3D lookup table is preferred as it allows you to take advantage of the advanced features and high precision in ArgyllCMS. Display profile based correction is useful for testing different parameters, or emulating display settings that you don't have a 3D LUT prepared for."
msgstr "Sử dụng bảng tra cứu 3D được tính toán trước để chỉnh sửa màu video hoặc tính toán chuyển đổi cho từng video từ cấu hình màn hình của bạn. Bảng tra cứu 3D được tính toán trước được ưu tiên hơn vì nó cho phép bạn tận dụng các tính năng nâng cao và độ chính xác cao trong ArgyllCMS. Hiệu chỉnh dựa trên cấu hình hiển thị rất hữu ích để kiểm tra các thông số khác nhau hoặc mô phỏng cài đặt hiển thị mà bạn không chuẩn bị 3D LUT."

msgctxt "#36564"
msgid "3D LUT"
msgstr "3D LUT"

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra video -> 3D LUT" với nhãn #36564
msgctxt "#36565"
msgid "Select the 3DLUT file to be used by default. If you place multiple 3DLUT files in the same directory, then you can switch between them in the OSD menu during video playback. This allows for multiple display profiles to account for different viewing environments and source materials, for example gamma 2.2 for daytime viewing and 2.4 for nighttime."
msgstr "Chọn tệp 3DLUT sẽ được sử dụng theo mặc định. Nếu bạn đặt nhiều tệp 3DLUT trong cùng một thư mục, thì bạn có thể chuyển đổi giữa chúng trong menu OSD trong khi phát lại video. Điều này cho phép nhiều cấu hình hiển thị để tính đến các môi trường xem và tài liệu nguồn khác nhau, ví dụ như gamma 2.2 để xem ban ngày và 2.4 cho ban đêm."

msgctxt "#36566"
msgid "ICC display profile"
msgstr "Hồ sơ hiển thị ICC"

#. Mô tả cài đặt "System -> Video output -> ICC display profile" với nhãn # 36566
msgctxt "#36567"
msgid "By providing a display profile, you can modify video parameters such as gamma, color primaries and whitepoint during playback. An ICC source profile is created based on the parameters and linked with the display ICC profile set here. This support is experimental and lacks near black adjustment towards display native black (causing raised black level) and white level scaling when a different whitepoint from display native is selected (as a workaround, adjust video brightness down to avoid clipping)."
msgstr "Bằng cách cung cấp cấu hình hiển thị, bạn có thể sửa đổi các thông số video như gamma, màu cơ bản và điểm trắng trong khi phát lại. Cấu hình nguồn ICC được tạo dựa trên các thông số và được liên kết với cấu hình ICC hiển thị được đặt tại đây. Hỗ trợ này là thử nghiệm và thiếu điều chỉnh gần màu đen đối với màu đen gốc của màn hình (gây ra mức độ đen tăng lên) và tỷ lệ mức trắng khi chọn điểm trắng khác với màn hình gốc (như một giải pháp thay thế, hãy điều chỉnh độ sáng video xuống để tránh bị cắt)."

msgctxt "#36568"
msgid "Whitepoint"
msgstr "Điểm trắng"

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra video -> Điểm trắng" với nhãn #36568
msgctxt "#36569"
msgid "Changing video whitepoint to D93 is mainly useful for older Japanese NTSC material which looks too red when played back on a D65 display. Adjust video brightness setting down to avoid clipping to display native whitepoint."
msgstr "Thay đổi điểm trắng video thành D93 chủ yếu hữu ích cho tài liệu NTSC cũ hơn của Nhật Bản trông quá đỏ khi phát lại trên màn hình D65. Điều chỉnh cài đặt độ sáng video xuống để tránh bị cắt để hiển thị điểm trắng gốc."

msgctxt "#36570"
msgid "Primaries"
msgstr "Bầu cử sơ bộ"

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra video -> chính" với nhãn # 36570
msgctxt "#36571"
msgid "Select the primary color coordinates according to source material. Older HD material may have been mastered on displays with BT.601 primaries."
msgstr "Chọn tọa độ màu cơ bản theo tài liệu nguồn. Tài liệu HD cũ hơn có thể đã được làm chủ trên màn hình có cơ bản BT.601."

msgctxt "#36572"
msgid "Gamma mode"
msgstr "Chế độ gamma"

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra video -> chế độ Gamma" với nhãn #36572
msgctxt "#36573"
msgid "Select the gamma curve formula. Use BT.1886 for gamma curve that accounts for display black and white levels and avoids perceptual clipping. Use input offset for a similar curve with a manually specified effective gamma. Output offset allows for perceptual clipping, but can be used to compensate for incorrect mastering monitor settings that lead to too bright dark details. Absolute gamma does not account for display black at all and will clip the lowest levels to display black on any display with higher than zero black level."
msgstr "Chọn công thức đường cong gamma. Sử dụng BT.1886 cho đường cong gamma tính đến mức độ đen trắng hiển thị và tránh cắt tri giác. Sử dụng độ lệch đầu vào cho một đường cong tương tự với gamma hiệu quả được chỉ định thủ công. Độ lệch đầu ra cho phép cắt tri giác, nhưng có thể được sử dụng để bù đắp cho các cài đặt màn hình làm chủ không chính xác dẫn đến các chi tiết tối quá sáng. Gamma tuyệt đối hoàn toàn không tính đến màu đen hiển thị và sẽ cắt các mức thấp nhất để hiển thị màu đen trên bất kỳ màn hình nào có mức độ đen cao hơn không."

msgctxt "#36574"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra video -> Gamma" với nhãn #36574
msgctxt "#36575"
msgid "Gamma for selected gamma curve type. For input and output offset, the result at 50% will match an absolute gamma curve with this gamma value."
msgstr "Gamma cho loại đường cong gamma đã chọn. Đối với độ lệch đầu vào và đầu ra, kết quả ở mức 50% sẽ khớp với đường cong gamma tuyệt đối với giá trị gamma này."

msgctxt "#36576"
msgid "Lookup table size"
msgstr "Kích thước bảng tra cứu"

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống -> Đầu ra video -> Kích thước bảng tra cứu" với nhãn #36576
msgctxt "#36577"
msgid "Specify the resolution for the 3D lookup table. Use a lower resolution for quick preview and higher resolution for more accurate picture. Using a high resolution may take seconds to prepare when parameters are changed or a new video is started."
msgstr "Chỉ định độ phân giải cho bảng tra cứu 3D. Sử dụng độ phân giải thấp hơn để xem trước nhanh và độ phân giải cao hơn để có hình ảnh chính xác hơn. Sử dụng độ phân giải cao có thể mất vài giây để chuẩn bị khi các thông số được thay đổi hoặc một video mới được bắt đầu."

#. Mô tả cài đặt "Hệ thống / Hiển thị / Sử dụng 10 bit cho SDR" với nhãn # 36098
msgctxt "#36578"
msgid "Improves video quality by using 10-bit video surfaces for Standard Dynamic Range (SDR) video.[CR][Auto detect] Enables 10 bit for SDR only if the connected display supports HDR.[CR][Always] Enables 10 bit for SDR even if the connected display doesn't support HDR.[CR][Never] Do not use 10 bit for SDR.[CR]HDR passthrough mode always uses 10-bit regardless of this setting."
msgstr "Cải thiện chất lượng video bằng cách sử dụng bề mặt video 10 bit cho video Dải động tiêu chuẩn (SDR).[CR][Tự động phát hiện] Chỉ bật 10 bit cho SDR nếu màn hình được kết nối hỗ trợ HDR.[CR][Luôn luôn] Bật 10 bit cho SDR ngay cả khi màn hình được kết nối không hỗ trợ HDR.[CR][Không bao giờ] Không sử dụng 10 bit cho SDR.[CR]Chế độ passthrough HDR luôn sử dụng 10 bit bất kể cài đặt này là gì."

#. nhãn sơ cấp
msgctxt "#36579"
msgid "UHDTV (BT.2020)"
msgstr "UHDTV (BT.2020)"

#. Tiêu đề hộp thoại cho bộ chọn tệp 3D LUT
msgctxt "#36580"
msgid "3D LUT file"
msgstr "Tập tin 3D LUT"

#. Tiêu đề hộp thoại cho bộ chọn tệp cấu hình hiển thị ICC
msgctxt "#36581"
msgid "ICC Profile"
msgstr "Hồ sơ ICC"

#. Nhãn loại gamma
msgctxt "#36582"
msgid "BT.1886"
msgstr "BT.1886"

msgctxt "#36583"
msgid "Input offset"
msgstr "Bù đầu vào"

msgctxt "#36584"
msgid "Output offset"
msgstr "Bù đắp đầu ra"

msgctxt "#36585"
msgid "Absolute"
msgstr "Tuyệt đối"

#. nhãn điểm trắng
msgctxt "#36586"
msgid "D65 (standard)"
msgstr "D65 (tiêu chuẩn)"

msgctxt "#36587"
msgid "D93 (Japanese NTSC)"
msgstr "D93 (Japanese NTSC)"

#. nhãn sơ cấp
msgctxt "#36588"
msgid "Automatic"
msgstr "Tự động"

msgctxt "#36589"
msgid "HDTV (BT.709)"
msgstr "HDTV (BT.709)"

msgctxt "#36590"
msgid "SDTV (SMPTE C)"
msgstr "SDTV (SMPTE C)"

msgctxt "#36591"
msgid "NTSC 1953 (BT.470 M)"
msgstr "NTSC 1953 (BT.470 M)"

msgctxt "#36592"
msgid "PAL/SECAM 1975 (BT.470 B/G)"
msgstr "PAL/SECAM 1975 (BT.470 B/G)"

msgctxt "#36593"
msgid "HDTV 1988 (SMPTE 240M)"
msgstr "HDTV 1988 (SMPTE 240M)"

#. Nhãn kích thước 3D LUT
msgctxt "#36594"
msgid "16x16x16"
msgstr "16x16x16"

msgctxt "#36595"
msgid "64x64x64"
msgstr "64x64x64"

msgctxt "#36596"
msgid "256x256x256"
msgstr "256x256x256"

msgctxt "#36597"
msgid "{0:1.2f}"
msgstr "{0:1.2f}"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36099 "Dither"
msgctxt "#36598"
msgid "Eliminate banding caused by RGB level conversion or other processing by adding a small amount of noise to the picture. This can be disabled for slower systems, or when Kodi is set to limited range RGB output and no video processing is needed."
msgstr "Loại bỏ dải gây ra bởi chuyển đổi mức RGB hoặc xử lý khác bằng cách thêm một lượng nhỏ nhiễu vào hình ảnh. Điều này có thể bị vô hiệu hóa đối với các hệ thống chậm hơn hoặc khi Kodi được đặt ở đầu ra RGB phạm vi giới hạn và không cần xử lý video."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36100 "Dither depth"
msgctxt "#36599"
msgid "Video dithering output precision in bits. Use the highest setting that doesn't show banding. The default of 8 is recommended for most systems. If your GPU is set to scale the output RGB levels or you use a laptop screen, a 7 or 6 bit setting may eliminate more banding. Lower settings are available for testing purposes only to make it easy to see whether dithering is applied and that the dither noise pixel size matches the display resolution."
msgstr "Độ chính xác đầu ra phối màu video tính bằng bit. Sử dụng cài đặt cao nhất không hiển thị dải. Mặc định là 8 được khuyến nghị cho hầu hết các hệ thống. Nếu GPU của bạn được đặt để chia tỷ lệ mức RGB đầu ra hoặc bạn sử dụng màn hình máy tính xách tay, cài đặt 7 hoặc 6 bit có thể loại bỏ nhiều dải hơn. Các cài đặt thấp hơn chỉ có sẵn cho mục đích thử nghiệm để dễ dàng xem liệu phối màu có được áp dụng hay không và kích thước điểm ảnh nhiễu sắc sắc phù hợp với độ phân giải màn hình."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14022 "Thư viện"
msgctxt "#36600"
msgid "This category contains the settings for how the music library is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho cách xử lý thư viện nhạc."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14081 "Danh sách tệp"
msgctxt "#36601"
msgid "This category contains the settings for how music file lists are handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý danh sách tập tin nhạc."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 1273 "AirPlay"
msgctxt "#36602"
msgid "This category contains the settings for how the AirPlay service is handled."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách xử lý dịch vụ AirPlay."

#. Mô tả danh mục cài đặt có nhãn # 14220 Màn hình
msgctxt "#36603"
msgid "This category contains the settings for displays."
msgstr "Thể loại này chứa các cài đặt cho màn hình."

msgctxt "#36605"
msgid "Updates"
msgstr "Cập nhật"

#. Tùy chọn cài đặt "System -> Add-ons -> Updates"
msgctxt "#36606"
msgid "Install updates automatically"
msgstr "Tự động cài đặt bản cập nhật"

#. Tùy chọn cài đặt "System -> Add-ons -> Updates"
msgctxt "#36607"
msgid "Notify, but don't install updates"
msgstr "Chỉ thông báo, nhưng không cài đặt bản cập nhật"

#. Tùy chọn cài đặt "System -> Add-ons -> Updates"
msgctxt "#36608"
msgid "Never check for updates"
msgstr "Không bao giờ kiểm tra cập nhật"

msgctxt "#36609"
msgid "Show notifications"
msgstr "Hiển thị thông báo"

#. Mô tả danh mục cài đặt "Tiện ích bổ sung"
msgctxt "#36610"
msgid "This category contains settings for the add-on system."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho tiện ích hệ thống."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36605 "Cập nhật"
msgctxt "#36611"
msgid "Change how auto updating of add-ons are handled."
msgstr "Thay đổi cách tự động cập nhật tiện ích được xử lý."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36609 "Hiển thị thông báo"
msgctxt "#36612"
msgid "Show notification when an add-on have been updated."
msgstr "Hiển thị thông báo khi một tiện ích đã được cập nhật."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 24996 "Quản lý phụ thuộc"
msgctxt "#36613"
msgid "Manage modules and support libraries that have been automatically installed as a dependency to other add-ons. Items listed as \"Orphaned\" are no longer required by any add-ons and are safe to uninstall."
msgstr "Mô-đun quản lý và thư viện hỗ trợ đã được cài đặt tự động như một phần phụ trợ của các tiện ích khác. Các mục được liệt kê là \"Độc lập\" không còn bị ràng buộc bởi bất kỳ tiện ích nào và an toàn để gỡ cài đặt."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 24994 "Running"
msgctxt "#36614"
msgid "Show add-ons that are currently running in the background."
msgstr "Hiển thị các tiện ích đang chạy trong nền."

#. Nhãn của một cài đặt hoặc tùy chọn đề cập đến nguồn/nguồn gốc của các tiện ích bổ sung.
msgctxt "#36615"
msgid "Unknown sources"
msgstr "Không rõ nguồn gốc"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36615 "Nguồn không xác định"
msgctxt "#36616"
msgid "Allow installation of add-ons from unknown sources."
msgstr "Cho phép cài đặt tiện ích từ nguồn không xác định."

#. Văn bản trong hộp thoại cảnh báo khi cố gắng cài đặt tiện ích bổ sung từ tệp zip.
msgctxt "#36617"
msgid "For security, installation of add-ons from unknown sources is disabled."
msgstr "Để bảo mật, việc cài đặt tiện ích từ các nguồn không xác định đã bị tắt."

#. Văn bản trong hộp thoại xác nhận khi bật cài đặt "Hệ thống -> Tiện ích bổ sung -> Nguồn không xác định"
msgctxt "#36618"
msgid "Add-ons will be given access to personal data stored on this device. By allowing, you agree that you are solely responsible for any loss of data, unwanted behaviour, or damage to your device. Proceed?"
msgstr "Tiện ích sẽ được cấp quyền truy cập vào dữ liệu cá nhân được lưu trữ trên thiết bị này. Bằng cách cho phép, bạn đồng ý rằng bạn tự chịu trách nhiệm cho bất kỳ việc mất dữ liệu, hành vi không mong muốn hoặc thiệt hại cho thiết bị của bạn. Tiến hành?"

#. Nhãn của cài đặt, cho phép người dùng chỉ định giảm tỷ lệ hình ảnh chất lượng cao
msgctxt "#36619"
msgid "High quality downscaling"
msgstr "Chất lượng cao"

#. Mô tả cài đặt "Hình ảnh -> Trình chiếu -> Giảm tỷ lệ chất lượng cao" với nhãn #36619
msgctxt "#36620"
msgid "Enable high quality downscaling of pictures (uses more memory and has moderate performance impact)."
msgstr "Bật thu nhỏ hình ảnh chất lượng cao (sử dụng nhiều bộ nhớ hơn và có tác động hiệu suất vừa phải)."

#. Nhãn của cài đặt, cho phép định cấu hình giao thức smbclient tối đa
msgctxt "#36621"
msgid "Maximum protocol version"
msgstr "Phiên bản giao thức tối đa"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36621 "Phiên bản giao thức tối đa"
msgctxt "#36622"
msgid "Set the maximum SMB protocol version to negotiate when making connections. Forcing SMBv2 or SMBv1 compatibility may be required with older NAS and Windows shares."
msgstr "Đặt phiên bản giao thức SMB tối đa để thương lượng khi thực hiện kết nối. Buộc khả năng tương thích SMBv2 hoặc SMBv1 có thể được yêu cầu với các chia sẻ NAS và Windows cũ hơn."

#. Các giá trị để cài đặt với nhãn #36621 và #36628 "Phiên bản giao thức tối thiểu/tối đa" - không có nghĩa là "không có phiên bản giao thức nào bị bắt buộc"
msgctxt "#36623"
msgid "None"
msgstr "Không"

#. Các giá trị để cài đặt với nhãn # 36621 và # 36628 "Phiên bản giao thức tối thiểu / tối đa"
msgctxt "#36624"
msgid "SMBv1"
msgstr "SMBv1"

#. Các giá trị để cài đặt với nhãn # 36621 và # 36628 "Phiên bản giao thức tối thiểu / tối đa"
msgctxt "#36625"
msgid "SMBv2"
msgstr "SMBv2"

#. Các giá trị để cài đặt với nhãn # 36621 và # 36628 "Phiên bản giao thức tối thiểu / tối đa"
msgctxt "#36626"
msgid "SMBv3"
msgstr "SMBv3"

#. Nhãn của một nhóm, cho phép cấu hình ứng dụng khách SMB của hệ thống
msgctxt "#36627"
msgid "Client"
msgstr "Khách"

#. Nhãn của một cài đặt, cho phép cấu hình giao thức smbclient tối thiểu
msgctxt "#36628"
msgid "Minimum protocol version"
msgstr "Phiên bản giao thức tối thiểu"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36628 "Phiên bản giao thức tối thiểu"
msgctxt "#36629"
msgid "Set the minimum SMB protocol version to negotiate when making connections. Forcing SMBv2 may be required to prevent SMBv1 use on some systems. Only SMBv2.1 and SMBv3 support Large MTU (chunk size > 64 KB)."
msgstr "Đặt phiên bản giao thức SMB tối thiểu để thương lượng khi thực hiện kết nối. Buộc SMBv2 có thể được yêu cầu để ngăn việc sử dụng SMBv1 trên một số hệ thống. Chỉ SMBv2.1 và SMBv3 hỗ trợ MTU lớn (kích thước khối > 64 KB)."

#. Nhãn của một cài đặt, đặt cấu hình bổ sung cần thiết cho một số triển khai SMBv1 độc quyền (chủ yếu là bộ định tuyến)
msgctxt "#36630"
msgid "Use legacy security"
msgstr "Sử dụng bảo mật cũ"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 36630 "Sử dụng bảo mật cũ"
msgctxt "#36631"
msgid "Force weak SMBv1 security for compatibility with the USB sharing features on some WiFi routers and NAS devices."
msgstr "Buộc bảo mật SMBv1 yếu để tương thích với các tính năng chia sẻ USB trên một số bộ định tuyến WiFi và thiết bị NAS."

#. Văn bản trong hộp thoại xác nhận khi bật cài đặt "Dịch vụ -Điều khiển > -> Cho phép điều khiển từ xa qua HTTP"
msgctxt "#36632"
msgid "Anyone who has access to the web interface will be able to completely control this application and, therefore, this device, so it should never be exposed on the Internet. A password should be set below. Proceed?"
msgstr "Bất kỳ ai có quyền truy cập vào giao diện web sẽ có thể kiểm soát hoàn toàn ứng dụng này và do đó, không bao giờ được để lộ nó trên internet. Mật khẩu phải được đặt bên dưới. Tiếp tục?"

#. Văn bản trong hộp thoại xác nhận khi bật cài đặt "Dịch vụ -Điều khiển > -> Cho phép điều khiển từ xa từ các ứng dụng trên các hệ thống khác"
msgctxt "#36633"
msgid "These services offer neither authentication nor encryption. Anyone who can connect to them will be able to completely control this application and, therefore, this device, so they should never be exposed to the Internet. Proceed?"
msgstr "Các dịch vụ này không cung cấp xác thực cũng như mã hóa. Bất kỳ ai có thể kết nối với chúng sẽ có thể kiểm soát hoàn toàn ứng dụng này và do đó, thiết bị này, vì vậy chúng không bao giờ được tiếp xúc với Internet. Tiếp tục?"

#. Văn bản trong hộp thoại xác nhận khi tắt cài đặt "Dịch vụ -Kiểm soát > -> Yêu cầu xác thực"
msgctxt "#36634"
msgid "Anyone who has access to the web interface will be able to completely control this application and, therefore, this device, so it should be secured by a password. Are you sure you want to disable authentication?"
msgstr "Bất kỳ ai có quyền truy cập vào giao diện web sẽ có thể kiểm soát hoàn toàn ứng dụng này và do đó, thiết bị này nên được bảo mật bằng mật khẩu. Bạn có chắc chắn muốn tắt xác thực không?"

#. Văn bản trong hộp thoại lỗi khi cố gắng nhập cấu hình máy chủ web không hợp lệ
msgctxt "#36635"
msgid "If web server authentication is enabled, a password must be entered as well."
msgstr "Nếu xác thực máy chủ web được bật, cần phải nhập mật khẩu trước."

#. Văn bản trong hộp thoại lỗi khi cố gắng nhập cấu hình máy chủ web không hợp lệ bằng cách bật xác thực mà không cần đặt mật khẩu
msgctxt "#36636"
msgid "You must first enter a password before web server authentication can be enabled."
msgstr "Trước tiên, bạn phải nhập mật khẩu trước khi có thể kích hoạt xác thực máy chủ web."

#. Các giá trị để cài đặt với nhãn # 36621 và # 36628 "Phiên bản giao thức tối thiểu / tối đa"
msgctxt "#36637"
msgid "SMBv2 and Large MTU"
msgstr "SMBv2 và MTU lớn"

#. Menutại "Cài đặt -> hệ thống -> tiện ích bổ sung"
msgctxt "#36638"
msgid "Remove all orphaned add-ons"
msgstr "Xóa tất cả các tiện ích bổ sung mồ côi"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #36638 "Xóa tất cả các phần phụ thuộc mồ côi"
msgctxt "#36639"
msgid "Remove all modules and support libraries that have been automatically installed and are in an orphaned state."
msgstr "Loại bỏ tất cả các mô-đun và thư viện hỗ trợ đã được cài đặt tự động và đang ở trạng thái mồ côi."

#. Chú thích hộp thoại
msgctxt "#36640"
msgid "Orphaned add-ons"
msgstr "Tiện ích bổ sung mồ côi"

#. Văn bản hộp thoại nếu các tiện ích bổ sung mồ côi được tìm thấy và xóa
msgctxt "#36641"
msgid "The following orphaned add-ons were removed from your system: {0:s}."
msgstr "Các tiện ích bổ sung mồ côi sau đây đã bị xóa khỏi hệ thống của bạn: {0:s}."

#. Văn bản hộp thoại nếu không còn tiện ích bổ sung mồ côi nào trên hệ thống
msgctxt "#36642"
msgid "No orphaned add-ons to remove."
msgstr "Không có tiện ích bổ sung mồ côi để xóa."

# Chuỗi trống từ ID 36643 đến 36898
#. Mô tả cài đặt với nhãn # 729 "Enable SSL"
msgctxt "#36899"
msgid "Enables SSL encryption in the webserver. Certificate special://userdata/server.pem and Key special://userdata/server.key must be created manually"
msgstr "Bật mã hóa SSL trong máy chủ web. Chứng chỉ đặc biệt://userdata/server.pem và Key Special://userdata/server.key phải được tạo thủ công"

msgctxt "#36900"
msgid "movie"
msgstr "phim"

msgctxt "#36901"
msgid "movies"
msgstr "phim"

msgctxt "#36902"
msgid "TV show"
msgstr "Chương trình TV"

msgctxt "#36903"
msgid "TV shows"
msgstr "Chương trình TV"

msgctxt "#36904"
msgid "season"
msgstr "mùa"

msgctxt "#36905"
msgid "seasons"
msgstr "mùa"

msgctxt "#36906"
msgid "episode"
msgstr "tập"

msgctxt "#36907"
msgid "episodes"
msgstr "tập"

msgctxt "#36908"
msgid "music video"
msgstr "video nhạc"

msgctxt "#36909"
msgid "music videos"
msgstr "video nhạc"

msgctxt "#36910"
msgid "set"
msgstr "đặt"

msgctxt "#36911"
msgid "sets"
msgstr "đặt"

msgctxt "#36912"
msgid "video"
msgstr "video"

msgctxt "#36913"
msgid "videos"
msgstr "video"

msgctxt "#36914"
msgid "music"
msgstr "âm nhạc"

msgctxt "#36915"
msgid "music"
msgstr "âm nhạc"

msgctxt "#36916"
msgid "artist"
msgstr "ca sĩ"

msgctxt "#36917"
msgid "artists"
msgstr "ca sĩ"

msgctxt "#36918"
msgid "album"
msgstr "album"

msgctxt "#36919"
msgid "albums"
msgstr "album"

msgctxt "#36920"
msgid "song"
msgstr "bài hát"

msgctxt "#36921"
msgid "songs"
msgstr "bài hát"

# Chuỗi trống từ ID 36922 đến 36999
msgctxt "#37000"
msgid "(Visually impaired)"
msgstr "(Khiếm thị)"

msgctxt "#37001"
msgid "(Director's comments)"
msgstr "(Nhận xét của giám đốc)"

msgctxt "#37002"
msgid "(Director's comments 2)"
msgstr "(Nhận xét của đạo diễn 2)"

msgctxt "#37014"
msgid "Last used profile"
msgstr "Hồ sơ sử dụng gần nhất:"

#. Nhãn được sử dụng ở các vị trí khác nhau để biểu thị chức năng mở thư mục để liệt kê nội dung của nó
msgctxt "#37015"
msgid "Browse into"
msgstr "Duyệt vào"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 448 "Bộ thu có khả năng Dolby Digital Plus (E-AC3)"
msgctxt "#37016"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding Dolby Digital Plus (E-AC3) streams."
msgstr "Chọn tùy chọn này nếu máy thu của bạn có khả năng giải mã các luồng Dolby Digital Plus (E-AC3)."

msgctxt "#37021"
msgid "Set GUI resolution limit"
msgstr "Giới hạn độ phân giải GUI"

msgctxt "#37022"
msgid "UPnP player"
msgstr "Trình phát UPnP"

msgctxt "#37023"
msgid "Do you wish to stop playback on the remote device?"
msgstr "Bạn có muốn dừng phát trên điều khiển từ xa?"

msgctxt "#37025"
msgid "Configure audio encoder settings such as quality and compression level"
msgstr "Định cấu hình cài đặt bộ giải mã âm thanh, chẳng hạn như chất lượng và mức nén"

msgctxt "#37026"
msgid "Auto"
msgstr "Tự động"

msgctxt "#37027"
msgid "540"
msgstr "540"

msgctxt "#37028"
msgid "720"
msgstr "720"

msgctxt "#37029"
msgid "900"
msgstr "900"

msgctxt "#37030"
msgid "Unlimited"
msgstr "Không giới hạn"

#. Mô tả cài đặt # 14102 Chế độ phát lại Blu-ray
msgctxt "#37031"
msgid "Specifies how Blu-rays should be opened / played back. Note: Some disc menus are not fully supported and may cause problems."
msgstr "Chỉ định cách mở/phát blu-ray. Lưu ý: Một số menu đĩa không được hỗ trợ đầy đủ và có thể gây ra sự cố."

#. Tiêu đề của nhóm trình đơn hỗ trợ tiếp cận
msgctxt "#37032"
msgid "Accessibility"
msgstr "Khả năng tiếp cận"

#. Mô tả danh mục #287 Phụ đề
msgctxt "#37033"
msgid "This category contains the settings for subtitles"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho phụ đề"

#. Cài đặt #37034 Trợ năng
msgctxt "#37034"
msgid "Prefer audio stream for the visually impaired"
msgstr "Ưu tiên luồng âm thanh cho người khiếm thị"

#. Mô tả cài đặt #37034 Trợ năng
msgctxt "#37035"
msgid "Prefer the audio stream for the visually impaired to other audio streams of the same language"
msgstr "Ưu tiên luồng âm thanh cho người khiếm thị hơn các luồng âm thanh khác có cùng ngôn ngữ"

#. Cài đặt # 37036 Cài đặt -> Video -> Trợ năng
msgctxt "#37036"
msgid "Prefer audio stream for the hearing impaired"
msgstr "Ưu tiên luồng âm thanh cho người khiếm thính"

#. Mô tả cài đặt #37036 Trợ năng
msgctxt "#37037"
msgid "Prefer the audio stream for the hearing impaired to other audio streams of the same language"
msgstr "Ưu tiên luồng âm thanh cho người khiếm thính hơn các luồng âm thanh khác có cùng ngôn ngữ"

#. Cài đặt #37038 Trợ năng
msgctxt "#37038"
msgid "Prefer subtitles for the hearing impaired"
msgstr "Ưu tiên phụ đề cho người khiếm thính"

#. Mô tả cài đặt #37038 Trợ năng
msgctxt "#37039"
msgid "Prefer the subtitle stream for the hearing impaired to other subtitle streams of the same language"
msgstr "Ưu tiên luồng phụ đề cho người khiếm thính hơn các luồng phụ đề khác có cùng ngôn ngữ"

#. Cài đặt #37040 Phát lại
msgctxt "#37040"
msgid "Prefer default audio streams"
msgstr "Luồng âm thanh mặc định được ưu tiên"

#. Mô tả cài đặt #37040 Playback
msgctxt "#37041"
msgid "If enabled, audio streams that are flagged as default (and match the preferred language) are preferred over audio streams with higher quality (number of channels, codec, ...)."
msgstr "Nếu được bật, các luồng âm thanh được gắn cờ là mặc định (và phù hợp với ngôn ngữ ưa thích) sẽ được ưu tiên hơn các luồng âm thanh có chất lượng cao hơn (số kênh, codec, ...)."

#. Mô tả cài đặt Bỏ qua các bước
msgctxt "#37042"
msgid "Defines which step sizes to use when pressing the skip buttons. If more steps are selected for a skip direction, these can be applied by subsequent presses on the skip button within the defined skip delay. Forward (positive) and backward (negative) steps can be defined independently."
msgstr "Xác định thời lượng tua sẽ sử dụng khi nhấn nút tua. Nếu nhiều bước được chọn cho cùng hướng tua, những bước này có thể được áp dụng bằng các lần nhấn tiếp theo trên nút tua trong độ trễ tua được xác định. Các bước tua tới và lùi có thể được xác định độc lập."

#. Mô tả cài đặt Bỏ qua độ trễ
msgctxt "#37043"
msgid "Defines the time to wait for subsequent key presses before performing the skip. Only applies when using smart skipping (when using more than one skip step for a direction)."
msgstr "Xác định thời gian chờ đợi các lần nhấn phím tiếp theo trước khi thực hiện bỏ qua. Chỉ áp dụng khi sử dụng bỏ qua thông minh (khi sử dụng nhiều hơn một bước bỏ qua cho một hướng)."

#. Cài đặt #37044 Trích xuất hình thu nhỏ của chương
msgctxt "#37044"
msgid "Extract chapter thumbnails"
msgstr "Trích xuất hình thu nhỏ của chương"

#. Mô tả cài đặt # 37044 Trích xuất hình thu nhỏ của chương "
msgctxt "#37045"
msgid "Extract chapter thumbnails for presentation in the chapters / bookmarks dialogue. This might increase CPU load."
msgstr "Trích xuất hình thu nhỏ của chương để hiển thị trong mở đầu chương/dấu trang. Điều này có thể làm tăng tải CPU."

msgctxt "#37046"
msgid "1080"
msgstr "1080"

msgctxt "#37047"
msgid "WS-Discovery"
msgstr "WS-Discovery"

#. Cài đặt # 37048 Bật dịch vụ khám phá WS "
msgctxt "#37048"
msgid "Enable WS-Discovery Service"
msgstr "Bật dịch vụ khám phá WS"

#. Mô tả cài đặt # 37048 Bật Dịch vụ Khám phá WS "
msgctxt "#37049"
msgid "Enable service to search for SMB services using the WS-Discovery protocol"
msgstr "Cho phép dịch vụ tìm kiếm các dịch vụ SMB bằng giao thức WS-Discovery"

#. Nhãn cho cài đặt ghi nhật ký gỡ lỗi cấp thành phần
msgctxt "#37050"
msgid "Verbose logging for the [B]WS-Discovery[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thành phần [B]WS-Discovery[/B]"

#. Cài đặt # 37051 Phiên bản giao thức NFS "
msgctxt "#37051"
msgid "NFS Protocol Version"
msgstr "Phiên bản giao thức NFS"

#. Mô tả cài đặt # 37051 Phiên bản giao thức NFS "
msgctxt "#37052"
msgid "NFS protocol version to use when establishing NFS connections"
msgstr "Phiên bản giao thức NFS để sử dụng khi thiết lập kết nối NFS"

#. Cài đặt / Dịch vụ Nhãn nhóm "Kích thước khối"
msgctxt "#37053"
msgid "Chunk Size"
msgstr "Kích thước khối"

#. Cài đặt # 37054 "Kích thước khối NFS"
msgctxt "#37054"
msgid "NFS Chunk Size"
msgstr "Kích thước khối NFS"

#. Mô tả cài đặt # 37054 "NFS Chunk Size"
msgctxt "#37055"
msgid "Data chunk size used on NFS connections"
msgstr "Kích thước khối dữ liệu được sử dụng trên các kết nối NFS"

#. Cài đặt # 37056 "Kích thước khối SMB"
msgctxt "#37056"
msgid "SMB Chunk Size"
msgstr "Kích thước khối SMB"

#. Mô tả cài đặt # 37056 "Kích thước khối SMB"
msgctxt "#37057"
msgid "Data chunk size used on SMB connections"
msgstr "Kích thước khối dữ liệu được sử dụng trên các kết nối SMB"

# chuỗi trống từ ID 37058 đến 37100
#. Cài đặt / Dịch vụ nhãn danh mục "Bộ nhớ đệm"
msgctxt "#37101"
msgid "Caching"
msgstr "Bộ nhớ đệm"

#. Mô tả danh mục # 37101 "Caching"
msgctxt "#37102"
msgid "This category contains settings that configure caching of local and network files, and internet streams."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cấu hình bộ nhớ đệm của các tệp cục bộ và mạng cũng như các luồng internet."

#. Cài đặt # 37103 "Chế độ đệm"
msgctxt "#37103"
msgid "Buffer Mode"
msgstr "Chế độ đệm"

#. Mô tả cài đặt # 37103 "Chế độ đệm"
msgctxt "#37104"
msgid "Configure the media content to buffer."
msgstr "Định cấu hình nội dung phương tiện thành bộ đệm."

#. Cài đặt # 37105 "Kích thước bộ nhớ"
msgctxt "#37105"
msgid "Memory Size"
msgstr "Kích thước bộ nhớ"

#. Mô tả cài đặt # 37105 "Memory Size"
msgctxt "#37106"
msgid "The size of the memory buffer in Mbytes. Setting zero (0) forces buffering to disk, which is not recommend on flash storage devices (eMMC, SD cards, SSD)."
msgstr "Kích thước của bộ đệm bộ nhớ tính bằng Mbyte. Đặt không (0) buộc bộ đệm vào đĩa, điều này không được khuyến nghị trên các thiết bị lưu trữ flash (eMMC, thẻ SD, SSD)."

#. Cài đặt # 37107 "Đọc yếu tố"
msgctxt "#37107"
msgid "Read Factor"
msgstr "Yếu tố đọc"

#. Mô tả cài đặt # 37107 "Read Factor"
msgctxt "#37108"
msgid "Determines cache fill rate in terms of avg. bitrate of stream x Read Factor. Increasing this multiple, cache fills faster. Large multiples may cause CPU spikes on some devices, saturate the connection and worsen performance.[CR][Adaptive] Uses dynamically calculated Read Factor based on cache level."
msgstr "Xác định tốc độ lấp đầy bộ nhớ cache theo tốc độ bit trung bình của luồng x Hệ số đọc. Tăng bội số này, bộ nhớ cache sẽ lấp đầy nhanh hơn. Bội số lớn có thể gây ra tăng đột biến CPU trên một số thiết bị, làm bão hòa kết nối và làm giảm hiệu suất. [CR][Thích ứng] Sử dụng Hệ số đọc được tính toán động dựa trên mức bộ nhớ đệm."

#. Mô tả cài đặt "Kích thước khối"
msgctxt "#37109"
msgid "The data chunk size to use when a filesystem or protocol does not force the value, e.g. NFS will override this with its own value."
msgstr "Kích thước khối dữ liệu để sử dụng khi một hệ thống tệp hoặc giao thức không buộc giá trị, ví dụ: NFS sẽ ghi đè giá trị này bằng giá trị của chính nó."

#. Giá trị cài đặt - NONE
msgctxt "#37110"
msgid "No buffer"
msgstr "Không có bộ đệm"

#. Giá trị cài đặt - TRUE INTERNET
msgctxt "#37111"
msgid "Only buffer true internet streams: HTTP, HTTPS, etc."
msgstr "Chỉ bộ đệm các luồng internet thực sự: HTTP, HTTPS, v.v."

#. Giá trị cài đặt - INTERNET
msgctxt "#37112"
msgid "Buffer all internet filesystems, including: FTP, WebDAV, etc."
msgstr "Bộ đệm tất cả các hệ thống tệp internet, bao gồm: FTP, WebDAV, v.v."

#. Giá trị cài đặt - NETWORK
msgctxt "#37113"
msgid "Buffer all network filesystems, including: SMB, NFS, etc."
msgstr "Bộ đệm tất cả các hệ thống tệp mạng, bao gồm: SMB, NFS, v.v."

#. Giá trị cài đặt - TẤT CẢ
msgctxt "#37114"
msgid "Buffer all filesystems, including local files"
msgstr "Bộ đệm tất cả các hệ thống tệp, bao gồm cả các tệp cục bộ"

#. Giá trị cài đặt # 37105 "Kích thước bộ nhớ"
msgctxt "#37115"
msgid "Caches entire file on disk storage"
msgstr "Lưu trữ toàn bộ tệp trên bộ nhớ đĩa"

#. Giá trị của cài đặt # 37107 "Read Factor"
msgctxt "#37116"
msgid "Adaptive"
msgstr "Thích ứng"

# chuỗi trống từ ID 37116 đến 37119
#. Giá trị cài đặt - Byte
msgctxt "#37120"
msgid "{0:d} Byte"
msgstr "{0:d} Byte"

#. Giá trị cài đặt - KByte
msgctxt "#37121"
msgid "{0:d} KB"
msgstr "{0:d} KB"

#. Giá trị cài đặt - MByte
msgctxt "#37122"
msgid "{0:d} MB"
msgstr "{0:d} MB"

#. Giá trị cài đặt - GByte
msgctxt "#37123"
msgid "{0:d} GB"
msgstr "{0:d} GB"

# Chuỗi trống từ ID 37124 đến 37127
#. Giá trị cài đặt - giây
msgctxt "#37128"
msgid "{0:d} second"
msgstr "{0:d} giây"

#. Giá trị cài đặt - giây
msgctxt "#37129"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr "{0:d} giây"

#. Cài đặt "Thời gian chờ đợi âm thanh / video"
msgctxt "#37130"
msgid "Audio/video queue time"
msgstr "Thời gian chờ đợi âm thanh/video"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 37130 "Audio/video queue time"
msgctxt "#37131"
msgid "Duration in seconds of audio/video queues. The duration determines the amount of data stored in memory."
msgstr "Thời lượng tính bằng giây của hàng đợi âm thanh/video. Thời lượng xác định lượng dữ liệu được lưu trữ trong bộ nhớ."

#. Cài đặt "Kích thước hàng đợi video tối đa"
msgctxt "#37132"
msgid "Video queue maximum size"
msgstr "Kích thước hàng đợi video tối đa"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #37132 "Kích thước hàng đợi video tối đa"
msgctxt "#37133"
msgid "Limits the maximum memory usage for the video queue. The amount of memory used depends on the video bitrate and the length of the queue. If the memory limit is reached, the queue time is reduced as necessary."
msgstr "Giới hạn mức sử dụng bộ nhớ tối đa cho hàng đợi video. Dung lượng bộ nhớ được sử dụng phụ thuộc vào tốc độ bit của video và độ dài của hàng đợi. Nếu đạt đến giới hạn bộ nhớ, thời gian chờ đợi sẽ giảm khi cần thiết."

#. Cài đặt # 38011 "Hiển thị mục nhập tất cả các mục"
msgctxt "#38011"
msgid "Show \"All items\" entry"
msgstr "Hiển thị mục \"Tất cả mục\""

#. Mô tả cài đặt "Hiển thị mục nhập tất cả các mục"
msgctxt "#38012"
msgid "Show \"All items\" entry in directory, e.g. \"All albums\" or \"All seasons\"."
msgstr "Hiển thị mục \"Tất cả mục\" trong thư mục, ví dụ: \"Tất cả album\" hoặc \"Tất cả mùa\"."

#. Nhãn của cài đặt để giới hạn số khung hình / giây được sử dụng để cập nhật GUI trong khi phát video. Điều này hữu ích cho các hệ thống chậm gặp sự cố hiển thị GUI và video cùng lúc ở tốc độ tối đa.
msgctxt "#38013"
msgid "Limit GUI updates during playback"
msgstr "Giới hạn việc cập nhật GUI trong khi phát lại"

#. Mô tả cài đặt có nhãn # 38013 "Giới hạn cập nhật GUI khi phát video"
msgctxt "#38014"
msgid "Limits the speed (fps) used to update the GUI while playing videos. This can reduce CPU load and fix playback issues while the GUI is shown."
msgstr "Giới hạn tốc độ (khung hình/giây) được sử dụng để cập nhật GUI trong khi phát video. Điều này có thể giảm tải CPU và khắc phục các sự cố phát trong khi GUI được hiển thị."

#. Nhãn của giá trị cài đặt để cho biết trạng thái "bị tắt" của cài đặt giới hạn khác (như giới hạn khung hình / giây, giới hạn băng thông, v.v.)
msgctxt "#38015"
msgid "Unlimited"
msgstr "Không giới hạn"

#. Được sử dụng để định dạng các giá trị tốc độ khung hình. {0:d} sẽ được thay thế bằng số/số nguyên tương ứng, như "24 khung hình/giây", "50 khung hình/giây"
msgctxt "#38016"
msgid "{0:d} fps"
msgstr "{0:d} khung hình/giây"

#. Mô tả cài đặt # 14111 "Mã vùng Blu-ray"
msgctxt "#38017"
msgid "Region A - Americas, East Asia and Southeast Asia. Region B - Africa, Middle East, Southwest Asia, Europe, Australia, New Zealand. Region C - Central Asia, mainland China, Mongolia, South Asia, Belarus, Russia, Ukraine, Kazakhstan."
msgstr "Khu vực A - Châu Mỹ, Đông Á và Đông Nam Á. Khu vực B - Châu Phi, Trung Đông, Tây Nam Á, Châu Âu, Úc, New Zealand. Khu vực C - Trung Á, Trung Quốc đại lục, Mông Cổ, Nam Á, Belarus, Nga, Ukraine, Kazakhstan."

#. Được sử dụng cho lựa chọn trạng thái xem
msgctxt "#38018"
msgid "My rating"
msgstr "Đánh giá của tôi"

#. Được sử dụng để lựa chọn xếp hạng
msgctxt "#38022"
msgid "No rating"
msgstr "Không có đánh giá"

#. Được sử dụng để lựa chọn xếp hạng
msgctxt "#38023"
msgid "Set my rating"
msgstr "Đặt đánh giá của tôi"

msgctxt "#38024"
msgid "Information provider selection"
msgstr "Lựa chọn nhà cung cấp thông tin"

msgctxt "#38025"
msgid "Choose information provider"
msgstr "Chọn nhà cung cấp thông tin"

msgctxt "#38026"
msgid "Appearances"
msgstr "Xuất hiện"

#. Gắn nhãn cho tùy chọn chọn luồng video để phát nếu video hiện tại có nhiều luồng video
msgctxt "#38031"
msgid "Video stream"
msgstr "Luồng video"

#. Gắn nhãn cho tùy chọn chọn góc phát nếu đĩa hiện tại có nhiều góc
msgctxt "#38032"
msgid "Angle"
msgstr "Góc"

msgctxt "#38033"
msgid "Role"
msgstr "Vai trò"

#. Dàn nhạc chơi trên bản ghi âm (nếu có)
msgctxt "#38034"
msgid "Orchestra"
msgstr "Dàn nhạc"

#. Người viết lời bài hát (nếu có)
msgctxt "#38035"
msgid "Lyricist"
msgstr "Người viết lời"

#. Remixer của bài hát (nếu có)
msgctxt "#38036"
msgid "Remixer"
msgstr "Bộ trộn lại"

#. Người sắp xếp bài hát (nếu có)
msgctxt "#38037"
msgid "Arranger"
msgstr "Người sắp xếp"

#. Kỹ sư của bài hát (nếu có)
msgctxt "#38038"
msgid "Engineer"
msgstr "Kỹ sư"

#. Nhà sản xuất bài hát (nếu có)
msgctxt "#38039"
msgid "Producer"
msgstr "Nhà sản xuất"

#. DJMixer của bài hát (nếu có)
msgctxt "#38040"
msgid "DJMixer"
msgstr "DJMixer"

#. Mixer của bài hát (nếu có)
msgctxt "#38041"
msgid "Mixer"
msgstr "Máy trộn"

#. Tên được sử dụng khi tên nghệ sĩ bị thiếu trong thẻ tệp nhạc
msgctxt "#38042"
msgid "[Missing]"
msgstr "[Mất tích]"

#. Tiêu đề, album, nghệ sĩ, nút và mục nhạc để xuất đầu ra, xem # 38306
msgctxt "#38043"
msgid "Album artists"
msgstr "Album ca sĩ"

#. Tiêu đề nút tất cả nghệ sĩ
msgctxt "#38044"
msgid "Song & album artists"
msgstr "Bài hát & album ca sĩ"

#. Tiêu đề nút tất cả người đóng góp (bất kỳ vai trò nào, ví dụ: nhà soạn nhạc, piano, nhà sản xuất, kỹ sư)
msgctxt "#38045"
msgid "All contributors"
msgstr "Tất cả người đóng góp"

#. Tiêu đề nút tất cả vai trò
msgctxt "#38046"
msgid "All roles"
msgstr "Tất cả các vai trò"

#. Câu hỏi khi bắt buộc quét lại các thẻ nhạc cần thiết sau khi nâng cấp từ phiên bản trước của Kodi
msgctxt "#38060"
msgid "Music library needs to rescan tags from files. Would you like to scan now?"
msgstr "Thư viện nhạc cần quét lại thẻ trong tập tin. Bạn muốn quét ngay chứ?"

#. Câu hỏi cạo thêm khi nâng cấp từ phiên bản trước
msgctxt "#38061"
msgid "Fetch additional information for albums and artists? This could take some time so you may prefer to do this later"
msgstr "Lấy thông tin bổ sung cho album và ca sĩ? Điều này có thể mất một thời gian"

#. Câu hỏi quét thẻ đầy đủ khi cập nhật thư viện (theo mặc định thẻ chỉ được quét khi tệp đã thay đổi kể từ lần trước)
msgctxt "#38062"
msgid "Do full tag scan even when music files are unchanged?"
msgstr "Quét thẻ đầy đủ ngay cả khi các tập tin nhạc không thay đổi?"

#. Mục trong danh sách lựa chọn #38338. Cài đặt sẽ thay đổi addon mặc định được sử dụng để tìm nạp thông tin nghệ sĩ hoặc album, liên quan đến #20195, #20193 và #20194
msgctxt "#38063"
msgid "Set default information provider"
msgstr "Đặt nhà cung cấp thông tin mặc định"

#. Mục trong danh sách lựa chọn #38338 để thay đổi nhà cung cấp thông tin cho một nghệ sĩ cụ thể, liên quan đến #20195
msgctxt "#38064"
msgid "Set for this artist"
msgstr "Đặt cho nghệ sỹ này"

#. Mục trong danh sách lựa chọn #38338 để thay đổi nhà cung cấp thông tin cho tất cả nghệ sĩ trong node, liên quan đến #20195
msgctxt "#38065"
msgid "Set for all artists shown"
msgstr "Đặt hiển thị tất cả ca sĩ"

#. Mục trong danh sách lựa chọn #38338 để thay đổi nhà cung cấp thông tin cho một album cụ thể, liên quan đến #20195
msgctxt "#38066"
msgid "Set for this album"
msgstr "Đặt cho album này"

#. Mục trong danh sách lựa chọn #38338 để thay đổi nhà cung cấp thông tin cho tất cả các album trong nút, liên quan đến #20195
msgctxt "#38067"
msgid "Set for all albums shown"
msgstr "Đặt cho tất cả album hiển thị"

#. Thông báo hộp thoại yêu cầu xác nhận thay đổi nhà cung cấp thông tin cho tất cả nghệ sĩ được hiển thị trong nút, sau #38065
msgctxt "#38068"
msgid "Use this information provider for all the artists shown here?"
msgstr "Sử dụng nhà cung cấp thông tin này cho tất cả ca sĩ hiển thị ở đây?"

#. Thông báo hộp thoại yêu cầu xác nhận thay đổi nhà cung cấp thông tin cho tất cả các album được hiển thị trong nút, sau #38067
msgctxt "#38069"
msgid "Use this information provider for all the albums shown here?"
msgstr "Sử dụng nhà cung cấp thông tin này cho tất cả album được hiển thị ở đây?"

#. Thông báo hộp thoại yêu cầu xác nhận thay đổi đối với nhà cung cấp thông tin nghệ sĩ mặc định, sau #38063
msgctxt "#38070"
msgid "Use this information provider for all artists, clearing any previous settings for specific artists?"
msgstr "Sử dụng nhà cung cấp thông tin này cho tất cả ca sĩ, xóa bất kỳ cài đặt nào trước đây cho các ca sĩ cụ thể?"

#. Thông báo hộp thoại yêu cầu xác nhận thay đổi đối với nhà cung cấp thông tin album mặc định, sau #38063
msgctxt "#38071"
msgid "Use this information provider for all albums, clearing any previous settings for specific albums?"
msgstr "Sử dụng nhà cung cấp thông tin này cho tất cả album, xóa tất cả cài đặt trước đó cho album cụ thể?"

#. Tin nhắn hộp thoại yêu cầu xác nhận để nhận thêm thông tin cho tất cả các nghệ sĩ hoặc album trong nút ngay lập tức
msgctxt "#38072"
msgid "Do you want to refresh information for all these items now?"
msgstr "Bạn có muốn làm mới thông tin cho tất cả mục này ngay bây giờ?"

#. Tin nhắn hộp thoại yêu cầu xác nhận để nhận thêm thông tin cho nghệ sĩ hoặc album hiện tại ngay lập tức
msgctxt "#38073"
msgid "Do you want to refresh information for this item now?"
msgstr "Bạn có muốn làm mới thông tin cho mục này ngay bây giờ?"

msgctxt "#38074"
msgid "Boxsets"
msgstr "Bộ hộp"

msgctxt "#38075"
msgid "* All discs"
msgstr "*Tất cả đĩa"

msgctxt "#38076"
msgid "Disc title"
msgstr "Tiêu đề đĩa"

msgctxt "#38077"
msgid "Total discs"
msgstr "Tổng đĩa"

msgctxt "#38078"
msgid "Original year"
msgstr "Năm gốc"

msgctxt "#38079"
msgid "Original date"
msgstr "Ngày gốc"

#. Thuộc tính âm nhạc - Nhịp mỗi phút
msgctxt "#38080"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Thuộc tính âm nhạc - Trạng thái phát hành album
msgctxt "#38081"
msgid "Release status"
msgstr "Trạng thái phát hành"

#. Hiển thị trong thông báo bánh mì nướng khi các mục nhạc được thêm vào danh sách phát
msgctxt "#38082"
msgid "Added to end of playlist"
msgstr "Đã thêm vào cuối danh sách phát"

#. Hiển thị trong thông báo bánh mì nướng khi các mục nhạc được thêm vào danh sách phát để phát tiếp theo
msgctxt "#38083"
msgid "Added to playlist to play next"
msgstr "Đã thêm vào danh sách phát để phát tiếp theo"

#. Mô tả phần #14200 "Người chơi""
msgctxt "#38100"
msgid "Section that contains the settings for the playback of media"
msgstr "Phần có chứa các cài đặt để phát tập tin phương tiện"

#. Mô tả phần #14201 "Phương tiện"
msgctxt "#38101"
msgid "Section that contains the settings for sources and how media information is collected, stored, shown and navigated"
msgstr "Phần có chứa các cài đặt của nguồn và cách thu thập, lưu trữ, hiển thị và điều hướng thông tin phương tiện"

#. Mô tả phần #14203 "Tùy chỉnh"
msgctxt "#38102"
msgid "Section that contains the settings influencing the GUI experience and for controlling the GUI/system"
msgstr "Phần có chứa các cài đặt ảnh hưởng đến trải nghiệm GUI và kiểm soát GUI/hệ thống"

#. Mô tả danh mục # 14210 "Videos"
msgctxt "#38103"
msgid "This category contains the settings for the playback of videos"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt để phát video"

#. Mô tả danh mục # 14211 "Âm nhạc"
msgctxt "#38104"
msgid "This category contains the settings for the playback of music"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt để phát nhạc"

#. Mô tả danh mục # 14212 "Pictures"
msgctxt "#38105"
msgid "This category contains the settings for playback of pictures via a slideshow"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt để phát hình ảnh thông qua trình chiếu"

#. Mô tả danh mục # 14213 "Language"
msgctxt "#38106"
msgid "This category contains the settings for audio / subtitles language and accessibility"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho ngôn ngữ âm thanh/phụ đề và khả năng truy cập"

#. Mô tả danh mục # 14210 "Videos"
msgctxt "#38107"
msgid "This category contains the settings for how information for videos is collected, stored, shown, and navigated"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách thông tin video được thu thập, lưu trữ, hiển thị và điều hướng"

#. Mô tả danh mục # 14211 "Âm nhạc"
msgctxt "#38108"
msgid "This category contains the settings for how information for music is collected, stored, shown, and navigated"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách thông tin cho âm nhạc được thu thập, lưu trữ, hiển thị và điều hướng"

#. Mô tả danh mục # 14212 "Pictures"
msgctxt "#38109"
msgid "This category contains the settings for how information for pictures is shown and navigated"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt về cách thông tin hình ảnh được hiển thị và điều hướng"

#. Mô tả danh mục # 14215 "Cơ sở dữ liệu"
msgctxt "#38110"
msgid "This category contains the settings for the library databases"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho cơ sở dữ liệu thư viện"

#. Mô tả danh mục # 14224 "Khác"
msgctxt "#38111"
msgid "This category contains other settings for the GUI interface"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt khác cho giao diện GUI"

#. Mô tả cài đặt có nhãn #12381 "Chuyển sang hình ảnh trực quan khi phát lại"
msgctxt "#38112"
msgid "Automatically go to the visualisation window when audio playback starts"
msgstr "Tự động đi đến cửa sổ trực quan khi bắt đầu phát âm thanh"

#. Mô tả danh mục # 14187 "Advanced"
msgctxt "#38113"
msgid "This category contains the advanced settings for video playback"
msgstr "Danh mục này chứa các tùy chọn cài đặt nâng cao để phát lại video"

msgctxt "#38190"
msgid "Extract thumbnails from video files"
msgstr "Trích xuất hình thu nhỏ từ tập tin video"

#. Mô tả cài đặt "Hình ảnh -> Hiển thị thông tin hình ảnh EXIF" với nhãn # 38207
msgctxt "#38207"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Hiển thị thông tin EXIF của ảnh"

#. Văn bản trợ giúp cài đặt "Hình ảnh -> Hiển thị thông tin hình ảnh EXIF" với nhãn # 38208
msgctxt "#38208"
msgid "If EXIF information exists (date, time, camera used, etc.), it will be displayed."
msgstr "Nếu thông tin EXIF tồn tại (ngày, giờ, máy ảnh được sử dụng, v.v.), nó sẽ được hiển thị."

#. Mục nhập menu ngữ cảnh để xóa điểm tiếp tục của mục hiện được chọn
msgctxt "#38209"
msgid "Reset resume position"
msgstr "Đặt lại vị trí tiếp tục"

#. Tiêu đề hộp thoại cho các cài đặt về cách xuất dữ liệu thư viện nhạc cụ thể
msgctxt "#38300"
msgid "Export Music Library"
msgstr "Xuất thư viện âm nhạc"

#. Loại đầu ra xuất, xem # 38304
msgctxt "#38301"
msgid "Single file"
msgstr "Tập tin duy nhất"

#. Loại đầu ra xuất, xem # 38304
msgctxt "#38302"
msgid "Separate files for each item"
msgstr "Tập tin riêng biệt cho từng mục"

#. Loại đầu ra xuất, xem # 38304
msgctxt "#38303"
msgid "To library folders"
msgstr "Đến thư mục thư viện"

#. Lựa chọn xuất sang một tệp duy nhất, nhiều tệp riêng biệt hoặc (các) thư mục thư viện
msgctxt "#38304"
msgid "Choose kind of export output"
msgstr "Chọn kiểu xuất đầu ra"

#. Đường dẫn thư mục để xuất đầu ra file hoặc files
msgctxt "#38305"
msgid "Destination folder"
msgstr "Thư mục đích"

#. Phần các mục nhạc cần xuất - album, nghệ sĩ album, nghệ sĩ bài hát, v.v.
msgctxt "#38306"
msgid "Items to export"
msgstr "Mục để xuất"

msgctxt "#38307"
msgid "Include artwork such as thumbnails and fanart"
msgstr "Bao gồm các ảnh minh họa như là hình thu nhỏ và fanart"

msgctxt "#38308"
msgid "Include items that have not been scraped (to create template NFO files)"
msgstr "Bao gồm các mục không thể thu thập được (để tạo các tập tin NFO mẫu)"

msgctxt "#38309"
msgid "Output information to NFO files"
msgstr "Xuất thông tin ra tập tin NFO."

#. Xem # 38309 khi NFO và xuất tác phẩm nghệ thuật bị vô hiệu hóa nên chỉ các thư mục nghệ sĩ
msgctxt "#38310"
msgid "Output information to NFO files (currently exporting artist folders only)"
msgstr "Xuất thông tin ra tập tin NFO (hiện tại chỉ xuất các thư mục nghệ sỹ)"

msgctxt "#38311"
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Ghi đè lên tập tin hiện có"

#. Mục nhạc để xuất đầu ra, xem # 38306
msgctxt "#38312"
msgid "Song artists"
msgstr "Ca sĩ"

#. Mục nhạc để xuất đầu ra, xem # 38306
msgctxt "#38313"
msgid "Other artists"
msgstr "Ca sĩ khác"

#. Thông báo khi cố gắng thực hiện loại #38303 xuất và cài đặt #20223 trống
msgctxt "#38317"
msgid "Unable to export to library folders as the system artist information folder setting is empty"
msgstr "Không thể xuất sang thư mục thư viện vì cài đặt thư mục thông tin nghệ sĩ hệ thống trống"

#. Thông báo khi cố gắng thực hiện xuất và thư mục đích # 38305 không tồn tại
msgctxt "#38318"
msgid "Unable to export data as the destination folder does not exist"
msgstr "Không thể xuất dữ liệu vì thư mục đích không tồn tại"

#. Văn bản nút để bắt đầu xuất
msgctxt "#38319"
msgid "Export"
msgstr "Xuất"

#. Thông báo khi thêm nguồn nhạc và cài đặt # 20223 trống
msgctxt "#38320"
msgid "Do you have local artist information (NFO) and art files that you want to fetch? Set the location of these artist folders now"
msgstr "Bạn có thông tin nghệ sĩ cục bộ (NFO) và tập tin ảnh mà bạn muốn thu thập? Thiết lập vị trí các thư mục nghệ sĩ."

#. Loại đầu ra xuất, xem # 38304
msgctxt "#38321"
msgid "Artist folders only"
msgstr "Chỉ thư mục nghệ sĩ"

#. Giải thích ý nghĩa của việc xuất vào thư mục thư viện, xem # 38303 khi album và nghệ sĩ được chọn
msgctxt "#38322"
msgid "Artists exported to Artist Information Folder and albums to music folders"
msgstr "Các ca sĩ đã xuất sang thư mục thông tin ca sĩ và album vào thư mục nhạc"

#. Giải thích về ý nghĩa của việc xuất vào thư mục thư viện, xem # 38303 khi chỉ các album được chọn
msgctxt "#38323"
msgid "Albums exported to music folders"
msgstr "Album được xuất vào thư mục nhạc"

#. Giải thích về ý nghĩa của việc xuất vào thư mục thư viện, xem # 38303 khi chỉ các nghệ sĩ được chọn
msgctxt "#38324"
msgid "Artists exported to Artist Information Folder"
msgstr "Các ca sĩ đã xuất sang thư mục thông tin ca sĩ"

#. Giải thích về ý nghĩa của thư mục nghệ sĩ xuất chỉ xem # 38304
msgctxt "#38325"
msgid "Artist subfolders created in Artist Information Folder"
msgstr "Thư mục con nghệ sĩ được tạo trong Thư mục thông tin nghệ sĩ"

#. Tiêu đề hộp thoại khi chỉnh sửa cài đặt mặc định để tìm nạp thông tin nhạc bổ sung
msgctxt "#38330"
msgid "Set Music Information Providers"
msgstr "Thiết lập bộ cung cấp thông tin Nhạc"

#. Tiêu đề hộp thoại khi chỉnh sửa nhà cung cấp thông tin album
msgctxt "#38331"
msgid "Set Album Information Provider"
msgstr "Thiết lập bộ cung cấp thông tin Album"

#. Tiêu đề hộp thoại khi chỉnh sửa nhà cung cấp thông tin nghệ sĩ
msgctxt "#38332"
msgid "Set Artist Information Provider"
msgstr "Thiết lập bộ cung cấp thông tin Nghệ sĩ"

#. Sử dụng công cụ quét để tìm nạp thêm thông tin và nghệ thuật của album và nghệ sĩ trong quá trình quét
msgctxt "#38333"
msgid "Fetch additional information and art during scan"
msgstr "Thu thập các thông tin bổ sung và ảnh trong khi quét"

#. Scraper để sử dụng cho thông tin bổ sung về album. Xem #20193
msgctxt "#38334"
msgid "Album information provider"
msgstr "Bộ cung cấp thông tin Album"

#. Scraper để sử dụng cho thông tin nghệ sĩ bổ sung. Xem #20194
msgctxt "#38335"
msgid "Artist information provider"
msgstr "Bộ cung cấp thông tin Nghệ sĩ"

#. Vị trí của thư mục nơi có thể tìm thấy các tệp nghệ thuật và nfo cục bộ cho các nghệ sĩ. Xem #20223
msgctxt "#38336"
msgid "Local artist information folder"
msgstr "Thư mục thông tin nghệ sĩ nội bộ"

#. Tiêu đề nhóm mô tả cài đặt
msgctxt "#38337"
msgid "Options for fetching additional information"
msgstr "Cài đặt thu thập các thông tin bổ sung"

#. Chọn các mục mà cài đặt sẽ được sử dụng, chọn từ #38064 đến 38067
msgctxt "#38338"
msgid "Choose how to apply settings"
msgstr "Chọn cách áp dụng các cài đặt"

#. Tiêu đề khi chọn từ danh sách cho #38338
msgctxt "#38339"
msgid "How to apply information provider settings"
msgstr "Cách áp dụng cài đặt nhà cung cấp thông tin"

#. Câu lệnh tiến trình khi nhập thư viện nhạc đang xử lý dữ liệu lịch sử phát lại bài hát
msgctxt "#38350"
msgid "Importing song playback history"
msgstr "Đang nhập lịch sử phát bài hát"

#. Tuyên bố tiến độ khi nhập thư viện nhạc - giai đoạn đối sánh dữ liệu
msgctxt "#38351"
msgid "Matching data"
msgstr "Đang khớp dữ liệu"

#. Tuyên bố tiến độ khi nhập thư viện nhạc - lịch sử bài hát đang được cập nhật
msgctxt "#38352"
msgid "Updating songs"
msgstr "Đang cập nhật bài hát"

#. Thông báo nhập thành công "Nhập lịch sử bài hát - <số bài hát khớp> cập nhật trong số <tổng số bài hát trong xml> bài hát đã nhập"
msgctxt "#38353"
msgid "Importing song history - {0:d} updated out of {0:d} imported songs"
msgstr "Đang nhập lịch sử bài hát - {0:d} đã cập nhật trên {0:d} bài hát đã nhập"

#. Thông báo khi đọc XML được chỉ định của người dùng để nhập vào thư viện không thành công
msgctxt "#38354"
msgid "Unable to read xml file"
msgstr "Không thể đọc tập tin xml"

# chuỗi trống từ ID 38355 đến 39003
#. Mô tả danh mục "Thư viện" với nhãn #14202
msgctxt "#39004"
msgid "This category provides access to the windows for source management and library management facilities"
msgstr "Danh mục này cung cấp quyền truy cập vào các cửa sổ để quản lý nguồn và cơ sở quản lý thư viện"

#. Mô tả cài đặt "Video... với nhãn #14242
msgctxt "#39005"
msgid "This provides access to where video sources can be added and otherwise managed."
msgstr "Điều này cung cấp quyền truy cập vào nơi nguồn video có thể được thêm vào và được quản lý."

#. Mô tả cài đặt "Âm nhạc... với nhãn #14243
msgctxt "#39006"
msgid "This provides access to where music sources can be added and otherwise managed."
msgstr "Điều này cung cấp quyền truy cập vào nơi có thể thêm nguồn nhạc và quản lý chúng."

#. Mô tả cài đặt "Hình ảnh... với nhãn #14244
msgctxt "#39007"
msgid "This provides access to where picture sources can be added and otherwise managed."
msgstr "Điều này cung cấp quyền truy cập vào nơi nguồn hình ảnh có thể được thêm vào và được quản lý."

msgctxt "#39008"
msgid "Zoom - 120% width"
msgstr "Phóng to chiều rộng 120%"

msgctxt "#39009"
msgid "Zoom - 110% width"
msgstr "Phóng to chiều rộng 110%"

msgctxt "#39010"
msgid "Select sort method"
msgstr "Chọn phương pháp sắp xếp"

msgctxt "#39011"
msgid "Maximum wait time for network"
msgstr "Thời gian chờ tối đa cho mạng"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39011 "Thời gian chờ tối đa cho mạng"
msgctxt "#39012"
msgid "Set the maximum time to wait for the network to come up after starting or waking up. When time has passed before network is up startup will continue."
msgstr "Đặt thời gian tối đa để chờ mạng xuất hiện sau khi bắt đầu hoặc thức dậy. Khi thời gian trôi qua trước khi mạng khởi động sẽ tiếp tục."

msgctxt "#39013"
msgid "Virtual filesystems"
msgstr "Tập tin hệ thống ảo"

#. Thông báo của hộp thoại, hỏi liệu dữ liệu liên quan của tiện ích bổ sung có nên bị xóa khi gỡ cài đặt hay không
msgctxt "#39014"
msgid "Would you also like to remove all related data (e.g. settings) of this add-on?"
msgstr "Bạn có muốn xóa tất cả dữ liệu liên quan (ví dụ: cài đặt) của tiện ích này không?"

msgctxt "#39015"
msgid "Image decoder"
msgstr "Bộ giải mã hình ảnh"

msgctxt "#39016"
msgid "Resume audiobook"
msgstr "Tiếp tục sách nói"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #21358 "Share my libraries"
msgctxt "#39017"
msgid "Enables UPnP. This allows you to stream media in your libraries to a UPnP client and to detect remote UPnP servers."
msgstr "Cho phép UPnP. Điều này cho phép bạn truyền phát phương tiện trong thư viện của mình đến máy khách UPnP và phát hiện máy chủ UPnP từ xa."

msgctxt "#39018"
msgid "optional"
msgstr "tùy chọn"

msgctxt "#39019"
msgid "installed"
msgstr "đã cài đặt"

msgctxt "#39020"
msgid "The following additional add-ons will be installed"
msgstr "Những tiện ích bổ trợ sau cũng sẽ được cài đặt"

msgctxt "#39021"
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Tiến hành cài đặt?"

msgctxt "#39022"
msgid "({0:s})"
msgstr "({0:s})"

msgctxt "#39023"
msgid "({0:s}, {1:s})"
msgstr "({0:s}, {1:s})"

msgctxt "#39024"
msgid "Dependencies"
msgstr "Phụ trợ"

#. Giới tính nghệ sĩ - nam, nữ, khác
msgctxt "#39025"
msgid "Gender"
msgstr "Giới tính"

#. Nhận xét ngắn gọn để phân biệt các nghệ sĩ có cùng tên, ví dụ: "cựu tay bass với Journey"
msgctxt "#39026"
msgid "Disambiguation"
msgstr "Định hướng"

#. Tên nghệ sĩ (ví dụ: Jackson, Michael)
msgctxt "#39027"
msgid "Sortname"
msgstr "Tên ngắn"

#. Nhắn tin cho hộp thoại có/không khi âm thầm gỡ cài đặt tiện ích bổ sung
msgctxt "#39028"
msgid "Add-on: {0:s}[CR]Origin: {1:s}[CR]Version: {2:s}[CR]- will be uninstalled and replaced. Would you like to proceed?"
msgstr "Add-on: {0:s}[CR]Origin: {1:s}[CR]Version: {2:s}[CR]- sẽ được gỡ cài đặt và thay thế. Anh có muốn tiếp tục không?"

#. Văn bản cho hộp thoại có/không để cho biết rằng tiện ích bổ sung đã được cài đặt thủ công
msgctxt "#39029"
msgid "Manually installed"
msgstr "Cài đặt thủ công"

#. Nguồn phương tiện, bộ lọc và tùy chọn quy tắc danh sách phát thông minh
msgctxt "#39030"
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#. Tiêu đề nút, số nhiều của #39030
msgctxt "#39031"
msgid "Sources"
msgstr "Nguồn"

msgctxt "#39100"
msgid "Perform on startup"
msgstr "Thực hiện khi khởi động"

#. Nhãn tùy chọn hành động khởi động
msgctxt "#39101"
msgid "Play TV"
msgstr "Phát TV"

msgctxt "#39102"
msgid "Play Radio"
msgstr "Phát radio"

msgctxt "#39103"
msgid "Unable to configure network location. Invalid path given."
msgstr "Không thể định cấu hình vị trí mạng. Đường dẫn không hợp lệ."

msgctxt "#39104"
msgid "View as text"
msgstr "Xem như văn bản"

#. Cờ âm thanh/video/phụ đề - FLAG_DEFAULT
msgctxt "#39105"
msgid "default"
msgstr "mặc định"

#. Cờ âm thanh/video/phụ đề - FLAG_FORCED
msgctxt "#39106"
msgid "forced"
msgstr "bắt buộc"

#. Cờ âm thanh/video/phụ đề - FLAG_HEARING_IMPAIRED
msgctxt "#39107"
msgid "captions"
msgstr "thuyết minh"

#. Cờ âm thanh/video/phụ đề - FLAG_VISUAL_IMPAIRED
msgctxt "#39108"
msgid "audio description"
msgstr "mô tả âm thanh"

msgctxt "#39109"
msgid "Select Program"
msgstr "Chọn chương trình"

msgctxt "#39110"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Chọn độ phân giải"

#. cờ âm thanh - FLAG_ORIGINAL
#. Tiền tố ngôn ngữ được hiển thị trong lựa chọn luồng cài đặt âm thanh
msgctxt "#39111"
msgid "original"
msgstr "gốc"

#. Được sử dụng cho cài đặt cho phép điều chỉnh âm lượng kênh trung tâm (giọng nói / giọng nói) khi trộn xuống.
msgctxt "#39112"
msgid "Downmix: Center Mix Level"
msgstr "Downmix: Mức âm lượng kênh trung tâm"

#. Văn bản trợ giúp cho 39112
msgctxt "#39113"
msgid "Center Mix Level in dB relative to metadata or default (-3 dB)"
msgstr "Mức âm lượng kênh trung tâm tính theo dB so với cơ sở dữ liệu hoặc mặc định (-3 dB)"

#. Nhãn cho tùy chọn cài đặt "hiển thị thông tin cho các mục chưa theo dõi"
msgctxt "#39114"
msgid "Episode thumb"
msgstr "Hình thu nhỏ của tập"

#. Nhãn cho tùy chọn cài đặt "hiển thị thông tin cho các mục chưa theo dõi"
msgctxt "#39115"
msgid "Movie plot"
msgstr "Loạt phim"

#. Nhãn cho tùy chọn cài đặt "hiển thị thông tin cho các mục chưa theo dõi"
msgctxt "#39116"
msgid "Episode plot"
msgstr "Phim bộ"

#. Nhãn cho cài đặt ghi nhật ký gỡ lỗi cấp thành phần
msgctxt "#39117"
msgid "Verbose logging for the [B]Announcer[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thành phần [B]Announcer[/B]"

#. Gắn nhãn cho hành động để trình bày trang chia sẻ iOS gốc
msgctxt "#39118"
msgid "Share debug log"
msgstr "Chia sẻ nhật ký gỡ lỗi"

msgctxt "#39119"
msgid "Last modified"
msgstr "Sửa đổi lần cuối"

msgctxt "#39120"
msgid "Skip filename matching for external audio tracks"
msgstr "Bỏ qua đối sánh tên tệp cho các bản âm thanh bên ngoài"

#. Nhãn cho phần cài đặt kiểm soát nội dung được hiển thị trên cửa sổ thư viện
msgctxt "#39121"
msgid "Library Display and Navigation"
msgstr "Hiển thị và Điều hướng thư viện"

#. Nhãn cho phần cài đặt kiểm soát cách thư viện được điền
msgctxt "#39122"
msgid "Library Information Sources"
msgstr "Nguồn thông tin thư viện"

#. Nhãn cho phần cài đặt, nhãn cho hộp thoại duyệt tệp tác phẩm nghệ thuật
msgctxt "#39123"
msgid "Artwork"
msgstr "Ảnh minh họa"

#. Nhãn cho cài đặt ghi nhật ký gỡ lỗi cấp thành phần
msgctxt "#39124"
msgid "Verbose logging for the [B]Add-ons[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thành phần [B]Add-ons[/B]"

# Chuỗi trống có ID 39124
msgctxt "#39125"
msgid "Enable tag reading in file view"
msgstr "Bật đọc thẻ trong chế độ xem tệp"

#. Nhãn cho cài đặt ghi nhật ký gỡ lỗi cấp thành phần
msgctxt "#39126"
msgid "Verbose logging for the [B]Bluray[/B] component"
msgstr "Ghi nhật ký chi tiết cho thành phần [B]Bluray[/B]"

# Chuỗi trống có ID 39126
msgctxt "#39127"
msgid "Use all local image files as artwork"
msgstr "Sử dụng tất cả tập tin hình ảnh cục bộ làm ảnh minh họa"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39127 "Sử dụng tất cả các tệp hình ảnh cục bộ làm tác phẩm nghệ thuật"
msgctxt "#39128"
msgid "All image files located alongside the media files are picked up as artwork during library scan, with the file name as the art type."
msgstr "Tất cả tập tin hình ảnh nằm cùng với tập tin đa phương tiện được chọn dưới dạng ảnh minh họa trong quá trình quét thư viện, với tên tập tin là loại hình nghệ thuật."

msgctxt "#39129"
msgid "Use all remote artwork fetched by scrapers"
msgstr "Sử dụng tất cả các tác phẩm nghệ thuật từ xa được tìm nạp bởi máy cạo"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39129 "Sử dụng tất cả tác phẩm nghệ thuật từ xa được tìm nạp bởi máy cạo"
msgctxt "#39130"
msgid "Use the first of each art type of the remote artwork in scraper results to fill any missing art not populated with local art."
msgstr "Sử dụng loại đầu tiên của mỗi loại nghệ thuật của tác phẩm nghệ thuật từ xa trong kết quả cạp để lấp đầy bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào còn thiếu không chứa nghệ thuật địa phương."

msgctxt "#39131"
msgid "Artist art types whitelist"
msgstr "Danh sách trắng các loại hình nghệ thuật nghệ sĩ"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39131 "Artist art types whitelist"
msgctxt "#39132"
msgid "Limit the artist artwork fetched locally or applied from scraper remote art results to just those art types in the whitelist"
msgstr "Giới hạn tác phẩm nghệ thuật của nghệ sĩ được tìm nạp tại địa phương hoặc áp dụng từ kết quả nghệ thuật từ xa chỉ cho những loại nghệ thuật trong danh sách trắng"

msgctxt "#39133"
msgid "Album art types whitelist"
msgstr "Danh sách trắng các loại ảnh bìa album"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39133 "Album art types whitelist"
msgctxt "#39134"
msgid "Limit the album artwork fetched locally or applied from scraper remote art results to just those art types in the whitelist"
msgstr "Giới hạn ảnh bìa album được tìm nạp cục bộ hoặc áp dụng từ kết quả nghệ thuật từ xa chỉ cho những loại nghệ thuật trong danh sách trắng"

msgctxt "#39135"
msgid "Thumbnail image files"
msgstr "Tập tin hình ảnh thu nhỏ"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39135 "Thumbnail image files"
msgctxt "#39136"
msgid "The names of files that contain primary artwork (thumbnails), generally square and used both full and in reduced size to visually identify a folder, artist, album or song"
msgstr "Tên của các tệp chứa tác phẩm nghệ thuật chính (hình thu nhỏ), thường là hình vuông và được sử dụng cả kích thước đầy đủ và thu nhỏ để xác định trực quan thư mục, nghệ sĩ, album hoặc bài hát"

msgctxt "#39137"
msgid "Artwork level"
msgstr "Mức độ ảnh minh họa"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39137 "Artwork level"
msgctxt "#39138"
msgid "The amount of artwork automatically selected - [Maximum] all local images and remote art; [Basic] save space on limited devices or when using a simple skin; [Custom] configured by user for detailed control; [None] no art"
msgstr "Số lượng ảnh minh họa được chọn tự động - [Tối đa] tất cả hình ảnh cục bộ và ảnh minh họa từ xa; [Cơ bản] tiết kiệm dung lượng trên các thiết bị hạn chế hoặc khi sử dụng một giao diện đơn giản; [Tùy chỉnh] được định cấu hình bởi người dùng để kiểm soát chi tiết; [Không] không có ảnh"

#. Giá trị cài đặt với nhãn #39137 "Cấp độ tác phẩm nghệ thuật"
msgctxt "#39140"
msgid "Maximum"
msgstr "Tối đa"

#. Giá trị cài đặt với nhãn #39137 "Cấp độ tác phẩm nghệ thuật"
msgctxt "#39141"
msgid "Basic"
msgstr "Cơ bản"

#. Giá trị cài đặt với nhãn #39137 "Cấp độ tác phẩm nghệ thuật"
msgctxt "#39142"
msgid "Custom"
msgstr "Tuỳ chỉnh"

msgctxt "#39143"
msgid "Movie art types whitelist"
msgstr "Danh sách trắng các loại hình nghệ thuật phim"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39150 "Movie art types whitelist"
msgctxt "#39144"
msgid "Limit the movie and movie set artwork fetched locally or applied from scraper remote art results to just those art types in the whitelist"
msgstr "Giới hạn tác phẩm nghệ thuật phim và phim được tìm nạp cục bộ hoặc áp dụng từ kết quả nghệ thuật từ xa của máy quét chỉ cho những loại nghệ thuật trong danh sách trắng"

msgctxt "#39145"
msgid "TV show art types whitelist"
msgstr "Danh sách trắng các loại hình ảnh chương trình truyền hình"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39152 "Danh sách trắng các loại nghệ thuật chương trình truyền hình"
msgctxt "#39146"
msgid "Limit the TV show and season artwork fetched locally or applied from scraper remote art results to just those art types in the whitelist"
msgstr "Giới hạn chương trình truyền hình và tác phẩm nghệ thuật theo mùa được tìm nạp tại địa phương hoặc áp dụng từ kết quả nghệ thuật từ xa của máy quét chỉ cho những loại nghệ thuật trong danh sách trắng"

msgctxt "#39147"
msgid "Episode art types whitelist"
msgstr "Danh sách trắng loại hình ảnh tập"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39154 "Episode art types whitelist"
msgctxt "#39148"
msgid "Limit the episode artwork fetched locally or applied from scraper remote art results to just those art types in the whitelist"
msgstr "Giới hạn tác phẩm nghệ thuật tập được tìm nạp cục bộ hoặc áp dụng từ kết quả nghệ thuật từ xa của máy quét chỉ cho những loại nghệ thuật trong danh sách trắng"

msgctxt "#39149"
msgid "Music video art types whitelist"
msgstr "Danh sách trắng các loại nghệ thuật video nhạc"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39156 "Music video art types whitelist"
msgctxt "#39150"
msgid "Limit the music video artwork fetched locally or applied from scraper remote art results to just those art types in the whitelist"
msgstr "Giới hạn tác phẩm nghệ thuật video âm nhạc được tìm nạp cục bộ hoặc áp dụng từ kết quả nghệ thuật từ xa chỉ cho những loại nghệ thuật trong danh sách trắng"

msgctxt "#39153"
msgid "Windowing system:"
msgstr "Hệ thống cửa sổ:"

#. Ghi đè danh sách cài đặt kiểu phụ đề
msgctxt "#39154"
msgid "Override subtitles styles"
msgstr "Ghi đè kiểu phụ đề"

#. Mô tả cài đặt với nhãn #39154 "Override subtitles styles"
msgctxt "#39155"
msgid "Some subtitle formats such as SSA / ASS / WebVTT can include metadata like font style, colors, size, alignments, positions, etc. you can override the styles with your customizations (please note that side effects may occur in some cases)."
msgstr "Một số định dạng phụ đề như SSA / ASS / WebVTT có thể bao gồm siêu dữ liệu như kiểu phông chữ, màu sắc, kích thước, căn chỉnh, vị trí, v.v. bạn có thể ghi đè các kiểu bằng các tùy chỉnh của mình (xin lưu ý rằng một số trường hợp có thể xảy ra tác dụng phụ)."

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn #39154 "Ghi đè kiểu phụ đề"
msgctxt "#39156"
msgid "Positions"
msgstr "Vị trí"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn #39154 "Ghi đè kiểu phụ đề"
msgctxt "#39157"
msgid "Styles"
msgstr "Kiểu"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn #39154 "Ghi đè kiểu phụ đề"
msgctxt "#39158"
msgid "Styles and positions"
msgstr "Kiểu và vị trí"

#. Chuyển đổi cài đặt kích thước đường viền phụ đề
msgctxt "#39159"
msgid "Border size"
msgstr "Kích thước đường viền"

#. Cài đặt màu viền phụ đề
msgctxt "#39160"
msgid "Border colour"
msgstr "Màu viền"

#. Danh sách cài đặt căn chỉnh văn bản Phụ đề CC
msgctxt "#39161"
msgid "Text alignment"
msgstr "Căn chỉnh văn bản"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt với nhãn # 39161 "Căn chỉnh văn bản"
msgctxt "#39162"
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt với nhãn # 39161 "Căn chỉnh văn bản"
msgctxt "#39163"
msgid "Center"
msgstr "Trung tâm"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt với nhãn # 39161 "Căn chỉnh văn bản"
msgctxt "#39164"
msgid "Right"
msgstr "Đúng"

#. Loại nền để hiển thị phụ đề
msgctxt "#39165"
msgid "Background type"
msgstr "Loại nền"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 39166 "Loại nền"
msgctxt "#39166"
msgid "Shadow"
msgstr "Bóng tối"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 39166 "Loại nền"
msgctxt "#39167"
msgid "Box"
msgstr "Hộp"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 39166 "Loại nền"
msgctxt "#39168"
msgid "Square box"
msgstr "Hộp vuông"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39166 "Loại nền"
msgctxt "#39169"
msgid "Type of background to apply to subtitles."
msgstr "Kiểu nền để áp dụng cho phụ đề."

#. Cài đặt kích thước bóng phụ đề
msgctxt "#39170"
msgid "Shadow size"
msgstr "Kích thước bóng"

#. Cài đặt màu bóng phụ đề
msgctxt "#39171"
msgid "Shadow colour"
msgstr "Màu bóng"

#. Cài đặt độ mờ của bóng phụ đề
msgctxt "#39172"
msgid "Shadow opacity"
msgstr "Độ mờ bóng"

#. Cài đặt làm mờ phụ đề
msgctxt "#39173"
msgid "Blur"
msgstr "Mờ"

#. SystemInfo cho các loại HDR được hỗ trợ của màn hình
msgctxt "#39174"
msgid "Display supported HDR types"
msgstr "Các loại HDR được hỗ trợ màn hình"

#. Văn bản tiến trình trên màn hình chờ, để xây dựng bộ nhớ đệm phông chữ
msgctxt "#39175"
msgid "Building font cache in progress - please wait"
msgstr "Đang xây dựng bộ nhớ đệm phông chữ - vui lòng đợi"

#. Văn bản trợ giúp để cài đặt âm lượng gui
msgctxt "#39176"
msgid "Relative volume for gui sounds"
msgstr "Âm lượng tương đối cho âm gui"

#. Chú thích hộp thoại liên quan đến quá trình chuyển giọng nói thành văn bản
msgctxt "#39177"
msgid "Speech to text"
msgstr "Chuyển giọng nói thành văn bản"

#. Văn bản hộp thoại để thông báo rằng dịch vụ giọng nói không khả dụng
msgctxt "#39178"
msgid "Speech recognition service not available"
msgstr "Dịch vụ nhận dạng giọng nói không khả dụng"

#. Văn bản hộp thoại để thông báo rằng micrô đang nghe
msgctxt "#39179"
msgid "Listening..."
msgstr "Lắng nghe..."

#. Văn bản hộp thoại để thông báo rằng không có kết quả nhận dạng phù hợp
msgctxt "#39180"
msgid "No recognition result matched"
msgstr "Không có kết quả công nhận trùng khớp"

#. Văn bản hộp thoại để thông báo rằng đã xảy ra lỗi nhận dạng giọng nói
msgctxt "#39181"
msgid "Speech recognition error"
msgstr "Lỗi nhận dạng giọng nói"

#. Cài đặt lề dọc phụ đề
msgctxt "#39182"
msgid "Vertical margin"
msgstr "Lề dọc"

#. Văn bản trợ giúp để đặt "Lề dọc" của nhãn #39182
msgctxt "#39183"
msgid "Allows you to add a margin in top and bottom aligned text. Changing this setting will affect also subtitle position set with the Video calibration."
msgstr "Cho phép bạn thêm lề trong văn bản được căn chỉnh trên cùng và dưới cùng.  Việc thay đổi cài đặt này cũng sẽ ảnh hưởng đến vị trí phụ đề được đặt với Hiệu chỉnh video."

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: giá trị hiệu chỉnh phụ đề hiện tại với lề dọc
msgctxt "#39184"
msgid "Current value: {0:d} (with vertical margin: {1:d})"
msgstr "Giá trị hiện tại: {0:d} (với lề dọc: {1:d})"

#. Văn bản hộp thoại để thông báo rằng không có đủ quyền cho nhận dạng giọng nói
msgctxt "#39185"
msgid "Insufficient permissions for speech recognition"
msgstr "Không đủ quyền để nhận dạng giọng nói"

#. Tiêu đề của phụ đề menu nhóm
msgctxt "#39186"
msgid "Styles for text based subtitles"
msgstr "Kiểu cho phụ đề dựa trên văn bản"

#. Tiêu đề của phụ đề menu nhóm
msgctxt "#39187"
msgid "Closed caption subtitles"
msgstr "Phụ đề chi tiết"

#. Giá trị danh sách mục của cài đặt có nhãn # 39166 "Loại nền"
msgctxt "#39188"
msgid "No background"
msgstr "Không có nền"

#. Hiệu chỉnh màn hình cửa sổ: hiệu chỉnh bằng cách sử dụng thanh phụ đề
msgctxt "#39189"
msgid "Available only with manual subtitle position"
msgstr "Chỉ khả dụng với vị trí phụ đề thủ công"

#. Văn bản trợ giúp để cài đặt "Sử dụng cân bằng độ sáng HDR / SDR của hệ thống" của nhãn # 36096
msgctxt "#39190"
msgid "[ON] The brightness of the GUI in HDR mode follows the system's setting. This affects all OSD, subtitles and graphics that are SDR in origin.[CR][OFF] Set the max brightness manually."
msgstr "[BẬT] Độ sáng của GUI ở chế độ HDR tuân theo cài đặt của hệ thống. Điều này ảnh hưởng đến tất cả OSD, phụ đề và đồ họa có nguồn gốc SDR. [CR][TẮT] Đặt độ sáng tối đa theo cách thủ công."

#. Hệ thống / Hiển thị nhãn nhóm cài đặt "HDR"
msgctxt "#39191"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

msgctxt "#39192"
msgid "Disable screensaver when playing audio"
msgstr "Tắt trình bảo vệ màn hình khi phát âm thanh"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39192 "Tắt trình bảo vệ màn hình khi phát âm thanh"
msgctxt "#39193"
msgid "If music is being played, the screensaver will never be activated"
msgstr "Nếu nhạc đang được phát, trình bảo vệ màn hình sẽ không bao giờ được kích hoạt"

#. Văn bản trợ giúp cài đặt "Cho phép sử dụng Siêu phân giải video DXVA" với nhãn #13417
msgctxt "#39194"
msgid "Enables advanced DXVA upscaler using NVIDIA \"RTX Video Super Resolution\" or \"Intel Video Super Resolution\".[CR]Used when the video source is 2560x1440 or less and the source resolution is lower than the display resolution.[CR]Only available on specific hardware: NVIDIA RTX and Intel Arc."
msgstr "Bật trình nâng cấp DXVA nâng cao bằng cách sử dụng NVIDIA \"RTX Video Super Resolution\" hoặc \"Intel Video Super Resolution\". [CR]Được sử dụng khi nguồn video có kích thước 2560x1440 trở xuống và độ phân giải nguồn thấp hơn độ phân giải màn hình. [CR]Chỉ khả dụng trên phần cứng cụ thể: NVIDIA RTX và Intel Arc."

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 13418 "Sử dụng xử lý chính xác cao"
msgctxt "#39195"
msgid "Enable this option for the best picture quality. Disabling reduces the load on resource-limited systems."
msgstr "Bật tùy chọn này để có chất lượng hình ảnh tốt nhất. Vô hiệu hóa làm giảm tải cho các hệ thống hạn chế tài nguyên."

#. Tiêu đề cài đặt chuyển đổi Dolby Vision RPU
msgctxt "#39196"
msgid "Dolby Vision compatibility mode"
msgstr "Chế độ tương thích Dolby Vision"

#. Văn bản trợ giúp để cài đặt "Chuyển đổi Dolby Vision cho khả năng tương thích" của nhãn #39196
msgctxt "#39197"
msgid "If enabled, Dolby Vision profile 7 will be converted to profile 8.1, which is more commonly supported by devices. Enable if your device supports Dolby Vision, but has issues with some videos."
msgstr "Nếu được bật, Dolby Vision profile 7 sẽ được chuyển đổi thành profile 8.1, được các thiết bị hỗ trợ phổ biến hơn. Bật nếu thiết bị của bạn hỗ trợ Dolby Vision, nhưng có vấn đề với một số video."

#. Tiêu đề cài đặt "Định dạng siêu dữ liệu động HDR được phép"
msgctxt "#39198"
msgid "Allowed HDR dynamic metadata formats"
msgstr "Định dạng siêu dữ liệu động HDR được phép"

#. Văn bản trợ giúp để đặt "Định dạng siêu dữ liệu động HDR được phép" của nhãn #39198
msgctxt "#39199"
msgid "Alters the video bitstream to remove dynamic HDR metadata. Select the HDR formats your device and display supports."
msgstr "Thay đổi luồng bit video để loại bỏ siêu dữ liệu HDR động. Chọn định dạng HDR mà thiết bị và màn hình của bạn hỗ trợ."

#. Nhãn của tùy chọn Dolby Vision để đặt "Định dạng siêu dữ liệu động HDR được phép" của nhãn # 39198
msgctxt "#39200"
msgid "Dolby Vision"
msgstr "Tầm nhìn Dolby"

#. Nhãn của tùy chọn HDR10 + để đặt "Định dạng siêu dữ liệu động HDR được phép" của nhãn # 39198
msgctxt "#39201"
msgid "HDR10+"
msgstr "HDR10 +"

#. Cài đặt khoảng cách dòng phụ đề
msgctxt "#39202"
msgid "Line spacing"
msgstr "Khoảng cách dòng"

#. Trợ giúp cài đặt giãn cách dòng phụ đề
msgctxt "#39203"
msgid "Adjust the space between lines of text. Setting a value too low may cause boxes to overlap when the \"Background type\" setting is used."
msgstr "Điều chỉnh khoảng cách giữa các dòng văn bản. Đặt giá trị quá thấp có thể khiến các hộp chồng chéo khi sử dụng cài đặt \"Loại nền\".

#. Cài đặt để tạo phụ đề CC chỉ dành cho người khiếm thính
msgctxt "#39204"
msgid "Set CC subtitles only for the hearing impaired"
msgstr "Chỉ đặt phụ đề CC cho người khiếm thính"

#. Văn bản trợ giúp để thiết lập nhãn #39204
msgctxt "#39205"
msgid "By enabling it, CC subtitles will be labeled for the hearing impaired; this will affect the automatic selection of subtitles, which unless otherwise specified will not be displayed by default."
msgstr "Bằng cách bật tính năng này, phụ đề CC sẽ được gắn nhãn cho người khiếm thính; Điều này sẽ ảnh hưởng đến việc tự động lựa chọn phụ đề, trừ khi có quy định khác sẽ không được hiển thị theo mặc định."

#. Viết tắt của phụ đề Phụ đề chi tiết (phụ đề được nhúng trong video)
msgctxt "#39206"
msgid "CC"
msgstr "CC"

# Sử dụng bộ giải mã Starfish
msgctxt "#39207"
msgid "Use Starfish decoder"
msgstr "Sử dụng bộ giải mã sao biển"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 39207 "Use Starfish decoder"
msgctxt "#39208"
msgid "Starfish is the hardware video decoder for LG's webOS. Disable it for troubleshooting or testing."
msgstr "Starfish là bộ giải mã video phần cứng cho webOS của LG. Tắt nó để khắc phục sự cố hoặc thử nghiệm."

# 40000 đến 40800 được dành riêng cho tính năng Phiên bản video
#. Nhãn phiên bản video chung (số nhiều)
msgctxt "#40000"
msgid "Versions"
msgstr "Phiên bản"

#. Quản lý mục menu ngữ cảnh phiên bản video
msgctxt "#40001"
msgid "Manage versions"
msgstr "Quản lý phiên bản"

#. Quản lý tiêu đề hộp thoại phiên bản video
msgctxt "#40002"
msgid "Add as version to..."
msgstr "Thêm dưới dạng phiên bản vào..."

#. Nhãn phiên bản video chung (số ít)
msgctxt "#40003"
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#. Nút để thay đổi loại phiên bản của một phiên bản trong Trình quản lý phiên bản
msgctxt "#40004"
msgid "Choose type"
msgstr "Chọn loại"

#. Tiêu đề hộp thoại cảnh báo
msgctxt "#40005"
msgid "Operation not supported"
msgstr "Hoạt động không được hỗ trợ"

#. Văn bản hộp thoại cảnh báo
msgctxt "#40006"
msgid "The selected movie has multiple versions, preventing its conversion into a version of another movie. Remove the versions from the movie, rescan the libray and convert them individually."
msgstr "Bộ phim được chọn có nhiều phiên bản, ngăn chặn việc chuyển đổi nó thành phiên bản của một bộ phim khác. Xóa các phiên bản khỏi phim, quét lại thư viện và chuyển đổi chúng riêng lẻ."

#. Văn bản hộp thoại cảnh báo
msgctxt "#40007"
msgid "The \"{0:s}\" version already exists!"
msgstr "Phiên bản \"{0:s}\" đã tồn tại!"

#. Tiêu đề hộp thoại tìm thấy phiên bản video khác nhau
msgctxt "#40008"
msgid "Different movie version found"
msgstr "Đã tìm thấy phiên bản phim khác"

#. Văn bản hộp thoại được tìm thấy phiên bản video khác nhau
msgctxt "#40009"
msgid "Found a different version of the movie \"{0:s}\": {1:s}. Would you like to convert it into an additional version of the original?"
msgstr "Tìm thấy một phiên bản khác của bộ phim \"{0:s}\": {1:s}. Bạn có muốn chuyển đổi nó thành một phiên bản bổ sung của bản gốc không?"

#. Chuỗi "phiên bản video" ở định dạng số ít
msgctxt "#40010"
msgid "video version"
msgstr "Phiên bản video"

#. Chuỗi "phiên bản video" ở định dạng số nhiều
msgctxt "#40011"
msgid "video versions"
msgstr "Phiên bản video"

#. Chuỗi "phiên bản video" ở định dạng viết hoa số ít
msgctxt "#40012"
msgid "Video version"
msgstr "Phiên bản video"

#. Chuỗi "phiên bản video" ở định dạng chữ nhiều viết hoa
msgctxt "#40013"
msgid "Video versions"
msgstr "Phiên bản video"

#. Thêm tiêu đề hộp thoại phiên bản video
msgctxt "#40014"
msgid "Add version"
msgstr "Thêm phiên bản"

#. Thêm tiêu đề hộp thoại bổ sung video
msgctxt "#40015"
msgid "Add extra"
msgstr "Thêm thêm"

#. Thêm văn bản hộp thoại phiên bản video.
msgctxt "#40016"
msgid "The selected video already is the \"{0:s}\" version of the movie."
msgstr "Video được chọn đã là phiên bản \"{0:s}\" của phim."

#. Thêm văn bản hộp thoại phiên bản video. Ví dụ: Video được chọn là phiên bản "Phiên bản mở rộng" của phim "Tiêu đề phim". Bạn có muốn chuyển phiên bản sang bộ phim này không?"
msgctxt "#40017"
msgid "The selected video is the \"{0:s}\" version of the movie \"{1:s}\". Would you like to move the version to this movie?"
msgstr "Video được chọn là phiên bản \"{0:s}\" của phim \"{1:s}\". Bạn có muốn chuyển phiên bản sang bộ phim này không?"

#. Xóa tiêu đề hộp thoại phiên bản video
msgctxt "#40018"
msgid "Remove video version"
msgstr "Xóa phiên bản video"

#. Quản lý phiên bản, xóa: không được phép xóa phiên bản mặc định của phim.
msgctxt "#40019"
msgid "The default version of a movie cannot be removed. Set a different default version and try again."
msgstr "Phiên bản mặc định của một bộ phim không thể bị xóa. Đặt một phiên bản mặc định khác và thử lại."

#. Xóa văn bản hộp thoại phiên bản video
msgctxt "#40020"
msgid "Are you sure to remove version \"{0:s}\"?"
msgstr "Bạn có chắc chắn xóa phiên bản \"{0:s}\" không?"

#. Xóa mục khỏi văn bản thư viện nếu mục có nhiều phiên bản
msgctxt "#40021"
msgid "Would you really like to remove '{0:s}' and all its versions from the library?"
msgstr "Cô có thực sự muốn xóa '{0:s}' và tất cả các phiên bản của nó khỏi thư viện không?"

#. Quản lý tiêu đề hộp thoại phiên bản video
msgctxt "#40022"
msgid "Manage {0:s}"
msgstr "Quản lý {0:s}"

#. Nhãn nút để đặt phiên bản video làm phiên bản mặc định
msgctxt "#40023"
msgid "Set as default"
msgstr "Đặt làm mặc định"

#. Chọn/Quản lý tiêu đề hộp thoại phiên bản video
msgctxt "#40024"
msgid "Versions Manager: {0:s}"
msgstr "Trình quản lý phiên bản: {0:s}"

#. Chọn/Quản lý tiêu đề hộp thoại bổ sung video
msgctxt "#40025"
msgid "Extras Manager: {0:s}"
msgstr "Người quản lý bổ sung: {0:s}"

#. Thêm văn bản hộp thoại bổ sung.
msgctxt "#40026"
msgid "The selected video already is the \"{0:s}\" extra of the movie."
msgstr "Video được chọn đã là phần bổ sung của \"{0:s}\" của bộ phim."

#. Thêm văn bản hộp thoại bổ sung video. Ví dụ: Video được chọn là phần bổ sung "Hậu trường" của phim "Tiêu đề phim". Bạn có muốn chuyển phần bổ sung sang bộ phim này không?"
msgctxt "#40027"
msgid "The selected video is the \"{0:s}\" extra of the movie \"{1:s}\". Would you like to move the extra to this movie?"
msgstr "Video được chọn là phần bổ sung \"{0:s}\" của phim \"{1:s}\". Bạn có muốn chuyển phần bổ sung sang bộ phim này không?"

#. Duyệt qua các tệp máy tính cho tệp sẽ được thêm dưới dạng phiên bản
msgctxt "#40028"
msgid "Browse files"
msgstr "Duyệt tập tin"

#. Duyệt qua thư viện để xem phim sẽ được thêm dưới dạng phiên bản
msgctxt "#40029"
msgid "Browse library"
msgstr "Duyệt thư viện"

#. Chọn phim sẽ được thêm dưới dạng phiên bản
msgctxt "#40030"
msgid "Select movie to add as a version"
msgstr "Chọn phim để thêm dưới dạng phiên bản"

#. Không tìm thấy phim nào khác trong thư viện
msgctxt "#40031"
msgid "No other movies found in the library."
msgstr "Không có bộ phim nào khác được tìm thấy trong thư viện."

#. Thêm phiên bản: không tìm thấy phim tương tự nào trong thư viện.
msgctxt "#40032"
msgid "No similar movies were found in the library."
msgstr "Không có bộ phim tương tự nào được tìm thấy trong thư viện."

#. Thêm phiên bản: Thêm phiên bản khác từ đĩa này - dành cho Bluray
msgctxt "#40033"
msgid "Add another version from this disc?"
msgstr "Thêm một phiên bản khác từ đĩa này?"

#. Bổ sung tính năng bổ sung mới: một bộ phim có nhiều phiên bản không thể được chuyển thành một bộ phim bổ sung của một bộ phim khác.
msgctxt "#40034"
msgid "The default version of a movie with multiple versions cannot be added as an extra to another movie. Please move or remove the other versions first."
msgstr "Phiên bản mặc định của một bộ phim có nhiều phiên bản không thể được thêm vào như một phần phụ cho một bộ phim khác. Vui lòng di chuyển hoặc xóa các phiên bản khác trước."

#. Bổ sung phiên bản mới: người dùng đã chọn thêm một bộ phim khác. Yêu cầu xác nhận.
msgctxt "#40035"
msgid "You are about to convert a movie extra into a movie version. Are you sure?"
msgstr "Bạn sắp chuyển đổi một bộ phim bổ sung thành một phiên bản phim. Anh có chắc không?"

#. Bổ sung phiên bản mới: người dùng đã chọn thêm một bộ phim khác. Yêu cầu xác nhận.
msgctxt "#40036"
msgid "You are about to convert a movie version into a movie extra. Are you sure?"
msgstr "Bạn sắp chuyển đổi một phiên bản điện ảnh thành một bộ phim phụ. Anh có chắc không?"

#. Bổ sung phiên bản mới cho phim: người dùng chọn một bộ phim có nhiều phiên bản. Yêu cầu xác nhận.
msgctxt "#40037"
msgid "The movie to be added has multiple versions.[CR]The type of the default version will be selected in the next dialog. The other versions will keep their current type.[CR]Do you want to continue?"
msgstr "Bộ phim sẽ được thêm vào có nhiều phiên bản. [CR]Loại phiên bản mặc định sẽ được chọn trong hộp thoại tiếp theo. Các phiên bản khác sẽ giữ nguyên loại hiện tại. [CR]Bạn có muốn tiếp tục không?"

#. Bổ sung phiên bản mới: phiên bản mặc định của một bộ phim có nhiều phiên bản không thể được chuyển thành phiên bản của một bộ phim khác.
msgctxt "#40038"
msgid "The default version of a movie with multiple versions cannot be added to another movie. Please move or remove the other versions first."
msgstr "Phiên bản mặc định của một bộ phim có nhiều phiên bản không thể được thêm vào một bộ phim khác. Vui lòng di chuyển hoặc xóa các phiên bản khác trước."

#. Xóa tiêu đề hộp thoại bổ sung video
msgctxt "#40039"
msgid "Remove video extra"
msgstr "Xóa video thừa"

#. Xóa văn bản hộp thoại thừa video
msgctxt "#40040"
msgid "Are you sure to remove the extra \"{0:s}\"?"
msgstr "Bạn có chắc chắn sẽ loại bỏ \"{0:s}\" thừa không?"

#. Nhắc gán danh sách phát cho phiên bản phim hiện tại
msgctxt "#40041"
msgid "Assign playlist to current movie version?"
msgstr "Gán danh sách phát cho phiên bản phim hiện tại?"

#. Bỏ qua các phiên bản video khác nhau
msgctxt "#40202"
msgid "Ignore different video versions on scan"
msgstr "Bỏ qua các phiên bản video khác nhau khi quét"

#. Trợ giúp để Bỏ qua các phiên bản video khác nhau
msgctxt "#40203"
msgid "Select scanner action for different video versions.[CR][Enabled] Add different video versions to library seperately without confirmation.[CR][Disabled] Prompt for converting different video versions into additional versions of the original."
msgstr "Chọn hành động máy quét cho các phiên bản video khác nhau. [CR][Đã bật] Thêm các phiên bản video khác nhau vào thư viện riêng biệt mà không cần xác nhận. [CR][Đã tắt] Nhắc chuyển đổi các phiên bản video khác nhau thành các phiên bản bổ sung của bản gốc."

#. Bỏ qua tính năng bổ sung video
msgctxt "#40204"
msgid "Ignore video extras on scan"
msgstr "Bỏ qua các tính năng bổ sung của video khi quét"

#. Trợ giúp để bỏ qua tính năng bổ sung video
msgctxt "#40205"
msgid "Select scanner action for video extras in \"extras\" folder.[CR][Enabled] Scan video extras like regular videos.[CR][Disabled] Add video extras to library for associated video."
msgstr "Chọn hành động máy quét cho các tính năng bổ sung của video trong thư mục \"extras\". [CR][Đã bật] Quét các video bổ sung như video thông thường. [CR][Đã tắt] Thêm video bổ sung vào thư viện cho video được liên kết."

# chuỗi trống từ ID 40206 đến 40208
#. Nhãn nút cho nội dung video
msgctxt "#40209"
msgid "Assets"
msgstr "Tài sản"

#. Nhãn nút cho các phiên bản video
msgctxt "#40210"
msgid "Versions"
msgstr "Phiên bản"

#. Nhãn nút cho các tính năng bổ sung của video
msgctxt "#40211"
msgid "Extras"
msgstr "Bổ sung"

#. Cài đặt đồng bộ hóa mức âm lượng của trình phát từ xa UPnP
msgctxt "#40212"
msgid "Synchronize volume level to remote UPnP players"
msgstr "Đồng bộ hóa mức âm lượng với trình phát UPnP từ xa"

#. Chuỗi trợ giúp cho cài đặt đồng bộ hóa mức âm lượng của trình phát từ xa UPnP
msgctxt "#40213"
msgid "If selected the remote player volume level will be synchronized with the volume of this application.[CR]Warning: Global system volume level may be different than the application volume level - they are controlled independently.[CR]This may lead the remote player to be set to 100% volume level if the application has 100% volume level but the overall system volume level is smaller."
msgstr "Nếu được chọn, mức âm lượng của trình phát từ xa sẽ được đồng bộ hóa với âm lượng của ứng dụng này. [CR]Cảnh báo: Mức âm lượng hệ thống toàn cầu có thể khác với mức âm lượng của ứng dụng - chúng được điều khiển độc lập. [CR]Điều này có thể khiến trình phát từ xa được đặt ở mức âm lượng 100% nếu ứng dụng có mức âm lượng 100% nhưng mức âm lượng tổng thể của hệ thống nhỏ hơn."

#. Tiêu đề của hộp thoại cho hành động đổi tên phiên bản từ Trình quản lý phiên bản
msgctxt "#40215"
msgid "Choose version type"
msgstr "Chọn loại phiên bản"

#. Chú thích nút để tạo loại phiên bản mới (Trình quản lý phiên bản > Đổi tên)
msgctxt "#40216"
msgid "New type..."
msgstr "Loại mới..."

#. Chú thích hộp thoại cho mục nhập bàn phím của loại phiên bản mới
msgctxt "#40217"
msgid "New version type"
msgstr "Loại phiên bản mới"

#. Tiêu đề của hộp thoại cho hành động đổi tên bổ sung từ Trình quản lý bổ sung
msgctxt "#40218"
msgid "Choose extra name"
msgstr "Chọn tên phụ"

#. Chú thích nút để tạo tên bổ sung mới (Trình quản lý bổ sung > Đổi tên)
msgctxt "#40219"
msgid "New name..."
msgstr "Tên mới..."

#. Chú thích hộp thoại để nhập bàn phím của một tên phụ mới
msgctxt "#40220"
msgid "New extra name"
msgstr "Tên phụ mới"

# Phiên bản video
#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40400"
msgid "Standard Edition"
msgstr "Phiên bản tiêu chuẩn"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40401"
msgid "Extended Edition"
msgstr "Phiên bản mở rộng"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40402"
msgid "Unrated Version"
msgstr "Phiên bản chưa được xếp hạng"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40403"
msgid "Uncut Version"
msgstr "Phiên bản chưa cắt"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40404"
msgid "Remastered Version"
msgstr "Phiên bản làm lại"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40406"
msgid "Theatrical Cut"
msgstr "Cắt sân khấu"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40407"
msgid "Director's Cut"
msgstr "Đạo diễn"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40408"
msgid "Special Edition"
msgstr "Phiên bản đặc biệt"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40409"
msgid "Limited Edition"
msgstr "Phiên bản giới hạn"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40410"
msgid "Complete Edition"
msgstr "Phiên bản hoàn chỉnh"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40411"
msgid "The Final Cut"
msgstr "Cắt cuối cùng"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40412"
msgid "Super Duper Cut"
msgstr "Siêu Duper Cut"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40413"
msgid "Collector's Edition"
msgstr "Phiên bản của nhà sưu tập"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40414"
msgid "Ultimate Collector's Edition"
msgstr "Phiên bản sưu tập cuối cùng"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40415"
msgid "Criterion Collection Edition"
msgstr "Phiên bản Bộ sưu tập Tiêu chí"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40416"
msgid "Fan Edit"
msgstr "Người hâm mộ chỉnh sửa"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40417"
msgid "Black and White Edition"
msgstr "Phiên bản đen trắng"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40431"
msgid "10th Anniversary Edition"
msgstr "Phiên bản kỷ niệm 10 năm"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40432"
msgid "20th Anniversary Edition"
msgstr "Phiên bản kỷ niệm 20 năm"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40433"
msgid "25th Anniversary Edition"
msgstr "Phiên bản kỷ niệm 25 năm"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40434"
msgid "30th Anniversary Edition"
msgstr "Phiên bản kỷ niệm 30 năm"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40435"
msgid "40th Anniversary Edition"
msgstr "Phiên bản kỷ niệm 40 năm"

#. Tên của phiên bản video, chẳng hạn như "Director's Cut"
msgctxt "#40436"
msgid "50th Anniversary Edition"
msgstr "Phiên bản kỷ niệm 50 năm"

# 40000 đến 40800 được dành riêng cho tính năng Phiên bản video
#. Xác nhận xóa tệp
msgctxt "#40801"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Xác nhận xóa tệp"

#. Mô tả cài đặt với nhãn # 40801 "Xác nhận file xóa"
msgctxt "#40802"
msgid "If enabled, a confirmation dialog will be displayed when files shall be deleted. If disabled, files will be deleted without user confirmation."
msgstr "Nếu được bật, hộp thoại xác nhận sẽ được hiển thị khi files sẽ bị xóa. Nếu bị vô hiệu hóa, các tệp sẽ bị xóa mà không cần xác nhận của người dùng."

msgctxt "#16298"
msgid "Shows the game's pixels without any modifications."
msgstr "Hiển thị điểm ảnh của trò chơi mà không có bất kỳ sửa đổi nào."

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration - CrystalHD"
msgstr "Cho phép tăng tốc phần cứng - CrystalHD"

msgctxt "#36159"
msgid "Enable CrystalHD decoding of video files."
msgstr "Bật giải mã CrystalHD cho các tập tin video."

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Phụ đề"

msgctxt "#19035"
msgid "{0:s} can't be played. Check the log for more information about this message."
msgstr "{0:s} không thể phát. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19036"
msgid "This recording can't be played. Check the log for more information about this message."
msgstr "Bản ghi này không thể phát. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19044"
msgid "Please check your configuration. Check the log for more information about this message."
msgstr "Vui lòng kiểm tra cấu hình của bạn. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19045"
msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up. Check the log for more information about this message."
msgstr "Không có máy khách PVR để bắt đầu. Chờ máy khách PVR khởi động. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19109"
msgid "Could not save the timer. Check the log for more information about this message."
msgstr "Không thể lưu bộ đếm thời gian. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19110"
msgid "Could not delete the timer. Check the log for more information about this message."
msgstr "Không thể xóa bộ đếm thời gian. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19111"
msgid "PVR backend error. Check the log for more information about this message."
msgstr "Lỗi phụ trợ PVR. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19164"
msgid "Could not start recording. Check the log for more information about this message."
msgstr "Không thể bắt đầu ghi. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19170"
msgid "Could not stop recording. Check the log for more information about this message."
msgstr "Không thể dừng ghi âm. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19193"
msgid "The channel scan can't be started. Check the log for more information about this message."
msgstr "Kênh đang quét không thể bắt đầu. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#19263"
msgid "Could not update the timer. Check the log for more information about this message."
msgstr "Không thể cập nhật hẹn giờ. Kiểm tra nhật ký để biết thêm thông tin về thông báo này."

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

msgctxt "#36230"
msgid "Set the the subtitle background opacity."
msgstr "Đặt độ mờ nền cho phụ đề."

msgctxt "#36295"
msgid "Set the the subtitle opacity."
msgstr "Đặt độ mờ của phụ đề."

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "Múi giờ nước"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "Múi giờ"

msgctxt "#36117"
msgid "Select country location."
msgstr "Chọn vị trí quốc gia."

msgctxt "#36118"
msgid "Select your current timezone."
msgstr "Chọn múi giờ hiện tại của bạn."

msgctxt "#40427"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#433"
msgid "Would you really like to remove '{0:s}' from library?"
msgstr "Bạn thực sự muốn xóa '{0:s}' khỏi thư viện"

msgctxt "#13436"
msgid "Use display HDR capabilities"
msgstr "Sử dụng khả năng hiển thị HDR"

msgctxt "#10823"
msgid "Game controllers"
msgstr "Bộ điều khiển trò chơi"

msgctxt "#10824"
msgid "Game video settings"
msgstr "Cài đặt video trò chơi"

msgctxt "#24128"
msgid "Configuration has been moved"
msgstr "Cấu hình đã được di chuyển"

msgctxt "#24129"
msgid "The configuration of XBMC has been moved to the new location for Kodi. Please refer to http://kodi.wiki/view/Migration - this message will not be shown again!"
msgstr "Cấu hình của XBMC đã được di chuyển đến vị trí mới cho Kodi. Vui lòng tham khảo http://kodi.wiki/view/Migration - thông báo này sẽ không được hiển thị lại!"

msgctxt "#36177"
msgid "Toggle between [Choose], [Play] (default), [Resume] and [Show information].[CR][Choose] Will select an item, e.g. open a directory in files mode.[CR][Resume] Will automatically resume videos from the last position that you were viewing them, even after restarting the system."
msgstr "Chuyển đổi giữa chế độ [Chọn], [Phát] (mặc định), [Tiếp tục] và [Hiển thị thông tin].[CR][Chọn] Sẽ chọn một mục, ví dụ: mở một thư mục trong chế độ tập tin.[CR][Tiếp tục] Sẽ tự động tiếp tục video từ vị trí cuối cùng mà bạn xem chúng, ngay cả sau khi khởi động lại hệ thống."

msgctxt "#19221"
msgid "Synchronise channel groups with backend(s)"
msgstr "Đồng bộ hóa các nhóm kênh với phụ trợ"

msgctxt "#36204"
msgid "Import channel groups from the PVR backend (if supported). Will delete user created groups if they're not found on the backend."
msgstr "Nhập nhóm kênh từ phụ trợ PVR (nếu được hỗ trợ). Sẽ xóa các nhóm do người dùng tạo nếu họ không tìm thấy trên phụ trợ."

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualisation if playing audio"
msgstr "Sử dụng trực quan nếu phát âm thanh"

msgctxt "#36133"
msgid "If music is being played, the selected visualisation will be started instead of displaying the screensaver."
msgstr "Nếu nhạc đang được phát, trực quan đã chọn sẽ được bắt đầu thay vì hiển thị trình bảo vệ màn hình."

msgctxt "#35203"
msgid "Enable rewind if supported"
msgstr "Bật tua lại nếu được hỗ trợ"

msgctxt "#35221"
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu trò chơi"

msgctxt "#35253"
msgid "Enable autosave if supported"
msgstr "Bật tự động lưu nếu được hỗ trợ"

msgctxt "#36637"
msgid "Note that add-ons installed from zip (excluding served repositories) will not auto-update and must be manually updated. Would you like to proceed?"
msgstr "Hãy lưu ý các tiện ích được cài đặt từ tập tin zip (không bao gồm các kho được cung cấp) sẽ không tự động cập nhật và phải cập nhật theo cách thủ công. Bạn có muốn tiếp tục không?"

msgctxt "#19279"
msgid "Client specific"
msgstr "Máy khách chuyên biệt"

msgctxt "#36211"
msgid "This category contains the settings for PVR menus and on-screen display (OSD), as well as channel information windows."
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho menu PVR và hiển thị trên màn hình (OSD), cũng như các cửa sổ thông tin kênh."

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr "Bên dưới video"

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr "Bên trên video"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Phông chữ phụ đề"

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle position on screen"
msgstr "Vị trí phụ đề trên màn hình"

msgctxt "#36185"
msgid "Set the font type to be used for text based (usually downloaded) subtitles."
msgstr "Đặt phông chữ sẽ được dùng cho phụ đề dựa trên văn bản (thường được tải xuống)."

msgctxt "#37033"
msgid "Video playback related accessibility settings, e.g. \"Prefer subtitles for the hearing impaired\"."
msgstr "Cài đặt khả năng truy cập liên quan đến phát lại video, ví dụ: \"Ưu tiên phụ đề cho người khiếm thính\"."

msgctxt "#38106"
msgid "This category contains the settings for audio & subtitle language"
msgstr "Danh mục này chứa các cài đặt cho ngôn ngữ âm thanh & phụ đề"

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Hiệu chuẩn video..."

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Quét đè bù cho góc trên trái"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Quét đè bù cho góc dưới phải"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Vị trí phụ đề"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Tinh chỉnh tỉ lệ kích thước điểm ảnh"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Điều chỉnh thanh chạy để thay đổi vị trí phụ đề"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Chỉnh hình chữ nhật để giống với hình vuông nhất"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for {0:s}"
msgstr "Điều này sẽ đặt lại giá trị hiệu chuẩn cho {0:s}"

msgctxt "#20327"
msgid "to its default values."
msgstr "sang giá trị mặc định của nó."

msgctxt "#21344"
msgid "If mp4 or mkv files have tags, use this for library metadata"
msgstr "Nếu tập tin mp4 hoặc mkv có thẻ, hãy sử dụng tập tin này cho siêu dữ liệu của thư viện"

msgctxt "#36899"
msgid "Enables SSL encryption in the webserver. Certificate special://userdata/server.key and Key special://userdata/server.pem must be created manually"
msgstr "Bật mã hóa SSL trong máy chủ web. Chứng chỉ đặc biệt://userdata/server.key và Key Special://userdata/server.pem phải được tạo thủ công"

msgctxt "#19272"
msgid "You need a tuner, backend software, and an add-on for the backend to be able to use PVR. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "Bạn cần một bộ điều chỉnh, phần mềm phụ trợ và tiện ích cho phần phụ trợ để có thể sử dụng PVR. Vui lòng truy cập http://kodi.wiki/view/PVR để tìm hiểu thêm."

msgctxt "#24045"
msgid "Failed to install Add-on from zip file"
msgstr "Không thể cài đặt tiện ích từ tập tin zip"

msgctxt "#24139"
msgid "View Add-on"
msgstr "Xem tiện ích"

msgctxt "#24143"
msgid "Installing the Add-on from zip file located at {0:s} failed due to an invalid structure."
msgstr "Cài đặt tiện ích từ tập tin zip nằm ở {0:s} không thành công do cấu trúc không hợp lệ."

msgctxt "#39028"
msgid "Addon \"{0:s}\"[CR]Origin \"{1:s}\"[CR]Version \"{2:s}\"[CR]- will uninstall and be replaced. Would you like to proceed?"
msgstr "Tiện ích \"{0:s}\"[CR]Nguồn \"{1:s}\"[CR]Phiên bản \"{2:s}\"[CR]- sẽ được gỡ cài đặt và thay thế. Bạn có muốn tiếp tục không?"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS / SSA subtitles fonts"
msgstr "Ghi đè phông chữ phụ đề ASS/SSA"

msgctxt "#36190"
msgid "Override ASS / SSA subtitles fonts."
msgstr "Ghi đè phông chữ phụ đề ASS/SSA."

msgctxt "#19186"
msgid "All your TV related data (channels, groups, guide, timers, clients) will be cleared. Are you sure?"
msgstr "Tất cả dữ liệu liên quan đến TV của bạn (kênh, nhóm, epg, bộ hẹn giờ, máy khách) sẽ bị xóa. Bạn có chắc chắn không?"

msgctxt "#19187"
msgid "Clearing all related data."
msgstr "Xóa tất cả dữ liệu liên quan."

msgctxt "#19188"
msgid "All your guide data will be cleared. Are you sure?"
msgstr "Tất cả dữ liệu lịch phát sóng của bạn sẽ bị xóa. Bạn có chắc chắn không?"

msgctxt "#36209"
msgid "Delete the databases for channels and guide and reimport the data from the backend afterwards."
msgstr "Xóa cơ sở dữ liệu cho các kênh và hướng dẫn và nhập lại dữ liệu từ phụ trợ sau đó."

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr "Tự tùy chỉnh"

msgctxt "#36192"
msgid "Location of subtitles on the screen."
msgstr "Vị trí của phụ đề trên màn hình."

msgctxt "#310"
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Sơ đồ bàn phím"

msgctxt "#36436"
msgid "Select OS keyboard layout."
msgstr "Chọn bố trí bàn phím."

msgctxt "#36284"
msgid "Read the information belonging to an audio CD, like song title and artist, from the Internet database freedb.org."
msgstr "Đọc thông tin thuộc về CD âm thanh, như tên bài hát và nghệ sĩ, từ cơ sở dữ liệu internet freedb.org."